外事翻譯的性質(zhì)和作用

 一、翻譯是對(duì)外交往的橋梁

正如列寧所說(shuō):“語(yǔ)言是人類最重要的交際工具。”語(yǔ)言是人類特有的最重要的交流思想的媒介。今天，沒(méi)有一個(gè)國(guó)家可以游離于世界之外，可以不與外界接觸。但世界上約有230個(gè)國(guó)家和地區(qū)，近兩千個(gè)民族。三四千種語(yǔ)言。世界上約百分之九十五的人口使用近100種語(yǔ)言，其中，有13種語(yǔ)言使用人數(shù)超過(guò)5500萬(wàn)。說(shuō)漢語(yǔ)的人數(shù)最多，達(dá)12億。占世界人口的五分之一。其次是英語(yǔ)，使用人數(shù)約3億。再次是俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、印地語(yǔ)和法語(yǔ)。這么多國(guó)家和民族，說(shuō)這么多不同的語(yǔ)言，要進(jìn)行交往談何容易?當(dāng)然，有些國(guó)家和民族的語(yǔ)言相同。如：世界上約有60來(lái)個(gè)國(guó)家和地區(qū)講英語(yǔ)，40多個(gè)國(guó)家講法語(yǔ)。語(yǔ)言相同的國(guó)家和民族可以直接進(jìn)行交流。但語(yǔ)言不同的國(guó)家和民族，要進(jìn)行交往、交流，就需借助于翻譯。所以，翻譯是國(guó)際交往的橋梁。

二、翻譯工作是外事工作必不可少的一部分

工業(yè)、農(nóng)業(yè)、教有、文化、科技、體育、藝術(shù)等各行各業(yè)。在科技迅速發(fā)展和各國(guó)互相依賴程度日益加深的今天，越來(lái)越需要進(jìn)行交流和交往。越來(lái)越需要了解他國(guó)的情況。借鑒他國(guó)的經(jīng)驗(yàn)和技術(shù)。但這些行業(yè)畢竟還可以在本國(guó)內(nèi)部獨(dú)立存在，自行發(fā)展。對(duì)這些行業(yè)來(lái)說(shuō)，翻譯只在對(duì)外交往中起輔助作用。然而，翻譯在外交工作方面則不僅僅是起輔助作用。周恩來(lái)總理說(shuō):“外交工作的主要任務(wù)是處理國(guó)家間的關(guān)系。”外交是通過(guò)會(huì)談、會(huì)議、談判等方式處理國(guó)家關(guān)系、解決國(guó)際爭(zhēng)端和問(wèn)題。與外國(guó)政府官員進(jìn)行口頭或書(shū)面對(duì)話，是外交的主要手段。如果兩國(guó)官員語(yǔ)言相通。就可以直接對(duì)話。但如果語(yǔ)言不通，則必須經(jīng)過(guò)翻譯。所以，翻譯在外交工作中起著雙向轉(zhuǎn)換語(yǔ)言、消除語(yǔ)言障礙、傳遞信息的重要作用，是外交工作不可缺少的一部分。

在一定意義上說(shuō)，譯員是領(lǐng)導(dǎo)人在外事活動(dòng)中的“嘴巴”和“耳朵。沒(méi)有嘴巴，說(shuō)不通；沒(méi)有耳朵，聽(tīng)不懂。沒(méi)有翻譯，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人無(wú)法交談。用手比劃，可以表達(dá)簡(jiǎn)單意向，但不能交換看法、想法。所以，對(duì)于不懂外語(yǔ)的領(lǐng)導(dǎo)人來(lái)說(shuō)，翻譯是必不可少的。少了，就辦不了外交。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://wzmrz.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com