專業(yè)菜譜翻譯詞匯—菜單翻譯術(shù)語

韃靼式炸魚 Fried fish in tartar sauce
大蔥燒鴨 Braised duck with scallions
大地田雞 Fried frogs with bamboo shoots
大雞三味 Chicken with three special ingredients
大理石布丁 “Marble”pudding
大米布丁 Rice pudding
大米盒 Puff pie
大米雞塊湯 Chicken and rice soup
大米稀飯 Congee
大釀鴨脯 Stuffed duck breast in wine
大醸竹筍 Bamboo shoots cooked with wine
大拼盤 Hors d′oeuvres（extra large）
大千雞 Daqian chicken Sichuan chicken
大上海拼盤 Shanghai style assorted cold dishes
大石斑二味 Grouper with two special ingredients
大蒜干貝 Steamed scallop with garlic
大湯黃魚 Braised croaker soup
大王雞肉餅 Minced chicken cakes
大蝦 Prawn
大蝦炒飯 Fried rice with king prawns
大蝦凍子 Prawn jelly
大蝦雞蛋炒面 Fried noodles with prawns and eggs
大蝦泥子 Minced king prawns
大蝦肉丁炸醬面 Boiled noodles with fried soy bean paste with king prawn and pork
大蝦色拉 Prawn salad
大香檳 Champagne
擔(dān)擔(dān)面 Dan dan noodles，Sichuan style
蛋炒飯 Egg fried rice
蛋咖喱 Egg curry
蛋糕 Cake
蛋黃湯 Egg yolk soup
蛋煎蝦餅 Fried shrimp cake
蛋酥花仁 Peanut cake
蛋筍煎干貝 Fried scallop with eggs and bamboo shoots
蛋煎筍蝦仁 Fried shrimp with eggs and bamboo shoots
蛋筍煎蟹肉 Fried crab with eggs and bamboo shoots
蛋蟹炒翅 Fried shark′s fin with crab meat and eggs
德國面包 German bread
德國牛排 Hamburger steak
德式牛肉扒蛋 Hamburger steak and egg
燈籠大蝦 “Lantern”King prawns
鼎湖上素 Vegetarian dish，Dinghu style
東江鹽焗雞 Hakka style braised chicken in gravy
東江鹽烤雞 Hakka style salt baked chicken
東坡火鍋 Dongpo hot pot
冬蟲扒鴨 Braised duck with Chinese caterpillar fungus
冬菇冬筍 Saute dried mushroom and bamboo shoots
冬菇豆腐 Bean curd with mushroom
冬菇雞片 Chicken with Chinese black mushroom
冬菇*蹄 Pig′s trotters with mushrooms
冬瓜火腿湯 Winter melon（white gourd）and ham soup
冬瓜蓉?zé)?Fried pasty with sweet winter melon（white gourd）
冬瓜湯 Consommé with winter melon （white gourd）
冬蘑面 Mushroom noodles
冬筍北菇 Bamboo shoots and mushroom
冬筍炒肉絲 Saute shredded pork with bamboo shoots
冬筍炒魷魚 Fried squid with fresh bamboo shoots
冬筍雞片 Saute sliced chicken with bamboo shoots
冬筍龍球 Fried macao sole fish balls with bamboo shoots
冬筍燜胗 Gizzard with bamboo s 

蛤蟆鮑魚 Abalone cooked like frog
蛤蟆雞 Chicken cooked like frog
海米白菜 Saute cabbage with dried shrimp
海米白萊湯 Cabbage soup with dried shrimp
海紅魚翅 Steamed crab and shark′s fin
海紅魚唇 Steamed crab and fish lips
海綿布丁 Sponge pudding
海參燴雞絲 Stewed sea cucumber with shredded chicken
海參美鮑 USAbalone with sea cucumber
海參扒雞條 Sea cucumber with chicken slices
海參肉片 Saute sea cucumber with pork
海參魚肚 Saute sea cucumber with fish maw
海味扒魚翅 Braised shark′s fin with assorted seafood
海雜拌兒 Assorted sea food
蠔皇菜膽 Cabbage in oyster sauce
蠔油白雞 Chicken in oyster sauce
蠔油鮑脯 Stewed abalone in oyster sauce
蠔油鮑魚 Braised abalone in oyster sauce
蠔油菜雞條 Sliced chicken in oyster sauce with vegetable
蠔油冬菇 Fried mushroom in oyster sauce
蠔油冬筍 Fried bamboo shoots in oyster sauce
蠔油豆腐 Bean curd in oyster sauce
蠔油廣肚 Stewed fish maw in oyster sauce，Guangdong style
蠔油花雀 Fried sparrow in oyster sauce
蠔油焗雞 Whole baked chicken in oyster sauce
蠔油焗鴿 Baked pigeon in oyster sauce
蠔油牛肉 Fried beef in oyster sauce
蠔油牛肉片 Fried sliced beef in oyster sauce
蠔油手撕雞 Shredded chicken in oyster sauce
蠔油炆雞 Braised chicken in oyster sauce
蠔油炆雞翼 Braised chicken wings in oyster sauce
蠔油錢菇 Fried fresh mushroom in oyster sauce
蠔油小鮑魚 Fried abalone in oyster sauce
蠔汁鮑片 Abalone slices in oyster sauce
海參面 Noodles made from sorghum flour with sea cucumber
荷包蛋 Poached eggs
荷包里脊 Lotus leaf pork fillet
荷花魚肚 Lotus shaped fish maw
荷葉餅 Lotus leaf shaped pancake
荷葉粉蒸雞 Steamed chicken wrapped in lotus leaf
荷葉粉蒸肉 Steamed pork wrapped in lotus leaf
荷葉肉 Lotus leaf pork
荷葉燒魚 Lotus leaf fish
核桃妙雞胗片 Fried sliced chicken gizzards with walnuts
核桃炒蝦仁 Fried shrimps with walnuts
核桃雞丁 Diced chicken with walnuts
核桃酪 Walnut purée
核桃甜酪 Walnut sweet purée
核桃蝦仁 Fried shrimp with walnuts
黑胡椒燉雞 Stewed chicken with black pepper
黑面包 Brown bread
黑魚子 Black caviar
烘魷魚干 Grilled dried squid
紅斑 Red grouper
紅菜湯 Borsch
紅蛋 Red dyed boiled eggs
紅豆配雪糕 Red bean sundae
紅燴鵪鶉蛋 Stewed quail eggs in brown sauce
紅燴虎皮鴿蛋 Boi

火腿冬瓜湯 Ham and winter melon（white gourd）soup
火腿鴿松 Minced pingeon and ham
火腿雞燴通粉 Macaroni with chicken and ham
火腿雞焗通粉 Baked macaroni with chicken and ham
火腿雞肉三明治 Chicken and ham sandwich
火腿計司雞排 Chicken joint with ham and cheese
火腿計司炸大蝦 Fried prawns with ham and cheese
火腿計司炸*排 Fried pork chop with ham and cheese
火腿煎雞蛋 Fried ham and eggs
火腿茭白 Ham and wild rice stem
火腿津白 Braised tianjin cabbage with ham
火腿末炒蛋 Omelette with minced ham
火腿扒 ham steak
火腿八配菜 Braised ham with vegetables
火腿拼雞片 Fried chicken and ham
火腿拼蝦仁 Fried shrimp and ham
火腿肉圓燒海參 Stewed sea cucumber with pork balls and ham slices
火腿三明治 Ham sandwich
火腿色拉 Ham salad
火腿燒雞 Fried chicken with ham
火腿絲清湯 Sliced ham in clear soup
火腿通粉奶油湯 Ham and macaroni cream soup
火腿蝦松 Fried minced prawn with ham and lettuce
火腿銀絲卷 Ham silver rolls
火腿魚 Ham with fish
火腿炸禾花雀 Fried rice birds with ham
火腿汁煎魚 Fried fish with ham in sauce
火腿*肚湯 Pig′s stomach and ham soup
火鴨荷葉飯 Roast duck with rice wrapped in lotus leaves
火鴨芥菜湯 Sliced roast duck and leaf mustard soup

雞保飯 Chicken rice ，Shanghai style
雞蛋炒飯 Fried rice with eggs
雞蛋蕃茄色拉 Tomato and egg salad
雞蛋卷糖醬 Egg rolls with jam
雞蛋青魚泥子 Minced black carp with egg
雞蛋色拉 Egg salad
雞蛋土豆沙拉 Egg and potato salad
雞蛋汁蒸魚 Steamed fish with egg sauce
雞丁 Diced chicken
雞丁炒蛋 Scrambled egg with diced chicken
雞丁豌豆湯 Diced chicken and green pea soup
雞凍 Cold chicken jelly
雞咖喱 Chicken curry
雞肝串 Chicken liver shashlik
雞肝冬筍 Chicken liver with bamboo shoots
雞肝火腿雞 Chicken liver with ham
雞肝泥子 Minced chicken liver
雞骨醬 Chicken bone purée
雞鍋批 Chicken potpie
雞火炒面 Fried noodles with chicken and ham
雞塊面條湯 Diced chicken noodle soup
雞塊湯 Diced chicken soup
雞塊魚肚 Saute chicken and fish maw
雞蘭魚翅 Shark′s fin with chicken and bamboo shoots
雞蘭炒牛奶 Chicken with milk sauce
雞粒餡兒餅 Savoury cake stuffed with chicken
雞粒奶油湯 Cream of chicken soup
雞粒青豆清湯 Consommé with diced chicken and green beans
雞米鹿筋 Diced chicken and deer′s tendon
雞皮瓤蝦膠 Chicken′s skin stuffed with shrimp purée
雞片鍋粑菜 Chicken with crispy rice
雞片撈面 Chicken soup noodles
雞片魚肚 Fish maw and sliced chicken
雞脯色拉 Chicken breast salad
雞脯丸子 Chicken breast balls
雞球鮑脯 Braised abalone with chicken balls
雞球炒面 Fried noodles with chicken balls

雞球飯 Steamed rice with chicken
雞蓉菜心 Chicken with green vegetable hearts
雞蓉?zé)鯇m燕 Braised bird′s nest vith chicken
雞蓉干貝菜花 Scallops with cauliflower and chicken
雞蓉海參 Sea cucumber with chicken
雞蓉蘆筍湯Chicken and asparagus soup
雞茸粟米 Stewed millet with chicken
雞茸粟米羹 Minced chicken and millet soup
雞茸燕窩 Bird′s nest with chicken
雞茸魚翅 Chicken with shark′s fin
雞茸魚肚 Fish maw with chicken
雞肉火腿絲通心粉 Macaroni with chicken and ham
雞肉泥子 Minced chicken
雞肉三味夾 Chicken sandwich
雞肉沙爹 Chicken satay
雞肉色拉 Chicken salad
雞湯 Chicken soup
雞湯魚卷 Fish rolls in chicken soup
雞腿菌絲清湯 Chicken leg and sliced mushroom soup
雞腿泡蛋清湯 Chicken and egg soup
雞三明治 Chicken sandwich
雞絲炒飯 Chicken fried rice
雞絲炒面 Fried noodles with chicken shreds
雞絲莼萊湯 Water shield vegetable soup with chicken shreds
雞絲蛋炒飯 Fried rice with sliced chicken and egg
雞絲冬粉 Chicken shreds and vermicelli
雞絲冬皮 Cold green bean noodles with chicken shreds
雞絲芙蓉 Chicken shreds with egg white
雞絲黃瓜 Chicken shreds with Cucumber shreds
雞絲燴伊面 Soft noodles with chicken shreds
雞絲燴魚翅 Shark′s fin with sliced chicken
雞絲燴魚肚 Shredded chicken with fish maw
雞絲涼面 Cold noodles with chicken shreds
雞絲清湯 Sliced chicken clear soup
雞絲色拉 Chicken salad
雞絲湯面 Noodle soup with chicken shreds
雞絲西紅柿炒面 Fried noodles and tomato
雞絲燕窩湯 Bird′s nest and sliced chicken soup
雞絲魚翅 Stewed shark′s fin with chicken shreds
雞絲雜碎 Sliced chicken chop suey

姜蔥炒蟹 Braised crab in ginger and onion
姜蔥牛肉 Mongolian beef with ginger and onion
姜絲拌干絲 Shredded dried bean curd and ginger
姜絲牛肉絲 Fried shredded beef and ginger
姜汁扁豆 French beans with ginger sauce
姜汁菠菜 Spinach in ginger sauce
姜汁焗鯉魚 Carp baked with ginger and scallion
姜汁松花 Preserved eggs in ginger sauce
姜汁仔雞 Spring chicken with ginger sauce
醬爆核桃雞丁 Diced chicken with walnuts in soya sauce
醬爆雞丁 Diced chicken in bean sauce
醬爆里脊丁 Diced pork fillet in bean sauce
醬爆牛肉丁 Quick-Fried diced beef in bean sauce
醬爆肉丁 Saute pork with soy bean sauce
醬爆熏雞絲 Quick-fried shredded smoked chicken in bean sauce
醬爆鴨片菜心 Quick-fried sliced Beijing duck with vegetable
醬豆腐 Preserved bean curd
醬燴蛋 Boiled eggs cooked in soy Sauce
醬雞 Stewed chicken in soy sauce
醬麻油拌黃瓜 Fresh cucumber in soy sauce with sesame oil
醬麻油拌鮮蚶 Scalded scallops in soy sauce with sesame oil
醬牛肉 Spiced beef
醬泡肉片 Spiced sliced pork
醬泡肉絲 Shredded pork in soy sauce
醬瓤肚 Stuffed tripe in soy sauce
醬托肉絲 Fried shredded pork In bean sauce
醬鴨 Stewed duck in soy sauce
醬鴨膀 Stewed duck wings in soy sauce
醬糟魚 Fried pickled fish in soy sauce
醬汁活魚 Fried fish in soy sauce
醬汁鯉魚 Fried carp soy sauce
醬*肉 Stewed pork in soy sauce
醬*肘 Spiced joint of pork
郊外菜遠(yuǎn) Fried seasonal vegetable
焦熘黃魚片 Crispy fried croaker in sauce
焦炸八塊 “Eight-slice”crisp fried chicken
椒麻肚片 Spied tripe with chili sauce
椒麻雞 Spiced chicken with chili sauce
椒麻鴨掌 Duck web with pepper and chili
椒鹽排骨 Spicy fried spareribs（Shanghai style）
椒鹽魚 Spicy fried fish
椒鹽炸雞 Spicy deep fried chicken
椒鹽*排 Spicy fried pork chop
椒子雞丁 Diced chicken and chilli
椒子牛肉 Sliced beef with green chili
椒子牛肉絲 Fried shredded beef with chilli
絞牛肉扒雞蛋 Hamburger steak with egg
攪雞蛋 Scrambled egg
結(jié)婚糕 Wedding cake
蚧肉燴珧柱 Stewed scallop and clam
芥蘭牛肉 Beef with cabbage mustard
芥喱雞飯 Chicken curry with leaf mustard and rice
芥末煎火腿豌豆 Fried ham with peas and mustard
芥末鴨掌 Duck′s web with mustard
金鳳明蝦卷 Golden prawn rolls
金華碧綠雞 Jinhua ham and chicken meat on green vegetabl

 
金華火腿 Jinhua ham
金華玉樹雞 Chicken slices and jinhua ham in aspic on a bed of green vegetable
金錢鮑魚湯 “Chinese golden coin”abalone and vegetable soup
金錢雀盒 “Chinese golden coin”sparrow and vegetable
金銀白菌 “Gold and silver”mushrooms
金銀炒煨片 Fried sliced whelk with chicken liver
金銀蹄 “Gold and silver”leg of pig
金魚鴨掌 Goldfish-shaped duck′s web
錦江拼盆 Jinjiang hors d′oeuvres
錦鷓鴣絲 Saute partridge slices
京北酥魚肉 Northern crispy fish fillet
京菜扒鴨 Braised duck with cabbage
京蔥全鴨 Braised duck with green scallion
京蔥扒鴨 Braised duck with scallion
京都排骨 Braised sparerib with sauce
京都酸辣湯 Hot and sour soup
京醬肉絲 Sauted meat shreds with soy bean paste
京醬肉條 Shredded pork in brown sauce
京醬炸云吞 Sweet and sour fried won ton
凈蛋炒飯 Fried rice with egg
韭菜炒蜆肉 Fried clams with leeks
韭黃炒雞絲 Sliced chicken with spring onion
韭黃肉絲 Sliced pork with spring onion
韭黃蝦丸 Shrimp balls with spring onion
韭黃生魚球 Fish balls with spring onion
酒味蒸雞 Steamed chicken with wine
酒香雞 Spicy chicken with wine
酒蒸雞 Steamed chicken with wine
酒蒸肥鴨 Duck steamed with wine
酒汁蘋果 Apple with wine
酒醉蛋糕 “Drunken cake”with wine
焗肥乳鴿 Baked pigeon
焗釀龍蝦 Baked lobster with stuffing
焗葡國雞 Baked“Portuguese”chicken
焗奶酪面包湯 French onion soup
焗蒜蓉魚 ltalian baked fillet of fish with garlic and egg
焗雪糕布丁 Baked Alaska
焗魚面絲 Baked fillet of fish with noodles
焗*肝 Baked pig′s liver
桔羹湘蓮 Lotus seeds in orange soup，Hunan style
桔羹元霄 Sweet dumpling in orange soup
桔子色拉 Orange salad
桔子水 Orange juice
菊花白菜 “Chrysanthemum” cabbage
菊花鴨心 “Chrysanthemum” duck′s heart
菊花魚鍋 “Chrysanthemum”fish
卷心菜色拉 Cabbage salad
菌油豆腐 Bean curd with mushrooms preserved in oil
深圳英語翻譯  深圳英語翻譯公司  英語翻譯服務(wù)    深圳權(quán)威翻譯  權(quán)威翻譯公司