翻譯新聞：民警全城尋找方言翻譯才弄清情況

2012年10月31日，據(jù)譯雅馨深圳翻譯公司獲悉，6名背著行李的云南男青年蹲在溫州路青島長途站門前一臉愁容，長途站工作人員詢問時，他們只能用手比劃著，大聲吆喝著周圍人聽不懂的方言，急得面紅耳赤。“他們說的可能是云南邊境地區(qū)山里的方言，我們雖然經(jīng)常拉客人去昆明，但也聽不明白他們說什么。”前天中午12時左右，阜新路派出所的民警巡邏到此，找來長途車司機但仍然無用，只能向四方公安分局求助，在全區(qū)各單位尋找“方言翻譯”。

被困農(nóng)民工說的是“外語”

“他們6個人蹲在那里很長時間，到中午也沒有吃飯，一看就像是遇到事情了，我過去問他們，但他們吆喝了半天，我一句話都聽不懂。”青島長途汽車站的工作人員稱，這些農(nóng)民工打扮的男青年說的方言很特別，聽起來像是云南貴州附近的方言，跟普通話差別很大，這些男青年連說帶比劃，急得面紅耳赤，像是有很大的委屈說不出來。阜新路派出所的民警此時巡邏經(jīng)過，也上前詢問是否需要幫助，這些農(nóng)民工看到民警后面露喜色，長出了一口氣，上前拉著民警的手，七嘴八舌地解釋起來?？擅窬猜犮读耍@些農(nóng)民工既不會說也聽不懂普通話，字也不認識幾個，根本無法進行溝通。無奈之下，民警只好先把6個人帶回派出所。

民警全區(qū)緊急尋“翻譯”

“他們經(jīng)常提"云南"兩個字，我們懷疑他們是云南人，聯(lián)系了長途站的客車司機趕來幫忙。”阜新路派出所民警說，但這名經(jīng)常跑昆明的司機只能確認，六名民工說的是云南靠近邊境地區(qū)的方言，具體內(nèi)容他也聽不懂。阜新路派出所民警立即向四方公安分局求助，指揮中心立即調(diào)查了全區(qū)各派出所和單位民警的信息，尋找云南籍或者懂云南方言的民警。40分鐘后，指揮中心聯(lián)系到了曾在云南邊境當兵多年的軍轉(zhuǎn)干部吳警官，他在最短的時間內(nèi)趕到了阜新路派出所。聽到吳警官說起跟自己相似的方言，原本無精打采的幾名男青年像是見到親人，圍到吳警官身邊打開了話匣子。

他們是被黑心老板“拋棄”

經(jīng)過溝通，吳警官終于弄明白了，這6名男青年是被黑心的老板從云南騙來青島的。他們在云南邊境干裝卸工，老板欠了他們6人半年的工資，一共將近7萬塊錢，到現(xiàn)在也沒有發(fā)。前天老板稱他在青島攬了個大工程，讓他們6個人跟著到青島來卸船，說好回去就把工資一起結(jié)清，沒想到半路上老板跑掉了，他們到了青島才發(fā)現(xiàn)被老板甩了。他們6個人身上都沒有錢，也不會說普通話，被困在青島兩天都沒有吃飯，其中一名男青年的妻子馬上就要生孩子了，他們現(xiàn)在都著急回家。阜新路派出所的民警立即安排食堂，為6名農(nóng)民工準備了午飯，并聯(lián)系了云南當?shù)鼐綄Υ耸逻M行調(diào)查。青島長途汽車站的工作人員聯(lián)系了最近發(fā)往云南的長途車，免費送6名農(nóng)民工回家。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://wzmrz.cn/

譯雅馨廣州翻譯網(wǎng)站：http://www.yiasia.cn/