深圳翻譯公司翻譯時(shí)句子長(zhǎng)短問題

    漢語極重“意”的積極運(yùn)籌和錘煉，“言簡(jiǎn)意賅”已是千古a言。在中國人的審美觀念中，“愈合”是高品位的藝術(shù)形式.含蘊(yùn)匠心。

    句子的長(zhǎng)短問題
    有關(guān)現(xiàn)代漢語句子長(zhǎng)度的審美要訣是:長(zhǎng)短相間、單復(fù)交替。翻譯公司英語詞序倒置景象較多漢語的這個(gè)審美傳統(tǒng)發(fā)源極早。下面是杰出的中國文字學(xué)家許慎(約58一約148)為(說文解字》寫的(敘》中的一段文字.平直鋪展，絕無雌飾，極富長(zhǎng)短相間之美:

    古者厄犧氏之王天下也，仰則觀象于天，俯則觀法于地，視鳥獸之文與地之宜(儀)，近取諸身，遠(yuǎn)取諸物，于是始作易八卦，以垂憲象。及神農(nóng)氏，結(jié)繩為治而統(tǒng)其事，庶業(yè)其(茶)繁，飾偽萌生。黃帝之史倉傾，見烏獸蹄這之進(jìn)，知分理之可相別異也。初造書契，百工以義;萬品以察，蓋取諸“夫”。

    這段文字纂本上是以4-5-6字為短句與以8-9-10字為“中長(zhǎng)句”的錯(cuò)綜相問，形成西方拼音文字根本不可能具有的拍節(jié)感、節(jié)奏感、疊浪感。如果從許慎的漢初算起，漢語的這個(gè)傳統(tǒng)己延續(xù)了2000年。下面是宋代歐陽修的行文:

    予聞世謂詩人少達(dá)而多窮。夫豈然哉!蓋世所傳詩者，多出于古窮人之辭也。凡士之組其所有而不得施于世者，多喜自放于山顛水源，外見蟲魚草木、風(fēng)云鳥獸之狀類，往往探其奇怪，旅游翻譯句首重心漢英大體一致內(nèi)有憂思感憤之郁積，其興于怨$11，以道羈臣寡婦之所嘆.而寫人情之難言。蓋愈窮則愈工。然則非詩之能窮人，殆窮者而后工也。