甄嬛“穿越”去美國 “神”翻譯嘆為觀止

2013年02月08號，據(jù)譯雅馨翻譯公司觀察了解到，近日，《甄嬛傳》登陸美國電視臺的消息在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)酵，引發(fā)網(wǎng)友的翻譯樂趣，翻譯游戲也打得熱火朝天。

最簡單的人物稱呼，成了第一道門檻。流傳最廣的，是網(wǎng)友“天才小熊貓”翻譯的“《甄嬛傳》演員表”——甄嬛的英文名是“Real Ring”(真的環(huán))，葉答應(yīng)是“Leaf agree”(葉同意)，安常在成了“Safety always here”(總是很安全)，曹貴人叫做“Cao so expensive”(曹好貴)，氣勢逼人的華妃干脆翻成了“Hua fly”(華飛)。

其他網(wǎng)友再接再厲，挑戰(zhàn)難度頗大的經(jīng)典臺詞。

比如，“這真真是極好的”，被翻譯成了“This really really good enough”，華妃那句“賞你一丈紅”，則被解讀為“Give you a 3.3333 meters red(給你3.3333米的紅)”。

各種“神”翻譯連“甄嬛娘娘”孫儷都興奮圍觀，“本宮很是期待眾小主姐妹，腳踩花盆配英文的唇槍舌劍場面! you you！”“皇后娘娘”蔡少芬則表示崩潰，跟帖說“Oh no”。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://wzmrz.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/