好英語不等于好翻譯

一個合格的譯員，平時默默無聞地工作，長期積累經(jīng)驗，只有平時做好基本功才能譯出好的文章。一個合格的譯員還要有廣泛的獵知欲，如果沒有好奇心和勇于探索的恒心，是無法成為專業(yè)的譯員。一個好的翻譯與外語有密切的關系，但不是說你的外語好就能當一個好翻譯。翻譯的本意是通過兩種語言的轉(zhuǎn)換準確傳遞原文的信息。做好中譯外的工作，沒有中文的底子，缺乏對原文的理解，也是無法勝任的。翻譯是跨文化的，翻譯要研究譯入語國家的文化，翻譯時對原文做必要的取舍甚至增添。

一般情況下需要翻譯的譯文，需要分為三個步驟。首先，由本土的譯員譯出初稿，然后由外籍譯員加工潤色，最后由有經(jīng)驗又懂外語的譯員進行最后的校隊審稿。這一工作流程，可以比做接力賽，缺一不可。

文學翻譯是翻譯界公認難度較大的翻譯任務，尤其是將古典名著翻譯成外文。比較出名的就是將《紅樓夢》、《水滸傳》和《三國演義》這些古典文學著作譯成外文出版。這些古典名著英譯本問世后成為中外廣為稱頌的精品。

科技文獻和專業(yè)知識領域類的外文，一般由本專業(yè)領域的譯員進行翻譯，因為“局外人”對中文原文的內(nèi)容往往不甚了了，更談不上很好的翻譯了。當前有許多科技論文需要在國際學術雜志發(fā)表，但大部分都是漢語需要翻譯成外文。翻譯的方法和一般的譯文翻譯基本一致，均分為3個步驟。

最后，也是最重要的一點，中譯外工作要求大量的人才。包括小語種譯員的需求。隨著漢語在全球的推廣，更多的外國人學習并掌握漢語。但是中譯外的翻譯工作依然依靠中國人自己來做。中譯外的工作任重道遠，這是每一個譯員或翻譯公司的任務與責任。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國統(tǒng)一熱線：400-608-0595