世衛(wèi)組織：“H7N9易感染人體”屬翻譯誤讀

2013年4月5號，據(jù)譯雅馨翻譯公司獲悉，【世衛(wèi)組織“H7N9易感染人體”屬翻譯誤讀】世衛(wèi)組織發(fā)言人哈特爾3日針對禽流感為何感染人的問題，原意為：禽流感病毒原本只在禽類之間傳播，但是現(xiàn)在經(jīng)過病毒基因分析表明，病毒發(fā)生變異，可由禽類傳播到人。目前，世衛(wèi)組織尚無證據(jù)表明H7N9禽流感病毒能夠在人際間傳播。

世界衛(wèi)生組織關(guān)于人感染H7N9問題答問

人感染甲型H7N9禽流感常見問題回答

2013年4月3日更新

1.甲型H7N9禽流感有何令人擔(dān)心之處？

許多流感病毒都是動物(豬、禽或其他物種)病毒，通常不會跨物種感染。甲型H7N9禽流感病例之所以令人擔(dān)心，是因為這是首次報告此型人類病例。請登錄中國國家衛(wèi)生和計劃生育委員會網(wǎng)站和世衛(wèi)組織疾病暴發(fā)新聞網(wǎng)站獲取最新信息。

2. 甲型H7N9流感病毒能否人傳人？

目前尚無證據(jù)表明接觸者之間或確診病例之間有人到人的傳播?，F(xiàn)在正在調(diào)查各種可能的感染來源，包括人傳人的可能性。

進(jìn)一步對暴發(fā)范圍、感染來源、傳播方式、最佳臨床治療方案和必要的防控措施進(jìn)行調(diào)查，并時刻保持警惕以便發(fā)現(xiàn)出現(xiàn)的病例，是極其重要的。

3. 此次感染與最近在上海江中發(fā)現(xiàn)的1.6萬多頭死豬有關(guān)系嗎？

死豬是總體調(diào)查內(nèi)容的一部分，但尚無任何存在關(guān)聯(lián)的證據(jù)。該病毒似乎與禽流感病毒關(guān)系最為密切， 調(diào)查正在進(jìn)行。

4. 大眾是否有感染甲型H7N9禽流感病毒的風(fēng)險？

目前尚無證據(jù)表明確診病例之間或確診病例與密接者之間存在人際傳染。甲型H7N9禽流感病毒對中國及其他國家民眾的風(fēng)險正在調(diào)查中，一旦有結(jié)果將向群眾發(fā)布。

5. 采取了哪些行動？世衛(wèi)組織提供了哪些支持？

中國政府正對此次事件作出應(yīng)對，采取了以下行動和措施：

加強(qiáng)監(jiān)測； 加強(qiáng)病例管理及救治； 開展病例流行病學(xué)調(diào)查和密切接觸者追蹤；擴(kuò)大實驗室檢測； 向醫(yī)務(wù)人員提供信息，發(fā)布指南；加強(qiáng)溝通。

這是首次報告感染甲型H7N9病毒的人類病例。這一特殊事件引起了世界衛(wèi)生組織的高度重視。世衛(wèi)組織正與國家主管部門緊密合作以了解情況，并將及時通報重要進(jìn)展。

6. 個人如何避免感染甲型H7N9禽流感？

良好的個人衛(wèi)生習(xí)慣和食品安全措施是預(yù)防甲型H7N9等多種傳染病的前提。

勤洗手，尤其是制作食物之前、之間、之后，飯前便后，在接觸動物及動物糞便之后，以及手臟時；若家里有人生病則應(yīng)更頻繁地洗手。在醫(yī)療機(jī)構(gòu)內(nèi)必須保持手衛(wèi)生，防止將病毒傳播給其他患者和醫(yī)護(hù)人員。洗手的機(jī)械動作可去除病原體。酒精消毒(可殺死病原體)。打噴嚏、咳嗽時，要用紙巾掩蓋口鼻。在任何可能存在高致病禽流感病毒的環(huán)境中，一定要保持手衛(wèi)生(包括洗手和使用含酒精的洗手液)，以防止被病毒污染的手通過接觸而造成口、鼻、結(jié)膜感染。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://wzmrz.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/