區(qū)分試譯與騙譯的方法

 2014年1月2日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，不管是兼職/自由譯員還是翻譯公司，都會(huì)碰到對方要求試譯的問題。出于同樣的目的就是想考察一下譯員或者公司的翻譯實(shí)力究竟如何？只是考察譯員更多的是公司，而考查公司更多的是客戶。

也許很多譯員抱怨過，為什么我試譯的稿件已經(jīng)夠?qū)I(yè)了，卻沒得到合作的機(jī)會(huì)呢？難道這就是騙譯？

不得不承認(rèn)，試譯只是一個(gè)機(jī)會(huì)，而不能歸于一次成功的項(xiàng)目。由于各種各樣的原因不能得到譯稿，也是常有的事，這個(gè)不是被抱怨的主要原因。主要原因是那種付出努力、辛苦工作之后就杳無音信，這種貌似被欺騙的感覺讓人難以接受。

翻譯公司對質(zhì)量往往要求很高，所以經(jīng)常會(huì)在外發(fā)之前讓你做些試譯，有的試譯付費(fèi)，有些約定好不支付費(fèi)用。如果是試譯的是譯稿的一部分，那么譯員取得這項(xiàng)目后這部分是要付費(fèi)的，如果沒有取得項(xiàng)目的話，一般是不付費(fèi)的。當(dāng)然還有其它特別的情況：就是只采用了譯員的這部分，但項(xiàng)目沒有被譯員接下來，這部分我們依然付費(fèi)。確實(shí)存在過有些公司或者客戶打著試譯的幌子來騙譯，有些情況是超出試譯本質(zhì)的，不管是譯員的還是翻譯公司都可以借為參考下：

一、某些試譯稿的字?jǐn)?shù)超過了合理的水平，于是這類測試有時(shí)候就難免有要獲得無償翻譯的嫌疑。

正常情況下，試譯的字?jǐn)?shù)在中文字三百字左右，專業(yè)性的也在五百字左右，因?yàn)檫@里要包含完整的上下文關(guān)系、專業(yè)術(shù)語、較難的邏輯語言等，這樣的試譯稿會(huì)比較準(zhǔn)確的考查一個(gè)譯員的真實(shí)水平。

有時(shí)碰到這樣的也分情況：如果是一兩本厚書的話，可以相對多些，幾百字上千字也無可厚非；如果是如公司簡介、產(chǎn)品介紹之類的則顯得有點(diǎn)多了。

二、提供譯文者并不根據(jù)譯員的專業(yè)領(lǐng)域就隨便發(fā)出試譯的稿件，這不僅是對譯員的不尊重同樣也是對試譯最初目的本身的否定。

三、要求試譯的文章雜亂，毫無章法。根本就是拼湊而成的，譯員的水平無法得到發(fā)揮并對此也產(chǎn)生了抵觸心理。如果是有技術(shù)含量高的文章或者是專業(yè)性強(qiáng)的文稿，這樣出示的后果完全只是浪費(fèi)雙方的時(shí)間和譯員的精力。

四、未經(jīng)電話預(yù)約而直接通過信箱發(fā)送，有時(shí)間期限的“試譯”基本是“騙譯”。這類公司會(huì)把客戶的文章七切八卸的分成小份，然后通知每個(gè)投過簡歷的人限時(shí)“試譯”。

五、事后，有些譯員要求提供譯稿的范文。這個(gè)依情況而定，如果是現(xiàn)有的譯稿中的一部分則是無法現(xiàn)時(shí)提供；如果是已有的試譯稿，則可以為譯員提供，以消除疑慮。

當(dāng)然，針對提出的試譯要求，特殊情況則有特殊的處理方法。不管怎樣，以上的情況都是想讓譯員或翻譯公司參考免受些不必要的猜忌

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://wzmrz.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com