語言之間的相似性翻譯學(xué)術(shù)著作

    承續(xù)性解釋VY在詳盡列出早已形成的某種體系并已轉(zhuǎn)變?yōu)殡S后的體系中的所有事件。其解釋前提是此類解釋必須包容大It單件說明，以便了解研究中之過往事件。承繼性解釋的解釋前提還應(yīng)注意兩點(diǎn):不必悉數(shù)列出過往之事件，翻譯學(xué)術(shù)被選擇列出之事件是以假定為墓礎(chǔ)(并常以互相欲認(rèn)者為主)，翻譯原作的憊指模式之中因此只列出與該制度發(fā)展大體有關(guān)之事件。

此外，列出單個說明時，前提亦包括(或明或暗)各種事件偶然依賴性之總體假定。
    這是從已出版的書籍中摘取下來的。這樣的譯文操控在上述三個平面士都有問題。第一句長達(dá)36字.意義生澀，語義平面和審美平面都有缺失。整個語段翻譯以記號為分界線以前的部分與以后的部分前后矛盾。前面一部分強(qiáng)調(diào)要“詳盡列出”，后面一部分又說不必悉數(shù)列出，只要注意有關(guān)事件云云。錯誤出在譯者錯腸了一個關(guān)鍵詞major而將其譯成“所有”。SL作者強(qiáng)調(diào)的只是major events(主要事件)，說的是“貫穿在此前發(fā)生的某種系統(tǒng)(體系)中的主要事件序列’。以后的部分說的正是事件要擇其要者而選出，以便弄明哪些事件在系統(tǒng)(體系)發(fā)展過程中只具有隨機(jī)的相關(guān)性，哪些又是主耍的。在邏輯學(xué)中(major) premises是“大前提”,(general) assumption是“小前提",statement在邏輯學(xué)中稱為“陳述“,singular statement稱為“單一陳述”。翻譯公司翻譯學(xué)術(shù)著作，隨憊措詞就會造成邏輯悖理?？上н@類的問題在當(dāng)前的翻譯出版物中星見不鮮。

    所謂“順譯”就是“順著原文的語序翻譯”。我們?yōu)槭裁催x擇順譯作為翻譯實(shí)務(wù)技能訓(xùn)練的第一步呢?有以下幾點(diǎn)理由:
    第一順譯練習(xí)可以給翻譯初學(xué)者樹立一個最重要的概念:理解是第一要義。翻譯的基本依據(jù)是原文的意義，埋解了意義，才能動手翻譯，否則就是緣木求魚。順譯練習(xí)可以使譯者將注意力完全集中于理解原語的意義，不必因雙語形式上的差異而分心。
      順譯練習(xí)還可以使初學(xué)者認(rèn)識到不同語言之間的相似性(similarity)，而認(rèn)識事物之間的相似性是非常重要的，相似性是雙語之間的可譯性的依據(jù)。通過順譯練習(xí)可以使翻譯者了解到其實(shí)漢英之間的相似性是相當(dāng)廣泛的。
     了解了相似性的范圍、幅度、性質(zhì)等等，也就為了解語言之間的非相似性(dissimilarity)提供了條件，這樣就使學(xué)習(xí)者認(rèn)識到雙語之間大量的矛盾是非相似性，是獨(dú)特性深圳翻譯公司文資清滋既了解了語言之間翻譯學(xué)術(shù)的相似性.又了解它們之間的非相似性，我們就可以做到眼明心亮了。