增譯助詞口譯深圳翻譯公司

增譯助詞口譯深圳翻譯公司
    英語中某些名詞的單、復(fù)數(shù)形式譯成漢語時需要根據(jù)情況增加不同的詞語。

例如:
    A. silver crescent moon set slowly below the horizon.一鉤銀月慢慢從地平線上落下去。
    Juliet woke up from a nightmare and couldn't fall asleep.朱麗葉從一場惡夢中醒來再也不能人睡。
    He bought·horse yesterday.他昨天買一匹馬。
    There are desks in the room.屋子里有幾張桌子。
    Very acute problems exist among them.他們之間存在著種種尖銳的問題。
    In their first year of study they had a lot of dictation and spellingmistakes.他們在學(xué)習(xí)的第一年中，在聽寫和拼讀上都有許多錯誤。

    譯語文化是一種特別的文化形態(tài)，也是一種翻譯詩學(xué)的潮水。在中國，譯語已造成一種特別的語言形態(tài)。這里所說的譯語文化英語名詞可轉(zhuǎn)譯成漢語的動詞有學(xué)者把宗旨語所在地的文化稱為譯語文化，與我們所說的譯語文化是區(qū)別的看法），是指我國自有翻譯靜止以來所造成的與譯語有關(guān)的審雅觀念和譯學(xué)俗例，哲學(xué)思想與其思維模式深圳翻譯公司蘊(yùn)含一定時期的審美規(guī)范、欣賞風(fēng)俗、表達(dá)要領(lǐng)等等。