一夕成名 總理身邊的美女翻譯是誰?

2012年3月14日上午10時(shí)，人民大會(huì)堂三樓金色大廳里快門聲伴著閃光燈此起彼伏。攝影記者們除了捕捉總理的每一次微笑和手勢(shì)，手里的“炮筒”也不時(shí)悄悄偏向了總理的左側(cè)——那里坐著的，正是5年來首次出現(xiàn)在總理招待會(huì)上的女性翻譯官。

在眾多記者的“虎視眈眈”中，這位翻譯官反應(yīng)敏捷、優(yōu)雅得體地完成了整場(chǎng)翻譯。盡管由于緊張，她有兩次與總理“搶話”（搶先翻譯），但出眾的表現(xiàn)仍讓人印象深刻。“總體上，她翻譯得不錯(cuò)!”發(fā)布會(huì)結(jié)束時(shí)，全國(guó)人大外事委的一位官員夸贊。同時(shí)，這位官員也為好奇的記者們揭露了美女翻譯官的身份。

張璐，女，外交部翻譯室英文處副處長(zhǎng)，高級(jí)翻譯，胡錦濤主席、溫家寶總理的首席翻譯。2010年全國(guó)“兩會(huì)”溫家寶總理記者招待會(huì)上，張璐成為5年來首次出現(xiàn)在總理記者招待會(huì)上的女性翻譯官。

為溫家寶總理作翻譯，最困難的部分就是總理在即興講話中大量引用的古典詩詞。在張璐之前，外交部翻譯室英文處現(xiàn)任處長(zhǎng)費(fèi)勝潮曾在2006年至2009年連續(xù)擔(dān)任溫家寶總理記者招待會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)翻譯。他在一次采訪中提到,溫總理是學(xué)識(shí)非常淵博的人，現(xiàn)場(chǎng)翻譯時(shí)要跟上總理的思路和語言有一定難度。

在 14日的記者招待會(huì)上，溫總理保持了一貫的講話風(fēng)格，在開場(chǎng)白中就引用了《楚辭》中的名句“亦余心之所向兮，雖九死其猶未悔 ”。張璐在翻譯時(shí)，鎮(zhèn)定自若地將中國(guó)古語中的“九 ”巧妙地翻譯成英文中的 thousand times（千次），在最短時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確翻譯出了原句的內(nèi)涵。清華大學(xué)外語系主任羅立勝在接受記者采訪時(shí)表示：“我覺得她翻譯得很好，的確是國(guó)家級(jí)水準(zhǔn)。 ”

其實(shí)，這并不是張璐的第一次亮相。她曾跟隨李肇星，在阿富汗亮相。她曾跟隨李肇星，在阿富汗場(chǎng)翻譯； 2008年四川汶川地震發(fā)生后，張璐和同事一起，承擔(dān)了國(guó)務(wù)院新聞辦公室每天舉行的新聞發(fā)布會(huì)的翻譯工作。 2009年 2月，她在溫會(huì)的翻譯工作。 2009年 2月，她在溫家寶總理訪問英國(guó)會(huì)見首相布朗時(shí)擔(dān)任了現(xiàn)場(chǎng)翻譯。今年 3月 7日，楊潔篪外長(zhǎng)答記者問時(shí)，她也作為翻譯出席。

不過， 2010年溫家寶總理記者招待會(huì)可算是張璐的“成名之戰(zhàn) ”。記者招待會(huì)還沒結(jié)束，網(wǎng)友們就已經(jīng)在熱烈地討論這位美女翻譯的衣著打扮了。張璐深色西翻譯的衣著打扮了。張璐深色西可愛的蘑菇頭，都受到網(wǎng)友的熱烈追捧。