翻譯公司-兵馬俑一個(gè)宣傳冊驚現(xiàn)6種譯名

          舉世矚目的世園會(huì)將在美麗的過程西安召開，屆時(shí)外國游客先看到各景區(qū)、道路等公共場所的英文標(biāo)識(shí)?？蛇@些“無聲的導(dǎo)游”卻錯(cuò)誤百出。糾正、統(tǒng)一譯名迫在眉睫。據(jù)悉，《公共場所公示語中英文譯寫規(guī)范》首批3個(gè)標(biāo)準(zhǔn)月底將發(fā)布。

因?yàn)榉g時(shí)不注重內(nèi)涵，沒有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。西安一些知名景點(diǎn)、道路英文標(biāo)識(shí)被翻譯得很離譜。大雁塔被翻譯成“大野鵝塔”曾被吵得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。昨日，記者在省質(zhì)監(jiān)局看到一份全省城市雙語路牌存在問題的調(diào)查報(bào)告，其實(shí)類似的翻譯笑話仍很普遍。

這份調(diào)查顯示，就在同一景區(qū)，大雁塔北廣場就有6個(gè)版本。使用較多的是：North Square of The Giant Wild Goose Pagoda和Da Yanta North Square。大唐不夜城譯為“Great Tang All Day Mall”，這個(gè)意思是“只在白天營業(yè)的商場”。“All day”在英文就指白天，和“不夜”沒有關(guān)系。昨日，記者在曲江看到兩處大唐不夜城的指示牌，一處是翻譯成“Great Tang All Day Mall”，另一處卻被翻譯成“Tang Mall”。

景點(diǎn)翻譯其實(shí)講究一定的原則性，既要反映景點(diǎn)的歷史意義，又要反映其本質(zhì)性的內(nèi)涵，同時(shí)要兼顧約定俗稱的習(xí)慣。例如：“大雁塔”，官網(wǎng)的叫法是“The Wild Goose Pagoda”，這種約定俗稱的叫法即可以為廣大翻譯者采納。然而，筆者以為，如此翻譯景點(diǎn)顯得頗為繁瑣，即使“大雁塔”有多么豐富的本質(zhì)內(nèi)涵，但是大雁塔看上去和大雁沒有太多的關(guān)聯(lián)，翻譯成“Dayan Pagoda”未嘗不可。

不僅如此，就連舉世聞名的“秦始皇兵馬俑博物館”，其翻譯版本也層出不窮。同一旅游宣傳冊上有不同的6種譯名。國家旅游局網(wǎng)站、省旅游局網(wǎng)站和市旅游局網(wǎng)站版本也各不相同。究其原因，無疑是翻譯公司內(nèi)部沒有注重標(biāo)識(shí)翻譯的統(tǒng)一性，分派到不同譯員翻譯相同的標(biāo)識(shí)時(shí)沒有進(jìn)行最終統(tǒng)稿。

公路上胡譯、亂譯的現(xiàn)象更加嚴(yán)重。大街小巷英文標(biāo)識(shí)對“道路”的翻譯不一：有的被翻譯成road，有的直接用拼音“lu”取代，還有的用“RD”表示。造成這種原因是因?yàn)轭櫩瓦x用不同的翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，歸根結(jié)底是因?yàn)閺臉I(yè)人員對翻譯標(biāo)準(zhǔn)的無視。

公共場所譯文混亂是因?yàn)闆]有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。比如，“大雁塔”等景區(qū)名稱是應(yīng)該翻譯一下，還用拼音代表？“國家森林公園”的哪種譯名更合乎老外的理解？混亂的翻譯標(biāo)識(shí)不僅給國外游客帶來了麻煩，還有損西安乃至陜西的文化形象。

為了讓公共標(biāo)識(shí)這一“無聲的導(dǎo)游”傳遞給國外游客準(zhǔn)確的信息，2010年3月，由13名專家組成的標(biāo)準(zhǔn)編制工作組成立，省質(zhì)監(jiān)局會(huì)同省、市語言文字工作委員會(huì)組織編制《公共場所公示語中英文譯寫規(guī)范》系列地方標(biāo)準(zhǔn)。

據(jù)了解，這個(gè)系列標(biāo)準(zhǔn)包括景區(qū)、金融、醫(yī)療衛(wèi)生、郵政電信、餐飲小吃等10項(xiàng)。陜西省質(zhì)監(jiān)局成立了以西安外國語大學(xué)旅游學(xué)院副院長、副教授烏永志為組長的省《公共場所公示語中英文翻譯規(guī)范》系列地方標(biāo)準(zhǔn)編制工作組?！豆矆鏊菊Z中英文翻譯規(guī)范》系列地方標(biāo)準(zhǔn)主要包括《通則》、《道路交通》、《旅游景點(diǎn)》、《商業(yè)服務(wù)》、《文化體育》、《教育》、《金融》、《醫(yī)療衛(wèi)生》、《郵政電信》、《餐飲小吃》10項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)。據(jù)悉，與西安世界園藝博覽會(huì)緊密聯(lián)系的首批《通則》、《道路交通》、《旅游景點(diǎn)》等3個(gè)標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)編制完成，計(jì)劃于2010年12月15日召開審定會(huì)，爭取年前正式實(shí)施。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://wzmrz.cn/ 全國統(tǒng)一熱線：400-608-0595