學(xué)者應(yīng)尊重傳統(tǒng)翻譯作品的尺度究竟在哪？

2013年03月08號(hào)，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，《悲慘世界》電影字幕被指誤譯多，尤其主人公名字的翻譯與中文版原著不符，觀眾直呼破壞情緒，翻譯的尺度究竟該在哪里，眾說(shuō)紛紜。記者采訪到了《追風(fēng)箏的人》、新版《小王子》、新版《老人與?！返淖g者、翻譯家李繼宏，對(duì)于電影中人物名字的新譯，李繼宏表示，還是應(yīng)該尊重傳統(tǒng)。

對(duì)已成經(jīng)典的

還是尊重傳統(tǒng)譯作

若是仔細(xì)觀察老一些的名著版本中，很多主角都有非常中國(guó)化的名字，比如白瑞德、郝思佳。而隨著時(shí)代發(fā)展，翻譯外文人名時(shí)往往更傾向于音譯，李繼宏認(rèn)為：“譯名，其實(shí)不是一個(gè)很重要的東西，以前，老一輩翻譯家們常常要按照中國(guó)人的習(xí)慣給外國(guó)人也加個(gè)姓，而女性的姓，還要再通過(guò)偏旁部首，加些草頭，女旁，絲旁的輔助顯得更加女性化，就這一點(diǎn)，魯迅就曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)文章批判過(guò)，根據(jù)發(fā)音為準(zhǔn)就好。只不過(guò)《悲慘世界》在中國(guó)的接受程度太高，你上谷歌搜冉?阿讓，直接就會(huì)顯示是《悲慘世界》的男主角，沒(méi)有必要再改。”

于是在出新譯本的時(shí)候，即便傳統(tǒng)的翻譯與發(fā)音有出入，還是會(huì)沿襲使用，李繼宏說(shuō)：“出新譯本的時(shí)候改不改，要看是不是已經(jīng)是約定俗成的了，比如英國(guó)哲學(xué)家John Stuart Mill，你要是翻譯成鐘繆，沒(méi)有錯(cuò)，發(fā)音更接近，但對(duì)于搞哲學(xué)的人來(lái)說(shuō)就會(huì)很頭疼，搞不清楚是誰(shuí)，約翰?穆勒已經(jīng)是固定的譯法，傳統(tǒng)是很強(qiáng)大的。當(dāng)然，影響不是特別大的，可以按照原本的發(fā)音來(lái)翻譯。”

直譯還是音譯

尺度因人而異

翻譯的理念、理論隨著時(shí)代的發(fā)展在不斷更新。時(shí)至今日甚至有些電影的字幕翻譯以及中文配音，采用更為本土化的翻譯，就連相當(dāng)新的詞匯“白富美”、“高富帥”也紛紛登場(chǎng)，李繼宏表示，“這個(gè)談不上合不合適，是不對(duì)的，因?yàn)樵趪?guó)外沒(méi)有能對(duì)應(yīng)的概念，尤其如果電影是嚴(yán)肅的，這是不對(duì)的。”

不過(guò)有時(shí)反而是接地氣的中文翻譯更得觀眾的喜愛(ài)，李繼宏表示：“這要針對(duì)不同的受眾，比方笑話跟文化有很密切的關(guān)系，如果引進(jìn)方出一個(gè)配音版本，用更貼近中國(guó)觀眾的翻譯，沒(méi)有問(wèn)題，但要是原音配字幕，還是稍微嚴(yán)謹(jǐn)一些好。如果是藝術(shù)價(jià)值高的電影，臺(tái)詞跟情節(jié)不合，會(huì)有不好的效果。”

網(wǎng)上舉了個(gè)《悲慘世界》電影版翻譯不妥的例子，英文原文：The color of the world is changing day by day.經(jīng)典版翻譯：一天又一天，世界的顏色正改變。電影版翻譯：世上的人們就像墻頭草。李繼宏說(shuō)：“雖然不能確切地說(shuō)，但單憑直覺(jué)也覺(jué)得好像有點(diǎn)不對(duì)，我想到的是魯迅有一句詩(shī)‘城頭變幻大王旗’。我感覺(jué)這里color可能是有這樣一個(gè)意思在里面。”

其實(shí)，翻譯的直譯與意譯，歷來(lái)有爭(zhēng)議。比方說(shuō)，把大列吧翻譯成面包，沒(méi)有錯(cuò)，把布拉吉翻譯成裙子，也沒(méi)有錯(cuò)，后者其實(shí)更容易被大眾了解接受，只是少了原有的異國(guó)氛圍，李繼宏說(shuō)：“翻譯的尺度，每個(gè)譯者都不同吧。”翻譯，本來(lái)就是譯者的二度創(chuàng)作，人與人的溝通，需要一種頻率，所以怎樣的譯本是好譯本，也是因人而異。在李繼宏來(lái)看，好的譯本應(yīng)該具備兩個(gè)要素：“首先，譯本一定本身就是好的中文作品，要通順，不能在語(yǔ)法、語(yǔ)言學(xué)上出現(xiàn)問(wèn)題；在譯本通順的基礎(chǔ)上，第二是譯本表達(dá)跟原著的契合度，作者想要表達(dá)出來(lái)的東西，是否譯本也能通過(guò)另外一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，語(yǔ)言只是表淺的東西，譯本能不能還原原著的思維過(guò)程，能不能用中文來(lái)模仿英語(yǔ)的表達(dá)。”

記者 李倩倩

譯者發(fā)揮尺度網(wǎng)友有話說(shuō)

質(zhì)疑方：

時(shí)光Mtime：影片《悲慘世界》的中文字幕翻譯文學(xué)味兒淡了一些，感覺(jué)像一杯白開(kāi)水。

賈佳_JessieJia：剛看完《悲慘世界》回家，個(gè)人感覺(jué)這部電影拍得挺震撼的，也并沒(méi)有想象中冗長(zhǎng)，但是中文翻譯實(shí)在沒(méi)法看，不得已一直努力聽(tīng)英文原聲。

電影貓媽媽：《悲慘世界》中的冉阿讓、沙威、芳汀都是文學(xué)經(jīng)典人物，深入人心。笑趴了，尚萬(wàn)強(qiáng)，還有比張海柱更戳心的翻譯。

力挺方：

-yayaluo-：人物的造型、場(chǎng)景的鋪排都非常大氣，唱段也很不錯(cuò)，用詞不會(huì)太晦澀，翻譯也較為到位，故事情節(jié)基本和小說(shuō)無(wú)出入。值得一看！

雨露：將《悲慘世界》唱詞“The color of theworldis changing day by day”，翻譯成“世上的人們就像墻頭草”，是很有道理的。按照原文直譯，不好懂呀！

追隨本心：《悲慘世界》，翻譯水準(zhǔn)沒(méi)得說(shuō)，一流。但就是有那么一點(diǎn)畫(huà)蛇添足。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-608-0595 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://wzmrz.cn/

譯雅馨西班牙語(yǔ)翻譯：http://www.yiasiafy.com/