鞋業(yè)翻譯用語—專業(yè)鞋類翻譯術(shù)語

鞋業(yè)翻譯用語—專業(yè)鞋類翻譯術(shù)語

abrasion耐磨試驗(yàn)機(jī)
accessory配件
ABSacrylonitrile butadiene styrene resin丙烯晴丁二烯苯乙烯樹脂
action of sulphur vapor test耐硫化測試
amphibious boot水陸兩用靴
angle on insole中底發(fā)角
aniline finish leather苯染皮
ankle boot短靴, 足果靴
ankle足裸
anteiope leather羚羊皮
antique oil安第古油
appearance外觀
applique裝飾品
approve認(rèn)可
apron鞋頭蓋
arch cookie月眉片; 腳掌弓形片
arch support足弓墊
arch足弓
arithmetic grading算朮級放
artificial leather人造皮
artisan; shoemaker鞋匠
assembly成型,裝配
athleisure shoe休閑運(yùn)動鞋
xdyailable size運(yùn)動鞋
適用尺寸
B
baby shoe嬰兒鞋
back cone height后錐體高度
back cone top plane width后錐面寬度
back cone top plane后錐頂平面
back cone后錐體
back height后幫高度; 后跟高度
back part width后踵寬度
back part后踵
back seam height鞋后踵高度
back seam tack后踵高度位置
back seam鞋后踵縫合
bak stay后貼片
back stap too high后帶太高
back stap鞋后片?還是鞋后帶?
back tab overlay后套接片
back lab后上片
backer補(bǔ)強(qiáng)襯里
backing補(bǔ)強(qiáng)襯里
bagging袋翻法
balance均衡
ball girth足掌圍
ball足掌
blending agent混合劑
blended insole迭合中底
blind eyelet隱藏式鞋眼
blowing agent發(fā)炮劑
Bluches外耳式鞋
blue藍(lán)色
boa長毛布
boat shoe船用鞋
boaded leather搓紋皮
bond接著
bone骨色
BONTEX中底板的一家廠商
boot vamp moulding machine靴面定型機(jī)
boot靴, 長統(tǒng)靴
bootee輕巧女靴
bottom鞋底臺
bottom filler底部填充物
bottom patten底部紙樣
bottom thread縫鞋底的線
bottom view底視圖
bow蝴蝶結(jié)
bowling shoe保齡球鞋
box紙盒印刷
box printing紙盒印刷
boxing鞋面格狀補(bǔ)強(qiáng)車縫
boxing shoe拳擊鞋
boy's shoe男童鞋
brand name商標(biāo)名稱
breast line跟胸線
breat of heel鞋跟腹墻
breathable leather透氣皮
bridging agent架橋劑
bright color明亮的顏色
brocade shoe浮花織棉鞋
brogue布洛克鞋
brown咖啡色
brush毛刷
buck skin公鹿皮
buckle子母扣, 飾扣
buff軟牛皮
buffalo hide水牛皮
built heel迭式鞋跟
bull hide公牛皮
burgundy酒紅色
burnished leather打蠟皮
burnishing皮邊整燙
bursting strength tester破裂強(qiáng)度試驗(yàn)機(jī)
butt臀部皮革
butted seam平頭接縫
buttress heel nail鞋跟固定釘
C
cable stitching粗線車縫
cabretta skin綿羊皮
CAD(computer-aided design)計算機(jī)輔助設(shè)計
CAD gradamatic system計算機(jī)級放體系
calendar出片機(jī), 壓延機(jī)
calf hide; calf skin小牛皮
California slip-lasted construction加州入楦式成型法
CAM(computer- aided manufacture)計算機(jī)輔助制造
cabrelle襯里布
camel駱駝色
canvas帆布
cap鞋前套
cape skin小羊皮
cardboard filler紙板襯
cardboard紙板
carpincho hide河馬皮
carton label紙箱標(biāo)簽
carton making machine紙箱成型機(jī)
carton number(C/NO)箱號
carton外箱, 紙箱
case箱
casting leater軟皮
casual shoe便鞋
catalyst催化劑
cattle hide大牛皮
cement skinning膠水表層凝固現(xiàn)象
cement膠水
cemented construction貼合結(jié)構(gòu)法
cemented lining貼合內(nèi)里
cementing上膠
central grading中心級放
counter pocket reinfocer后套補(bǔ)強(qiáng)
counter pocket鞋后套
counter preforming machine后踵套預(yù)先定型機(jī)
counter sample對等樣品
court shoe草場上用鞋(網(wǎng)球鞋, 足球鞋等)
cover heel包皮跟
cow hide母牛皮
cowboy boots牛仔長統(tǒng)靴
cowhide leather牛皮
cracking test耐擾試驗(yàn)
crampons釘鞋(冰上行走)
crepe生膠
crocodile skin鱷魚皮
crooked屈曲不平
cross-country shoe越野賽跑鞋
cross linking a gent架橋劑
crown楦底冠弧
Cuban heel古巴跟
cuboid骰型
cuff鞋領(lǐng)口
cushion墊(壓墊, 軟墊等)
cushion collar有軟墊之領(lǐng)口
custom shoe定制鞋
customs checking海關(guān)檢查
cut
cut out鞋面開洞
cutter 切割機(jī); 裁斷機(jī)
cutting裁斷
cutting board切割板; 裁斷板
cutting die裁刀
cutting direction裁斷方向
cutting machine裁斷機(jī)
cutting plank斬板
D
dark blue深藍(lán)色
dark color暗色
decoration裝飾物
decoreative stitching裝飾車縫
deep color深色
deer skin鹿皮
defects surface皮面瑕疵
denim牛仔布
design設(shè)計
design of style型式設(shè)計
designer設(shè)計師
die斬刀

E
edging飾邊
egg crate蛋裝法
elastic band松緊帶
elegant幽雅的
alongation test延伸率試驗(yàn)
amboss壓花; 壓紋
ambossed leather壓(印)花皮
ambossing machine壓紋機(jī)
ambroidered刺繡
embroidery shoe繡花鞋
amary tape grinding machine砂帶研磨機(jī)
amery wheel grinding machine砂輪研磨機(jī)
amery leather; patent leather漆皮
engineer boot工程靴
English size scale英制尺度
equipment設(shè)備
espadrille包痲底臺布面鞋
ethylene vinyl acetate (EVA)
EVA sheetEVA塑料片
EVA soleEVA底
everyday general purpose日常穿著

xercise aandal健康鞋
exhibition last樣品楦
eye針眼
eyelet鞋眼
eyelet fasting machine鳩目機(jī)
eyelets punching打鞋眼
eyelet puncher鞋眼打孔機(jī)
eyelet stay鞋眼片
eyestay鞋眼
syestay lining鞋眼內(nèi)里
eyestay overlay鞋眼飾片
eyestay reinforcer鞋眼補(bǔ)強(qiáng)
F
fabric布料; 纖維
fabric/textile footwear direct moulded construction
face-to face packing
facing鞋正面
fashion流行時尚; 流行款式
fashion boot流行長靴
fastening固定
feather edge底邊緣
felt shoe毛氈鞋
ferule鐵套管
filler填充物; 填腹
finish整飾
fishing wader釣魚鞋
fitness shoe健身運(yùn)動鞋
fitting試穿
fitting stool試穿凳
fixing整理
flake white片白
flange heel凸緣形跟
flared heel細(xì)腰形跟
flash trimming machine鞋底溢料削除機(jī)
flat bed sewing machine平臺式針車
flat foot扁平足
flaty shoe平底便鞋
flesh side生皮內(nèi)層
flesher綿羊榔皮
flexibility彎曲性
flexing tester曲折測試機(jī)
floater 輕便鞋
flocked leather舒美絨皮
foam pasting machine泡棉貼合機(jī)
floding machine滾邊機(jī)
floding包邊; 折邊
foot腳
football shoe足球鞋
foot guage量腳器
G
gender性別
geometric grading幾何級放
get mildew發(fā)霉
Gibson吉布生鞋
girth meaurement圍度測量
glazed leather鏡面皮
glue膠水
glue cleaning machine清膠機(jī)
goat skin山羊皮
golf shoe高爾夫球鞋
Goodyear welt construction固特異延條結(jié)構(gòu)
Goodyear welt shoe固特異延條鞋
gore松緊帶
grade級放
grade increment級放尺寸
grade radio級放率
grading級放
grading by hands手工級放
grading theory級放原理
grain leather珠面皮
green綠色
grey灰色
grind edge of shoe磨鞋邊
grinding腰邊
grip the foot包住腳
groove針車溝
gross weight毛重
guide導(dǎo)桿
gum boot長統(tǒng)橡膠靴
gusset boot側(cè)邊裝有松緊帶的短靴
gusset折檔: 三角片
gym shoe健身鞋
H
hairy起毛
half boot中統(tǒng)靴
half iron bottom半鐵片楦底
half sock半截式鞋墊
hammer錘子
hand cutting手裁切
hand tag吊牌
hardness guage硬度計
hardness plank硬板
hardness tester硬度計
heat resistance耐熱性
heat sealing熱熔結(jié)合
heat setting熱定型
heat shrinkage test熱收縮試驗(yàn)
heated chamber加熱器具
heating加熱
hexdyy重
hexdyy duty wear耐用鞋類
heel appearance后跟外觀
heel breast鞋跟腹墻
heel centerline后跟座中心線
heel covering包鞋跟
heel crown跟踵
heel cup鞋跟杯
heel curve后踵背弧度
heel curve angle后踵弧度角度
heel aelevation楦跟高度

I
impression外觀
in pair配雙
industrial/safety footwear工作安全鞋
infant' shoe嬰兒鞋
infants'嬰兒
injection-moulded PU射出PU
injection-moulded PVC射出PVC
inner booty鞋舌內(nèi)套
inner box label內(nèi)盒標(biāo)
inner box內(nèi)盒
inner sole中底
indside forme內(nèi)腰平面樣
insole pattern中底紙樣
inspector檢查員
instep girth背圍
instep point腳背點(diǎn)
J
Japanese size日本尺碼
jockey boot騎馬用鞋
jogging shoe慢跑鞋
joined together接合
jute cloth麻布
K
kangaroo skin袋鼠皮
kid skin小羊皮
kiln干燥室
kiltie鞋面之須墜
kip skin小牛皮
knee boot長統(tǒng)靴
knife刀子
kraft牛皮紙
kung fu shoe功夫鞋
L
lab實(shí)驗(yàn)室
label標(biāo)簽
lace鞋帶
lace hole鞋帶孔
lacelock眼扣
lace loop系帶鞋
laced shoe穿帶孔
lacquer漆
ladies shoe淑女鞋
lamb skin羔羊皮
lapped seam迭合接縫
laser cutting激光刀剪裁
last楦頭
last ball break楦底接地線
last bottom centerline楦底中心線
last bottom featherline幫膠線
last bottom width楦底寬度; 掌面寬度
last centerline
last centerline plane楦頭中心線切面
last putting machine入楦機(jī)
last slipping脫楦
lasting allowance鉗幫寬容
lasting鉗幫; 入楦術(shù)
latest design最新的款式
latex天然橡膠, 白膠
latexing machine上膠機(jī)
layer層, 層次
layout流程布置
leather皮革
leather board皮漿板
leather footwear皮革鞋類
leg of the boot靴統(tǒng)
leisure shoe休閑鞋
length長度
lift迭式鞋跟之每一層
light輕
light blue淺藍(lán)色
line up產(chǎn)前問題分析
linen yarn亞麻紗
lining內(nèi)里
lining stamp鞋里印刷
lining trimming machine修內(nèi)里機(jī)
linking tape黏扣帶
litterway construction李威特結(jié)構(gòu)
lizard skin蜥蜴皮
loafer包子鞋
lock stitch鎖縫
logo商標(biāo)
long heel girth 跟口圍度
long heel plate長跟鐵片楦底
loop魔術(shù)毛帶
loose松散
loose thread脫線
loss損耗
louis heel劉易斯跟
low cut低統(tǒng)
low heel casual低跟休閑鞋
M
machine sewn construction機(jī)器車底結(jié)構(gòu)
mackay construction馬凱結(jié)構(gòu)
mackay stitcher內(nèi)線機(jī)
magic strap魔術(shù)帶
magic tape粘扣帶
magnet hook磁扣
main mark正麥
manufacture制造
margin邊距(針車)
marking做記號
marking pen記號筆
mary jane背帶式平底女鞋
mass production大量生產(chǎn)
mean forme中庸平面樣
mean forme showing dimensional check points中庸平版樣核對點(diǎn)
medallion鞋頭上似獎牌的飾物
men's shoe男鞋
men's footwear男士鞋類
metal金屬
metal detector金屬探測器
metal ornament金屬飾物
metallic PVC leather金蔥膠皮
methyl ethyl keton(MEK)
microprocessor control微處理控制
middle sole中插
midsole中底; 內(nèi)底
mighty bond強(qiáng)力膠
migration移行
miner's boot礦工鞋
misses shoe少女鞋
mixing roller開放式混合機(jī)
moccasin馬克森鞋
mock stitching假飾縫
mock welt假革條
model型體
modity修改
moisture tester濕度計
mold release脫模劑
mondopoints蒙多點(diǎn)制
monk shoe僧侶鞋
monofilament mesh透明細(xì)布
moon boot月球鞋
mould模具
mould wedge模造中插
monlding 定型
mountaineering shoe腰腹; 擋泥片
mule shoe前密后開之拖鞋
mulling 鞋面加熱烘軟
mutispandex佳積布
N
nail釘子
nail detector鐵釘探測器
nail puller拔釘器
nail sticks out (protrudes)釘子露出來
nailing maching 打釘機(jī)
nappa柔軟皮
nature rubber latex天然橡膠液
nxdyy海軍藍(lán)色
neck頸部皮革
needle車針
net patterns工作凈樣(純樣品???)
net weight凈重
neutral中性色調(diào)
non-slipping sole防滑底
non-woven fabric不織布
non-yellowing test耐黃變試驗(yàn)
not in pair不配雙
notch記號圈;記號齒
nubuck磨絨面皮
nurse shoe護(hù)士鞋
nylon band尼龍帶
nylon zipper尼龍拉鏈
O
oil resistant耐油性
oil-tanned leather油鞣皮
old fashion老式的, 過時的
one-piece bottom一片式大底
one-piece pump單片式女高跟鞋

back鞋后開口式
open seam露邊接縫
open toe鞋頭\開口式
operation操作
operator操作員
orange橘色
original equipment manufacture(OEM)原廠委托制造
original sample原樣
orthopedic shoe矯正鞋
ostrich skin鴕鳥皮
other footwear其它鞋類
out last拔楦
out seam stitcher外線機(jī)
out stape拔釘

out-of-fashion過時的
output產(chǎn)量
outside forme外腰平面樣
outside welting stitching車縫外線
outsole大底
outsole not smooth大底不平
oval toe橢圓形鞋頭
oven烘箱
over shoe鞋套
overlay裝飾片
oxford牛津鞋(緊鞋帶淺幫鞋)
P
packing包裝
packing list裝箱單包裝明細(xì)?
packing machine打包機(jī)
padded collar有軟墊的領(lǐng)口
painting噴漆
pair雙
pairage雙數(shù)
pairing配雙
pantongraph縮圖器
paper filler紙團(tuán)
paper pattern紙版
paper slipper紙拖鞋
paratroop boot傘兵靴
pairs blue巴藍(lán)
parts零件
pasting machine上膠糊機(jī)
patent leather漆皮
pattern cutting紙版
pattern designer(pattern cutter)紙樣剪裁師; 樣版師
pattern engineering樣版工程
pattern grading machine樣版級放機(jī)
pattern wheel shaft stand橡膠片壓紋機(jī)
patterns cutting & design紙樣剪裁及設(shè)計
peacock blue孔雀藍(lán)
peccary skin野豬皮
peeling test剝離試驗(yàn)
peeptoe shoe露趾尖式?jīng)鲂?/span>
pelt生毛皮
penny loafer(coin shoe)有硬幣袋式包子鞋
perforation打孔
permanent compression test壓縮永久變形試驗(yàn)
permanent tnesion test永久伸長率試驗(yàn)
permanent white純白
picalon皮克隆(紙版中底的)
pieces鞋面皮
piecer沖孔器(沖子)
pig skin豬皮
pigment finish leather涂料皮
pincer鉗子, 前幫機(jī)的夾頭
pinch in縮進(jìn)去
pink粉紅色
pinned top-piece天皮釘
pintuck鞋面褶縫
piped seam(piping)滾邊接縫
plain pump素面女高跟鞋
plane cutting press平面式裁斷機(jī)
plastic chipping machine塑料切碎機(jī)
plastic last塑料楦
plastic塑料
platform鞋臺
platform cover底臺包皮

neumatic heel tacking machine氣壓釘跟機(jī)
pneumatic last slipping machine氣壓拔楦機(jī)
point針尖
point toe尖形鞋頭
polybag塑料帶
polyvinyl chloride(PVC)
Q
quality control; QC質(zhì)量管理
quarter腰身鞋身
quarter insertion插腰
quarter iron bottom鞋身中段鐵片楦底
quarter lining鞋身內(nèi)里; 鞋腰內(nèi)里
quarter overlay鞋身飾片
quarters鞋身中段
R
rain boot雨靴
rand延條
raw eyelet沒有包金屬眼套的鞋眼
raw hide生皮
rayon yarn嫘縈紗
red紅色
reel heel圓軸材料
reflection material反光材料
reinforcing貼補(bǔ)強(qiáng)
reject不接受
remove solvent去除溶劑
remove tacks去釘
repaking翻箱
repair cementing補(bǔ)膠
resin樹脂
relain the shape保持形狀
returning collar lining翻反口里
rib內(nèi)延條
ribbed insole肋條中底
rich color濃色
ridge楦脊
riding boot騎馬用靴
rigid backer硬質(zhì)后踵片
rink system圓形小組式生產(chǎn)系統(tǒng)
riveting machine鉚合機(jī)
roller skate溜冰鞋
rope sole麻繩編底
rotary vacuum vulcanizing machine回轉(zhuǎn)式真空加硫定型機(jī)
rough(upper, bottom)打粗(面底)
roughing打粗
round aquare toe方圓形鞋頭
tound toe圓形鞋頭
royal blue寶藍(lán)

rubber橡膠
rubber band橡皮筋
rubber chopper橡膠切碎機(jī)
rubber cement stirrer橡膠糊攪拌機(jī)
rubber footwear橡膠鞋類
rubber mixing mill橡膠混合機(jī)
rubber slicing machine橡膠切片機(jī)
rubber smoked sheet煙膠片
rubber sole橡膠底
rubber sponge sole橡膠海綿鞋底
rubberlon合成橡膠發(fā)泡板
runner跑步者
running shoe跑步鞋
rust test 耐腐蝕試驗(yàn)
rust鐵紅色
S
sabot木鞋
saddle shoe鞍形鞋
saddle鞋鞍片
safety shoe安全鞋
sales sample推銷樣品
sample maker樣品制作師
sample working pattern樣品生產(chǎn)紙樣
sample樣品
sandal涼鞋
satin shoe緞面鞋
scissors剪刀
scoop wedge heel杓形跟
scoop wedge杓形中插
screw driver起子
scribing machine劃線機(jī)
scrub磨
sea blue 海藍(lán)
seal skin海豹皮
sealant填隙材料
seam縫合線
seat back heel后座式跟
seat lasting后幫
seat sock跟座墊
section grading部分級放
sectional pattern各部位樣版
semi-product半成品
senpor感應(yīng)器
separate last楦蓋分離式鞋楦
setter定型機(jī)
shade色度; 色調(diào)
side vamp兩側(cè)幫鞋
side view側(cè)視圖

wall鞋邊墻
silhouettes cement process車內(nèi)線延條法
silica jel干燥劑
silver white銀白
simple簡易的
size尺寸
size notch尺寸記號
size ranges尺碼的分段
size scale尺度
size stick尺碼量尺
skeleton lining鞋里墊皮
sking boot滑雪靴
skin皮
skiving削薄
skiving machine削皮機(jī)
slant toe斜形鞋頭
slate conveyor板條式輸送帶
slender toe細(xì)長形鞋頭
sling back后帶挑空式?jīng)鲂?/span>
slinhback court后吊帶式盛裝鞋
slippers拖鞋
slip lasted construction入楦成型結(jié)構(gòu)
slip resistance test耐滑試驗(yàn)
slipper拖鞋
T
tab鞋舌片
trimming修邊
trimmings飾物
turn shoe construction回翻結(jié)構(gòu)
turn yellow變黃
tying綁標(biāo)簽
U
uneven shade色調(diào)不均勻
uniformity of color染色均勻度
unique別致的, 奇特的
unit sole整片式大底
universal materials tester萬能材料試驗(yàn)機(jī)
universal sole sttaching machine自調(diào)式壓底機(jī)
upper鞋面
upper conditioner鞋面蒸軟機(jī)
upper edge trimmer鞋面修邊機(jī)
upper ruffler鞋面褶景機(jī)
up-to-date最新的
urethane leatherPU皮
UV system紫外線照射

V
vacuum forming真空成型法
vacuum tank vnlcanizing machine真空箱式加硫定型機(jī)
vamp鞋面前片
vamp heating humidifier鞋面蒸濕加熱機(jī)
vamp length鞋頭長度
vamp lining鞋頭內(nèi)里
vamp open up鞋面掀開
vamp point鞋口點(diǎn)
vamp split off鞋面裂開
vamp tack套前位置點(diǎn)
vamp wing鞋面前片兩翼位置
various kinds of last楦頭的類型
varnish涂料
veeingV型補(bǔ)強(qiáng)車縫
vegetable fibers shoe植物纖維制鞋類
vegetable tanned leather植物鞣皮
velcro魔術(shù)帶
veldtchoen construction外翻幫結(jié)構(gòu)
velour leather絨皮
vinyl/plastic footwear塑料鞋類
viscosity meter黏度計
volleyball shoe排球鞋
vulcanize硫化
vulcanizing accelerator硫化促進(jìn)劑
vulcanzing agent硫化劑
vulcanzing tester硫化試驗(yàn)機(jī)
W
waist鞋腰
waist girth腰圍; 楦頭腰圍
walking shoe走路鞋(散步鞋)
wall楦墻面
weak color淡的顏色
wedge中插
wear test試穿
wedge angle后跟面角度
wedge heel楔形跟
weight loss by aging老化減量試驗(yàn)
welt 延條
welt attaching machine貼延條機(jī)
welted construction延條結(jié)構(gòu)
welted seam加延條接縫
welting rolling輪邊
wet blue藍(lán)濕皮
wet process PU leather濕式PU皮
wet salting鹽淹皮
white白色
white lead鉛白
whole vamp全幫
width寬度
wine酒色
wing tip翼形前片式
winter boot冬靴
wiper掃刀
wire tacker打鋼絲機(jī)
women's footwear女士鞋類
women's/ladies'女鞋
wood bottom木底
wood last木楦
work shoe工作鞋
work ticket工作單
working pattern生產(chǎn)紙樣
work-in progress(WIP)在制品
wrapping攀鞋
wrestling shoe摔角鞋

wrinkle皺紋
wrong pattern樣版錯誤
Y
yellow黃色
youths'大童鞋
Z
zinc white鋅白
zipper拉鏈
zoris夾趾涼鞋