專業(yè)說明書翻譯—深圳翻譯公司

日期：2010-12-30 | 閱讀：

譯雅馨深圳翻譯公司提供的說明書翻譯主要包括包括產(chǎn)品說明書翻譯、專利說明書翻譯、招股說明書翻譯、基金招募說明書翻譯、房屋建筑設(shè)計(jì)說明書翻譯、財(cái)務(wù)情況說明書翻譯、規(guī)格

譯雅馨深圳翻譯公司提供的說明書翻譯主要包括包括產(chǎn)品說明書翻譯、專利說明書翻譯、招股說明書翻譯、基金招募說明書翻譯、房屋建筑設(shè)計(jì)說明書翻譯、財(cái)務(wù)情況說明書翻譯、規(guī)格說明書翻譯、工作技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)說明書翻譯、竣工財(cái)務(wù)決算說明書翻譯、安裝說明書翻譯、住宅使用說明書翻譯、崗位說明書翻譯、工作說明書翻譯、手機(jī)說明書翻譯、電子產(chǎn)品翻譯、各類電子說明書翻譯、機(jī)械說明書翻譯、房地產(chǎn)翻譯、建筑說明書翻譯、化工說明書翻譯、汽車說明書翻譯、醫(yī)藥醫(yī)學(xué)說明書翻譯、IT說明書翻譯、軟件說明書翻譯、工程說明書翻譯、數(shù)控機(jī)床說明書翻譯、精密儀器說明書翻譯……

下面是譯雅馨深圳翻譯公司的具體翻譯案例：

1．警告：表示如果無視此標(biāo)識(shí)而操作錯(cuò)誤時(shí)，可能會(huì)導(dǎo)致重傷乃至死亡。

Warning: it means the wrong operation due to negligence of this mark may cause severe injury or even death.

2．注意：表示如果如果無視此標(biāo)識(shí)而操作錯(cuò)誤時(shí)，可能會(huì)造成人員傷害或物品損害。

Note: it means the wrong operation due to negligence of this mark may cause damages to human beings or properties.

3．表示禁止行為（禁止事項(xiàng)）

It means the forbidden behaviors (forbidden matters).

4．表示必須采取的行為

It means the behaviors which must be adopted.

5．表示提醒人們注意（或警告）

It means reminding (warning) people.

6．騎自行車、摩托車時(shí)或開車的過程中使用本品時(shí)請(qǐng)注意安全。否則容易導(dǎo)致交通事故。另外，邊走路邊使用本品時(shí)也請(qǐng)注意周圍交通?！?/font>

Be careful if using this product when riding bicycle and motorcycle or driving; otherwise, traffic accidents may happen. In addition, if using this product when walking, you shall pay attention to the surrounding traffic.

7．請(qǐng)不要長期大音量佩戴本品。音量太大會(huì)刺激耳膜，如長期音量太大，會(huì)對(duì)聽力造成一定損傷。

Do not wear this product under large volume for a long time. Too large volume will irritate the eardrum and will damage your hearing in a long term.

8．如有異常情況或發(fā)生故障，請(qǐng)立即停止使用并到購買處經(jīng)銷店進(jìn)行修理。

Where any abnormal circumstance or fault occurs, stop using immediately and have it repaired in the distribution store.

9．皮膚直接接觸部分如有異常請(qǐng)停止使用。如繼續(xù)使用，可能會(huì)引起皮膚炎癥。

Where any abnormalities are found on the skin contacting this product, stop using this product; otherwise, your skin may suffer from dermatitis.

10．注意放置場所。請(qǐng)不要置于潮濕多塵或有油煙蒸汽的地方。請(qǐng)不要放置于車窗緊閉的車中或陽光直射的地方等溫度易升高的地方。

Do not place this product in wet or dirty places or where there is smoke or steam. The product shall not be stored in the places where the temperature may increase easily, such as the vehicle

with doors and windows closed, or the place with direct sunshine.

11．請(qǐng)不要在本品上擺放重物。否則會(huì)導(dǎo)致本品變形。

Do not place heavy items on this product; otherwise, it will deform.

12．請(qǐng)不要塞入異物。請(qǐng)不要在其中塞入或落入金屬或易燃物品。

Do not insert other items in this product, especially metals or flammable articles.

13．請(qǐng)勿拆卸。請(qǐng)不要拆卸改裝本品。如需進(jìn)行內(nèi)部修理，請(qǐng)到購買處經(jīng)銷店進(jìn)行修理。

Do not detach or refit this product. If it goes wrong, please go to the distribution store to have it repaired.

14．連接音響之前請(qǐng)先調(diào)節(jié)音量。如突然發(fā)出很大的音量，會(huì)對(duì)聽力造成損害。

The volume shall be adjusted before connecting this product to the acoustics. Sudden burst of large volume will damage the hearing.

……

譯雅馨深圳翻譯公司本著“專業(yè)翻譯、用心服務(wù)”的理念，常年為TCL和蘋果等國內(nèi)外知名企業(yè)集團(tuán)提供專業(yè)說明書翻譯服務(wù)。質(zhì)量保證，歡迎來電洽談。

上一篇：信用證翻譯專業(yè)信用證翻譯公司下一篇：深圳翻譯公司資產(chǎn)評(píng)估報(bào)告翻譯