it專利翻譯公司聊聊網(wǎng)站本地化的流程 網(wǎng)站本地化翻譯

現(xiàn)如今，在經(jīng)濟(jì)全球化的大環(huán)境下，企業(yè)的產(chǎn)品質(zhì)量和服務(wù)在市場(chǎng)上有著至關(guān)重要的作用，質(zhì)量和服務(wù)做的精做的好可以為企業(yè)做很好的推廣和企業(yè)背書。那么如果企業(yè)想在國(guó)際市場(chǎng)上擁有一席之地，網(wǎng)站本地化就成了必不可少的一環(huán)，也是最重要的一個(gè)環(huán)節(jié)。只有把產(chǎn)品的使用，服務(wù)等信息進(jìn)行翻譯，并且一定要按照所需國(guó)家的語言習(xí)慣、風(fēng)土人情、宗教信仰以及語言風(fēng)格等進(jìn)行本地化翻譯才能更好的進(jìn)行企業(yè)產(chǎn)品、服務(wù)展示。

互聯(lián)網(wǎng)目前已滲透到外貿(mào)日常的工作和生活的每個(gè)環(huán)節(jié)，所以企業(yè)建立自己的本地化網(wǎng)站便于企業(yè)的產(chǎn)品宣傳和服務(wù)展示等，一般情況下，大多數(shù)企業(yè)的網(wǎng)站主要是中文和英文兩種，有個(gè)別的國(guó)際性大企業(yè)，跨國(guó)企業(yè)等會(huì)涉及10幾種語言，這樣也是為了向全國(guó)的客戶進(jìn)行消息傳遞和產(chǎn)品展示，語種的翻譯其實(shí)不難，本地化翻譯最難的是結(jié)合當(dāng)?shù)氐奈幕尘?、風(fēng)俗習(xí)慣等進(jìn)行翻譯，所以每個(gè)網(wǎng)站如果只是簡(jiǎn)單的翻譯，不足以滿足不同國(guó)家和人員的需求，網(wǎng)站本地化就自然而然非常的重要。如果要進(jìn)行網(wǎng)站本地化翻譯，網(wǎng)站本地化流程到底是什么呢？

翻譯公司網(wǎng)站本地化的流程：

1、需求方面：首先一定要和客戶溝通了解翻譯需求、確定翻譯內(nèi)容、工作量級(jí)，已經(jīng)出具項(xiàng)目工期預(yù)計(jì)預(yù)算。

2、分析方面：需要來分析網(wǎng)站中的文字、圖形、色彩等在文化、宗教、政治、法規(guī)上的本地適應(yīng)性，制定并能夠調(diào)整方案。

3、文件處理方面：需要進(jìn)行網(wǎng)站架構(gòu)分析，并且提取需要翻譯的文字和圖形等。

4、翻譯方面：安排譯員翻譯所提取的全部?jī)?nèi)容。

5、集成和測(cè)試方面：一定要以目標(biāo)語種進(jìn)行網(wǎng)站創(chuàng)建，測(cè)試集成站點(diǎn)。

6、優(yōu)化方面：需要針對(duì)目標(biāo)市場(chǎng)網(wǎng)站進(jìn)行SEO。

7、維護(hù)方面：翻譯公司必須要和客戶一起制定網(wǎng)站內(nèi)容更新的維護(hù)方案。

8、實(shí)施和調(diào)整方面：在實(shí)施過程中不斷改進(jìn)和完善。

網(wǎng)站本地化翻譯是一個(gè)相當(dāng)費(fèi)時(shí)費(fèi)力的過程，因?yàn)椴煌Z言翻譯出來的字符長(zhǎng)度是有很大差異的，當(dāng)我們將源語種替換成目標(biāo)語種的時(shí)候，過長(zhǎng)或者過短都會(huì)影響美觀，所以在翻譯過程中開發(fā)者和翻譯公司、譯員老師都需要密切配合，充分溝通。

深圳譯雅馨翻譯公司在網(wǎng)站本地化翻譯方面積累了大量的項(xiàng)目實(shí)踐，為不同的客戶提供不同的解決方案，幫助客戶規(guī)劃好本地化項(xiàng)目，如您有相關(guān)的網(wǎng)站本地化的需求歡迎聯(lián)系我司24小時(shí)免費(fèi)熱線電話：400-858-0885。