學(xué)位論文翻譯聊聊游戲本地化翻譯的流程有哪些？

互聯(lián)網(wǎng)的覆蓋，各國(guó)之間軟件的交流也越來(lái)越頻繁，游戲軟件也成了非常吸引人們的消遣方式，一般國(guó)內(nèi)的手機(jī)游戲APP和網(wǎng)游發(fā)行到國(guó)外會(huì)用到本地化翻譯，原因是使用者的語(yǔ)言習(xí)慣不同，所需要顯示的文本也得有所改變，符合當(dāng)?shù)厝说挠谜Z(yǔ)習(xí)慣，那么游戲本地化翻譯的流程有哪些呢？

游戲本地化翻譯通俗的說(shuō)就是對(duì)外埠引進(jìn)的語(yǔ)言動(dòng)作等進(jìn)行改變，讓它滿足特定群體客戶的文化背景，需要克服游戲產(chǎn)品本身的文化障礙，吸引更多的本地化用戶。游戲本地化翻譯相對(duì)傳統(tǒng)翻譯需要注意的細(xì)節(jié)非常多，貼近當(dāng)?shù)匚幕陀谜Z(yǔ)習(xí)慣、讓使用者理解是本地化翻譯的核心。

首先游戲本地化翻譯要做到言語(yǔ)簡(jiǎn)單易懂，信息面廣泛，語(yǔ)氣流暢、邏輯通順是基礎(chǔ)；錯(cuò)字、多字、少字、標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤或者拼寫錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤這些是萬(wàn)般不能出現(xiàn)的，APP的界面顯示有限，所以字符也需控制在要求范圍內(nèi)。

其次游戲本地化翻譯的句式也需要做到結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，平鋪直敘、少些感情色彩；一整句話結(jié)構(gòu)要簡(jiǎn)單些嚴(yán)謹(jǐn)些，也可采用省略手法或者短語(yǔ)代替從句。避免主觀和個(gè)人彩色，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)不能使用的太多，主語(yǔ)的信息豐富些，避免出現(xiàn)重復(fù)的現(xiàn)象，使得整體結(jié)構(gòu)層次分明，用詞要正規(guī)，了解游戲背景。

最后游戲本地化的翻譯更是要做到語(yǔ)句活潑，界面中容易出現(xiàn)一些疑問(wèn)句、反問(wèn)句、感嘆句等等，翻譯的時(shí)候也需要翻譯的不能過(guò)于口語(yǔ)化，盡量文雅些，能夠傳達(dá)出原文要表達(dá)的感情、還得符合當(dāng)?shù)厝说恼Z(yǔ)言習(xí)慣。

另外游戲本地化翻譯審校不能少，需要至少三遍審核校對(duì)，檢查軟件文字表達(dá)、圖標(biāo)、說(shuō)明等是否符合當(dāng)?shù)匚幕?xí)慣，檢查用詞用句是否規(guī)范等等問(wèn)題，要確保提交的譯文是直接可以上傳使用的，這對(duì)于軟件發(fā)行公司來(lái)說(shuō)能省很多事情。建議游戲本地化翻譯尋找正規(guī)有經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司來(lái)進(jìn)行翻譯。

譯雅馨翻譯是一家正規(guī)的手游、網(wǎng)游翻譯公司，和國(guó)內(nèi)外數(shù)千家游戲網(wǎng)絡(luò)公司都有合作，有外籍翻譯和游戲經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者團(tuán)隊(duì)，可以接收130個(gè)語(yǔ)言本地化翻譯服務(wù)，例如印尼語(yǔ)、印地語(yǔ)、泰語(yǔ)、馬來(lái)西亞語(yǔ)、德語(yǔ)、日韓語(yǔ)等等。如果您有游戲本地化翻譯，可以聯(lián)系譯雅馨翻譯全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線400-8808295。