國家領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯是如何煉成的？

2013年4月7號(hào)，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，習(xí)近平主席就任后首次出訪，在電視鏡頭和照片中，人們又看到了一個(gè)熟悉的小個(gè)子——外交部翻譯孫寧。在兩會(huì)期間，由于給李克強(qiáng)總理記者會(huì)擔(dān)任翻譯，孫寧“火”了一把，其實(shí)，2012年2月，時(shí)任國家副主席習(xí)近平訪美期間，孫寧就已是隨行翻譯了。“他一直在給領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯，只不過沒有那么顯山露水。”外交部翻譯室前主任過家鼎表示，“外交部的翻譯是最好的。”

在一些重大場(chǎng)合，總是少不了翻譯的身影，張璐、朱彤等外交部翻譯早就為大眾所熟悉，但是很多人不了解，領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯如何煉成？

選拔 先培訓(xùn)后考試“優(yōu)中選優(yōu)”

能夠進(jìn)入外交部翻譯室，都是外文底子相當(dāng)好的一批人。一位外交部地區(qū)司的工作人員對(duì)記者說，外交部會(huì)挑一些在入部考試中外語成績比較優(yōu)秀的人，對(duì)他們組織培訓(xùn)，然后參加考試，最后定下來誰會(huì)留在翻譯室。給領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯的人，更是優(yōu)中選優(yōu)。“他們平時(shí)都很好相處，跟大家差不多。”

許暉去年在與網(wǎng)友交流時(shí)說，翻譯室的干部來源大多為剛剛走出校門的大學(xué)畢業(yè)生，“全室平均年齡只有31歲，約80%的干部在35歲以下，女干部占全室總?cè)藬?shù)的大約70%。”

“翻譯室女的多。不過，給領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯，沒有考慮是男是女，誰翻譯得好誰就上。翻譯室選人的時(shí)候，女翻譯外形要求端莊、樸素、大方。”過家鼎說，“選拔翻譯，主要通過面試，看英文和法文水平、知識(shí)水平、口齒是不是清楚，外貌也會(huì)考慮一下。不過外貌一般沒什么大問題，主要看發(fā)音怎么樣，反應(yīng)如何。”

練習(xí) 沒有“魔鬼”只有“訓(xùn)練”

在公眾眼里，從翻譯室走出來的翻譯都很“神通”，有傳聞都是經(jīng)過了“魔鬼訓(xùn)練”。

“什么魔鬼訓(xùn)練。這個(gè)提法不對(duì)，沒什么神秘的，就是練習(xí)。上班時(shí)沒有筆譯和口譯的任務(wù)，就聽廣播，去練習(xí)。”過家鼎說，“大家坐在一起，輪流念稿子，剩下的人記錄、翻譯，然后互相評(píng)論，哪里漏了，哪個(gè)翻譯得不好，應(yīng)該怎么翻譯。”過家鼎擔(dān)任翻譯室主任期間，不僅建立培訓(xùn)處，而且與歐盟翻譯司簽署了合作備忘錄。外交部每年可以派人去歐盟翻譯司免費(fèi)進(jìn)行同聲傳譯的培訓(xùn)。“我們后來不斷去人培訓(xùn)，每次為期半年，對(duì)同聲傳譯的提高很有利。”

工作 提前整理領(lǐng)導(dǎo)人常用詩詞

給領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯，看似風(fēng)光，實(shí)則背后辛苦。許暉去年與網(wǎng)友交流時(shí)提到，“翻譯室的工作強(qiáng)度非常大，有的同志一年要在外面出差100多天”。

“給主席、總理當(dāng)翻譯，都選擇最好的翻譯。比如十八大，指定誰做翻譯，兩三個(gè)星期甚至一個(gè)月之前，這個(gè)翻譯就開始準(zhǔn)備了。”過家鼎說，“像習(xí)近平主席這樣的領(lǐng)導(dǎo)人出訪，會(huì)帶一個(gè)翻譯團(tuán)隊(duì)。”

領(lǐng)導(dǎo)人講話，除了會(huì)說很多專業(yè)詞匯，有時(shí)還會(huì)引用古詩詞。翻譯張璐2010年在母校外交學(xué)院講座時(shí)談到了準(zhǔn)備總理記者招待會(huì)的經(jīng)驗(yàn)。她說，2010年為溫總理翻譯，她提前認(rèn)真收集并學(xué)習(xí)了溫總理2003~2009年答記者問的視頻等資料。整理了總理以前在講話中所說過的所有古詩句和成語。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-608-0595 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://wzmrz.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/