翻譯公司-城市概況翻譯.城市介紹翻譯.地理翻譯

            城市概況翻譯是對(duì)外介紹城市情況和宣傳城市文化的主要途徑，對(duì)城市全面對(duì)外開(kāi)放和提升國(guó)際影響力起到舉足輕重的作用。下面是一篇廣東英語(yǔ)翻譯–城市介紹翻譯 –地理翻譯–城市概況翻譯案例：
 珠海市位于珠江口西岸，東隔珠江口與香港、深圳相望，南瀕南海與澳門陸地相連，西與新會(huì)、臺(tái)山為鄰，北與中山接壤，是聯(lián)系內(nèi)地與香港、澳門的重要進(jìn)出口岸。1979年3月成為省轄地級(jí)市，1980年8月設(shè)立珠海經(jīng)濟(jì)特區(qū)。珠海經(jīng)濟(jì)特區(qū)享有全國(guó)人大賦予的地方立法權(quán)，轄香洲、斗門、金灣3個(gè)行政區(qū)，另設(shè)珠海國(guó)家高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開(kāi)發(fā)區(qū)、珠海保稅區(qū)、萬(wàn)山海洋開(kāi)發(fā)試驗(yàn)區(qū)、橫琴經(jīng)濟(jì)技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)、臨港工業(yè)區(qū)等5個(gè)經(jīng)濟(jì)功能區(qū)以及珠海大學(xué)園區(qū)工作委員會(huì)。市政府駐香洲區(qū)。 
 

深圳翻譯公司

    Zhuhai is situated on the west bank of the Pearl River, overlooking Hong Kong and Shenzhen across the outlet of the Pearl River, bordering on Macao beside the South China Sea, neighboring Xinhui and Taishan in the west, and connecting Zhongshan in the north. It is an important entry and exit port to and from Hong Kong and Macao. In March 1979 it became a municipality at the prefecture level under the jurisdiction of the provincial government. In August 1980, Zhuhai Special Economic Zone (SEZ) was established and empowered by the National People's Congress to enact its own local laws. It governs 3 administrative areas of Xiangzhou, Doumen and Jinwan and 5 economic zones of Zhuhai National High-tech Development Zone, Zhuhai Bonded Zone, Wanshan Maritime Development and Experiment Zone, Hengqin Economic & Technological Zone and Lingang Industrial Zone, and Working Committee for Zhuhai Universities District. The Municipal Government is now seated in Xiangzhou District.
 全市常住人口128萬(wàn)人，總面積7630平方公里，其中陸地面積1630平方公里。海域廣闊，海岸線和島岸線長(zhǎng)達(dá)690公里，146個(gè)島嶼星羅棋布散落在浩瀚的海域中，有"百島之市"的美稱。珠海市旅游資源豐富，特色明顯，有圓明新園、夢(mèng)幻水城、陳芳故居、梅溪牌坊、御溫泉、鱷魚島、珍珠樂(lè)園、農(nóng)科中心等，珠海美麗的南國(guó)風(fēng)光和旖旎秀麗的景色，每年吸引國(guó)內(nèi)外游客近1000萬(wàn)人次。
 Zhuhai has a permanent population of 1,280,000. The total area covers 7,630 square kilometers, of which the land area is as large as 1,630 square kilometers. Its coastline runs 690 kilometers long and some 146 isles scatter amid the sea. Therefore it is also known as a city of hundreds of isles. Zhuhai is endowed with rich tourist attractions with prominent features. They are New Garden of Perfect Splendor, Lost City, the Residence of Chen Fang, Meixi Memorial Torri, Imperial Hot Springs, Crocodiles Isle, the Pearl Amusement Park, Agricultural Science and Technology Center. The beauty of Zhuhai attracts 10 million tourists from home and abroad every year.       珠海市的信息、能源、供水和城市公共設(shè)施配套完善。全市已建成大容量光纖、數(shù)字微波、有線和無(wú)線全面覆蓋的寬帶信息通信立體傳輸網(wǎng)絡(luò)，長(zhǎng)途電話可直撥世界各地和國(guó)內(nèi)1800多個(gè)城市。水電設(shè)施完善，能充分保障全市生活、生產(chǎn)的用水和用電需要。珠海市交通方便，海陸空立體交通網(wǎng)絡(luò)已形成，現(xiàn)代化的珠海機(jī)場(chǎng)每年可處理10萬(wàn)架次航機(jī)升降，已有航班 通往中國(guó)各大主要城市。珠海港是沿海地區(qū)主樞紐港之一，可建造1萬(wàn)噸級(jí)至25萬(wàn)噸級(jí)泊位100多個(gè)，年吞吐量可達(dá)1.5億噸。由京珠高速公路至廣州、深圳僅1.5小時(shí)的行程。
 Zhuhai is well furnished with facilities of information technology, energy, water supply and urban utilities. It has established a broadband and three-dimensional information transmission network with large-capacity optic fiber, digital microwave, and cabled and wireless all-range coverage. The service of long distance telephone calls can reach 1,800 cities inside and outside the country. The power and water supply can satisfy the needs of its citizens and industrial production. Zhuhai has an easy access to transportation network of sea, land and air. Its modern airport has an annual handling capacity of 100,000 times of take-off and landing and flights from Zhuhai can reach all the major cities in the country. The Zhuhai Port is one of the pivotal hubs in China, with potential space for the construction of over 100 berths ranging from10, 000- ton class to 25, 000-ton class, and an annual handling capacity of 150 million tons. It takes only 1.5 hours from Zhuhai to Guangzhou or Shenzhen by Beijing-Zhuhai Expressway.       珠海市是華南地區(qū)最具經(jīng)濟(jì)活力的地區(qū)之一，已形成頗具規(guī)模的電子及通信設(shè)備、軟件、醫(yī)藥及醫(yī)療器械、電氣機(jī)械及器材、石化原料及制品等五個(gè)具有特色的優(yōu)勢(shì)產(chǎn)業(yè)。連續(xù)五次獲全國(guó)"雙擁模范城"稱號(hào)，被評(píng)為"國(guó)家環(huán)保模范城"、"國(guó)家衛(wèi)生城市"、"國(guó)家優(yōu)秀旅游城市"，獲聯(lián)合國(guó)人居中心頒發(fā)的"國(guó)際改善居住環(huán)境最佳范例獎(jiǎng)"，被國(guó)家環(huán)?？偩置麨?quot;國(guó)家級(jí)生態(tài)示范區(qū)"。     Zhuhai is one of the regions with dynamic economic activities in South China. Its five dominant industries include electronics, telecommunications equipment, computer software, medicine, medical equipment, electromechanical devices and raw petrochemical materials. It has won for the fourth consecutive year the title of the "National Model City for Mutual Support between the Civilian and the Arm Forces", "National Model City of Environmental Protection", "National Model City of Hygiene", the "National Model City of Tourism", "Prize of the Best Practices for Improvement of Human Habitat" awarded by the United Nations Human Habitation Center, and the "National Demonstration Region for Ecological Preservation" designated by State Environmental Protection Administration.
     城市概況翻譯、城市介紹翻譯、地理翻譯需要明確對(duì)外宣傳和介紹的宗旨，特別要留意地址翻譯。例如：中國(guó)人喜歡先說(shuō)大后說(shuō)小，如羅湖區(qū)嘉賓路4051號(hào)，而外國(guó)人喜歡先說(shuō)小后說(shuō)大，如No.5041, Jianbin Road, Luohu District。 

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址