中國莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎 中英對照

據(jù)譯雅馨深圳翻譯公司了解到，莫言諾貝爾文學(xué)獎在(CNN)新聞中的報道已有中英對照，以下是2012年諾貝爾文學(xué)獎獲得者莫言(CNN)報道，中英對照：

(CNN) --Magic-realist author Mo Yan of China won the Nobel Prize in literatureThursday.

The Royal Swedish Academy of Sciences awarded Mo the prestigiousprize, saying the author's "hallucinatory realism merges folktales, history and the contemporary." After the award was announced,Chinese national pride rippled across the Internet.

周四，中國魔幻現(xiàn)實主義作家-莫言，獲得諾貝爾文學(xué)獎。瑞典皇家科學(xué)院授予莫言這一享有盛名的獎項，并表示說“（莫言）采用魔幻現(xiàn)實主義手法，將傳說，歷史及當(dāng)下結(jié)合了起來。”獎項一經(jīng)宣布，就在互聯(lián)網(wǎng)上激起了中國民族自豪感的陣陣漣漪。

"China,"one commenter said on the Nobel website, "is rising."
Mo plies histrade in a country where running afoul of party lines couldlead to censorship.

一位評論家在諾貝爾網(wǎng)站說，“中國正在復(fù)興”。莫言在一個與政黨路線相觸就可導(dǎo)致審查的國度，辛勤地進(jìn)行自己的寫作。

A Time Magazineinterview said "byplacing much of his writing in the past, and through the adroit subtlety of hismagic-realist style, Mo Yan avoids stirring up the animosity of thecountry's ever vigilant censors any more than he needs to."

一份《時代雜志》的采訪說，“莫言已經(jīng)出版的多數(shù)作品，通過精妙熟練的魔幻現(xiàn)實主義風(fēng)格寫作手法，避免不必要地激起時刻處于警惕狀態(tài)的審查官的敵意。”

Mo's novel"Frog" poignantly explored the traditional Chinese preference for boys overgirls, a preference that stems from the perception that boys aremore able to provide for the family and carry on the family line.

莫言的小說《蛙》深刻地揭示了，中國人在傳統(tǒng)上對男孩的偏愛多于女孩，這一偏愛源于此種認(rèn)知：男孩更有能力供養(yǎng)家庭并延續(xù)家族血脈。

That tendencyhas fed the practice of aborting female fetusesor abandoning infant girls, which continues today in rural parts of China.

這種取向?qū)е铝藢ε蕴旱膲櫶ズ瓦z棄女嬰兒的“習(xí)俗”，此習(xí)俗仍在中國的農(nóng)村地區(qū)繼續(xù)存在。

"Frog"focused on a midwife in rural China and her experiences with forced abortionsand sterilizations. Mo recently won China's prestigious Mao Dun literary award-- a potential indication that China has become more open to talking about theissue.

《蛙》聚焦于中國農(nóng)村地區(qū)的一位助產(chǎn)師，她的經(jīng)歷與強(qiáng)制流產(chǎn)和絕育手術(shù)相關(guān)。莫言近期獲得了在中國享有盛譽(yù)的“茅盾文學(xué)獎”，這也預(yù)示著，對于這一問題，中國變得更加開放了。

Favorites forthis year's award included American folk singer Bob Dylan, Canadian authorAlice Munro, American novelist Philip Roth and Japanese author Haruki Murakami.

今年奪獎的熱門人選還包括美國民歌手鮑勃·迪倫，加拿大作家愛麗絲·門若，美國小說家菲利普·羅斯和日本作家村上春樹。

Murakami andDylan were also favorites among bookies last year, but Swedish poet TomasTranstromer won the million-dollar prize.

村上春樹和鮑勃·迪倫同時也是去年此獎的人們?nèi)诉x，但最終是由瑞典詩人托馬斯·特朗斯特羅姆獲得了100萬美金的獎項。