翻譯公司傳遞信息功能conveyinginformation

英、漢正式請(qǐng)束的異同
    翻譯人員在處理邀請(qǐng)信、請(qǐng)柬的過程中，既要知道英、漢兩種語言之間的相同處，更要了解它們之間的相異處。
    英、漢兩種邀請(qǐng)函件的相同點(diǎn)，可以粗略歸納為以下幾點(diǎn):
    (1)構(gòu)成的六大要素基本相同六大要素包括:邀請(qǐng)人、受邀者、邀請(qǐng)時(shí)使用的敬語、時(shí)間、地點(diǎn)和活動(dòng)構(gòu)成.
    (2)功能基本相同主要有以下幾個(gè)功能:傳遞信息功能(conveyinginformation)、建立及保持良好關(guān)系功能(creating and maintaining goodrelationship)和證明身份功能(showing your identity)，翻譯公司即受邀者所持的邀請(qǐng)函件還可以起到人場(chǎng)券、身份證或通知書等功能。
 

 英、漢兩種邀請(qǐng)函件的主要差異.歸納起來.有如下幾點(diǎn):
    (1)要求回復(fù)的方式不同英語要求受邀請(qǐng)者回復(fù)的正規(guī)格式一般都是在信末或請(qǐng)柬末尾處寫上“R. S. V. P.”或字母后不帶點(diǎn)的“RSVP'，或小寫的“r. s. v.P."，這是法語repondez s'il vous plait的縮寫，相當(dāng)于英語的“please reply"，或是漢語的“請(qǐng)?zhí)邚?fù)”，但該表達(dá)方式非常正式。為何要這樣寫呢?一方面，邀請(qǐng)人雖盛情邀請(qǐng)，但卻尊重受邀者的個(gè)人選擇權(quán).客人若有事或不想赴宴，完全有權(quán)缺席。另一方面，根據(jù)禮貌用語原則.用該表達(dá)法是說明邀請(qǐng)者沒有把個(gè)人意見強(qiáng)加給對(duì)方，或者說.越正式，強(qiáng)加的力度越小.與之相比，漢語的邀請(qǐng)函件則較少使用這種用語，有時(shí)也有“盼復(fù)”等字樣，但使用的頻率較低，即使出現(xiàn)該用語，其中的含義也大不相同。這是因?yàn)?中國人特別好客，誠心邀請(qǐng)，當(dāng)然希望客人都能到，實(shí)在不能赴約，還可再找機(jī)會(huì)。這是第一點(diǎn).第二，使用該詞語詞目翻詳與例證翻肆，無必要同是否尊重個(gè)人隱私權(quán)或個(gè)人權(quán)利扯在一起。邀請(qǐng)客人本身即已代表尊重被邀請(qǐng)者。
    (2)稱呼語的使用方式不同在西方，稱呼的使用一般有三種情況:第一種，彼此都使用頭銜加姓名，這是最為正式的稱呼，但彼此有一種敬而遠(yuǎn)之的感覺;第二種，只用名，不帶姓，也不帶頭銜，這表示彼此的關(guān)系非常密切。這種情況在正式邀請(qǐng)中時(shí)有出現(xiàn)，但在非正式邀請(qǐng)中使用的頻率更高，第三種一方只用名字，另一方用頭銜加姓名，這表明，后者把前者當(dāng)做朋友或者晚輩，而前者可能把后者當(dāng)做非常敬重的人，或地位非常尊貴的人。而漢語中的邀請(qǐng)函件中，所有的被邀請(qǐng)者都是全名，如果有職務(wù)等頭銜，如院長(zhǎng)、教授等，一般都應(yīng)加上。即使沒有頭銜，如普通老師.在正式邀請(qǐng)函件中也會(huì)加上“某某老師”、“某某先生”等字樣.以示尊重.在非正式邀請(qǐng)中，學(xué)生也絕不會(huì)直呼老師或長(zhǎng)輩的姓名。而在西方則不同，他們?cè)诜钦窖?qǐng)中，可用名字稱呼朋友，甚至用名字稱呼老師或長(zhǎng)輩，不過，在邀請(qǐng)函件中，姓加頭銜，在漢、英兩種語言中用得都是最為普遏的.
    (3)引人主題的先后時(shí)間和順序不同在英語的邀請(qǐng)函件中，一般在第一段前一二句中就會(huì)明確點(diǎn)明邀請(qǐng)的具體活動(dòng)內(nèi)容.比如:"Dear Mary. I would liketo invite you to dinner on Wednesday at six o'clock. It's a long time since we meteach other last time. Sincerely yours, Margaret".而漢語則先講原因，再一步步自然導(dǎo)出邀請(qǐng)客人參加的某項(xiàng)特定聚會(huì)活動(dòng)，比如:“表姐:10月6日是我的生日。我想趁這個(gè)機(jī)會(huì)辦個(gè)生日晚會(huì)。不知表姐那天是否有其他安排?我很想念你。我爸爸媽媽也都很想念你。如果有空，請(qǐng)你和表姐夫一起來.親戚朋友一起熱鬧熱鬧。表妹”。這雖是一封非正式請(qǐng)柬，但請(qǐng)柬的基本特點(diǎn)也已得到了體現(xiàn)。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://wzmrz.cn/ 全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295