莫言諾貝爾文學(xué) 翻譯功勞大

2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)揭曉，中國(guó)作家莫言獲獎(jiǎng)。諾貝爾委員會(huì)給其的頒獎(jiǎng)詞為：

The Nobel Prize in Literature 2012 was awarded to Mo Yan "who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary"。

2012年10月12日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到。昨日，莫言獲獎(jiǎng)消息震動(dòng)全國(guó)的同時(shí)，熱而講莫言作品翻譯成瑞典語(yǔ)的翻譯家陳安娜也成為這次關(guān)注的焦點(diǎn)。
“文學(xué)是門(mén)語(yǔ)言藝術(shù)，如果翻譯者的水平低，自然難體現(xiàn)出原作的水準(zhǔn)。”孟慶澍說(shuō)，亞洲很少有作家獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，其中一個(gè)原因就是作家用的不是英法等語(yǔ)言，作家的作品需要經(jīng)過(guò)翻譯才能被其他國(guó)家的人閱讀。

莫言的翻譯家：如莫言作品《紅高粱》、《天堂蒜薹之歌》等都很為瑞典文壇所看重，由瑞典漢學(xué)家陳安娜女士翻譯的巨著《生死疲勞》今年剛在瑞典出版，在哥德堡書(shū)展上被隆重推薦。

還有其中大多數(shù)作品都由美國(guó)著名翻譯家葛浩文先生所譯，其精準(zhǔn)程度令人信服。而翻譯的好壞直接決定著外國(guó)評(píng)委對(duì)作家的判斷。”孟慶澍說(shuō)，在如今的英法主流閱讀市場(chǎng)上，莫言作品的翻譯無(wú)疑是中國(guó)作家中最多的，也是最精準(zhǔn)的。

后續(xù)：

作為首位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的中國(guó)籍作家，莫言獲得的不僅是巨大的榮譽(yù)，還將獲得800萬(wàn)瑞典克朗的獎(jiǎng)金，按照中國(guó)央行昨日公布的匯率，這筆錢(qián)兌換成人民幣為750萬(wàn)元，而按照個(gè)人所得稅法規(guī)定，莫言本次諾獎(jiǎng)所得的獎(jiǎng)金將可以獲得免稅，這意味著這筆巨款可以一分不少地轉(zhuǎn)入他賬戶。

據(jù)華西都市報(bào)報(bào)道，記者昨日走訪了多家大小書(shū)店，都被告知莫言的作品已經(jīng)賣(mài)完，尤其是《蛙》成為了眾多消費(fèi)者詢問(wèn)和購(gòu)買(mǎi)的焦點(diǎn)。新華文軒方面表示，莫言的小說(shuō)一直都是書(shū)店的暢銷書(shū)，他獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)肯定會(huì)帶動(dòng)其系列作品的熱銷，因此會(huì)在文軒旗下的幾大書(shū)城設(shè)立特別專柜，單獨(dú)銷售和展示莫言小說(shuō)。

在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)，眾多地區(qū)的《蛙》已經(jīng)缺貨，而在卓越網(wǎng)，多個(gè)鏈接書(shū)城也顯示缺貨，有少量書(shū)店還提示“只剩×本，趕快購(gòu)買(mǎi)”的標(biāo)識(shí)。除此以外，不少網(wǎng)站也開(kāi)始對(duì)網(wǎng)絡(luò)閱讀《蛙》進(jìn)行收費(fèi)，有業(yè)內(nèi)人士表示，莫言獲茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的小說(shuō)《蛙》從2009年出版至今共印刷20萬(wàn)冊(cè)，近日基本上多家書(shū)店的庫(kù)存已被搶購(gòu)一空。