律師事務(wù)所相關(guān)法律翻譯

    根據(jù)柯倫的研究報(bào)告，1980年律師就業(yè)分布情況反映了下述統(tǒng)計(jì)性分類。1980年，大多數(shù)或者說68.39%的律師在私人事務(wù)所工作，其中一半為“個(gè)人”從業(yè)。3.7%的律師在聯(lián)邦政府中工作。只有5%的律師在聯(lián)邦司法系統(tǒng)和10.1%的律師在私人企業(yè)中工作。從李教育工作的占1.2%。然而深圳翻譯公司上述就業(yè)分布的數(shù)字和百分比不能準(zhǔn)確地表明上面討論中提出的在這些從業(yè)領(lǐng)域內(nèi)權(quán)力和名望的分配問題。
 

    在這個(gè)私人從業(yè)等級(jí)體系的頂端是有名的大公司制律師事務(wù)所。上個(gè)世紀(jì)60年代.律師人數(shù)在50人以上的律師事務(wù)所有43個(gè)，其中20家位于紐約市。這些大型法律工廠仍然在擴(kuò)大。20世紀(jì)80年代，這些大型律師事務(wù)所往往有律師數(shù)百人，內(nèi)設(shè)若干專業(yè)部門，而且有全國(guó)性乃至世界性的分支機(jī)構(gòu)。例如，貝克和麥肯齊律師事務(wù)所有500多名律師，語言學(xué)必須專門研究深圳翻譯公司總部設(shè)在芝加研，并在”個(gè)城市設(shè)有分支機(jī)構(gòu)。杰羅姆·卡林在他1966年關(guān)于紐約市律師事務(wù)協(xié)會(huì)的研究報(bào)告中指出“大律師事務(wù)所的律師收人最高，代理那些最有錢和最有地位的當(dāng)事人;而且同最高層次的法官和政府官員有肴最密切的聯(lián)系。個(gè)人從業(yè)者和小律師事務(wù)所的律師收人最低，翻譯公司代理那些既無錢又無地位的當(dāng)事人，而且主要與最低級(jí)別的法院和行政機(jī)構(gòu)打交道。”
 

    正如法律界的權(quán)力等級(jí)制度和女性數(shù)量有限所反映的那樣，條款翻譯標(biāo)準(zhǔn)化深圳翻譯公司律師界曾經(jīng)是，而且現(xiàn)在仍然是在很大程度上按照種族和社會(huì)階層進(jìn)行劃分的。