關(guān)于翻譯的笑話(huà)N則

 笑話(huà)1：在尼泊爾空暇時(shí)講給同伴聽(tīng)的是這個(gè)：盜版碟的翻譯]質(zhì)量："Are you kidding?""No,I'm serious."翻譯如下：“你是凱丁么？”“不，我是瑟里斯”

笑話(huà)2：最后聽(tīng)說(shuō)魔戒第二部“Ru turn of the King”被不幸翻譯為"皇上回宮"- -|||

笑話(huà)3：網(wǎng)絡(luò)上看到的另外一則流傳的翻譯笑話(huà):"Not I say you,you too not a thing too!不是我說(shuō)你，你也太不是個(gè)東西了！

笑話(huà)4：目前老會(huì)想起的是這個(gè)上海翻譯公司內(nèi)部流傳的笑話(huà):"How are you?怎么是你?""How old are you?怎么老是你?"

笑話(huà)5：我是翻譯一個(gè)商人買(mǎi)了6只來(lái)自中國(guó)的豬，想獻(xiàn)給王侯，可是6是個(gè)不吉祥的數(shù)字，必須是3，5，或7只才行，他就加進(jìn)一只日本豬，湊了7只，獻(xiàn)進(jìn)了王宮。 王侯一看，說(shuō)：“啊，這是很珍貴的！”于是一個(gè)個(gè)看，看完后說(shuō)：“怎么里面有一個(gè)日本豬啊？”商人一聽(tīng)，瞠目結(jié)舌，嚇得渾身發(fā)抖。這時(shí)，日本豬說(shuō)：“王侯，我是翻譯！”

笑話(huà)6：有個(gè)南方人到北京工作。有一天他病了，可是他不會(huì)說(shuō)普通話(huà)。他找了個(gè)當(dāng)?shù)胤g公司的翻譯。到了醫(yī)院，醫(yī)生問(wèn)他是那里人。他說(shuō)是廣東人，醫(yī)生說(shuō)，我也是廣東人呀。后來(lái)，他們就用家鄉(xiāng)話(huà)說(shuō)話(huà)。那翻譯在那老半天聽(tīng)不了一句他們說(shuō)的話(huà)，后來(lái)那個(gè)翻譯公司的翻譯就說(shuō)。唉！我今天是白來(lái)了。

笑話(huà)7：全屏漢化有一次去同學(xué)家串門(mén)，發(fā)現(xiàn)他正對(duì)著顯示器愁眉苦臉，連聲抱怨當(dāng)今的科幻小說(shuō)越來(lái)越難懂了。原來(lái)他正在用某軟件的全屏漢化功能看英文版MACROSS。乍看之下，其行文詭異，委實(shí)難懂，細(xì)究之下，方才恍然大悟。原來(lái)，這個(gè)寶貝軟件把所有的“SPACE（太空）”都作了“空格鍵”

笑話(huà)8我有幸聽(tīng)過(guò)一段精彩的同聲傳譯中文：婚前，她身材玲瓏浮凸。英語(yǔ)翻譯：婚前，她身材像個(gè)可口可樂(lè)瓶子。中文：婚后，她變得像個(gè)水桶。英語(yǔ)翻譯：婚后她變得像個(gè)可口可樂(lè)的罐子。

笑話(huà)9：Two robber swere robbing a hotel.The first robber said,"I hear sirens.Jump!"The second one said,"But we're on the13th floor!"The first one screamed back,"This is no time to besuperstitious!"這個(gè)笑話(huà)翻譯成中文就是：兩個(gè)盜賊在一家旅館偷東西。第一個(gè)說(shuō)：“我聽(tīng)到警報(bào)響了，快跳吧！”第二個(gè)說(shuō)：“但是我們現(xiàn)在在第13層?。?rdquo;第一個(gè)尖叫著回敬他：“都什么時(shí)候了，還這么迷信！

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://wzmrz.cn/

譯雅馨廣州翻譯網(wǎng)站：http://www.yiasia.cn/