杭州駕照公證翻譯講解日本看病醫(yī)院診斷病歷翻譯

世界衛(wèi)生組織（WHO）在2016年的《WorldHealth Report》中。從“醫(yī)療水平”、“接受醫(yī)療服務(wù)的難度”,“醫(yī)藥費(fèi)負(fù)擔(dān)公平性”等方面對(duì)世界各國(guó)的醫(yī)療體系進(jìn)行了綜合比較。日本因?yàn)椤案咂焚|(zhì)的醫(yī)療服務(wù)”和“醫(yī)療負(fù)擔(dān)的平等程度”、“國(guó)民平均壽命高”等原因。在這次排榜中再次獲得第一。日本的綜合醫(yī)療水平常年占據(jù)世界第一。特別是在微創(chuàng)治療癌癥、重離子治療、生物再造等方面位居世界第一。是重大疾病患者治療的首選之地。

隨著國(guó)內(nèi)前往日本治病的次數(shù)增多。這些醫(yī)療文件就需要翻譯公司進(jìn)行翻譯。這樣才能保證文件在如本正常使用。選擇一家日語(yǔ)病例專(zhuān)業(yè)翻譯公司至關(guān)重要。

日本看病醫(yī)院診斷病歷翻譯公司

譯雅馨北京翻譯公司是一家日語(yǔ)公司。從創(chuàng)業(yè)之初。醫(yī)療翻譯就作為一項(xiàng)重點(diǎn)翻譯項(xiàng)目。目前已有有10多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。擁有各種醫(yī)療文件的翻譯歷史和翻譯術(shù)語(yǔ)累計(jì)。擁有專(zhuān)業(yè)的醫(yī)療翻譯團(tuán)隊(duì)和審核團(tuán)隊(duì)。以及資深項(xiàng)目經(jīng)理。保證翻譯流程進(jìn)度和翻譯稿件質(zhì)量。把控全程。

如果您有日語(yǔ)病例文件或是國(guó)內(nèi)病例文件需要翻譯。歡迎聯(lián)系我們。

日本看病醫(yī)院診斷病歷翻譯案例

檢查所見(jiàn)

検査所見(jiàn)：

大腦皮質(zhì)形態(tài)正常。中線結(jié)構(gòu)居中；左側(cè)枕葉可見(jiàn)幾個(gè)囊實(shí)性結(jié)節(jié)。大者約3.3X2.6cm,FDG攝取增高(SUVmax:5.9),周邊可見(jiàn)低密度灶；余雙側(cè)大腦半球皮質(zhì)、丘腦、基底神經(jīng)節(jié)及小腦放射性分布基本均勻、對(duì)稱(chēng)；腦室形態(tài)未見(jiàn)異常。

大脳皮質(zhì)の形態(tài)は正常で、中心線の構(gòu)造は中央にある；左側(cè)の後頭葉にはいくつかの嚢実性結(jié)節(jié)が見(jiàn)られ、大きめの者が約3.3X2.6cmで、FDGの摂取が高く(SUVmax:5.9)なり、周辺には低密度の病巣が見(jiàn)られる；約両側(cè)大脳半球皮質(zhì)、視床、基底神経節(jié)及び小脳の放射性分布はほぼ均一で、対稱(chēng)である；脳室の形態(tài)は異常がなかった。

左頸部可見(jiàn)FDG攝取增高淋巴結(jié)（SUVmax:2.0)。短徑約0.8cm;雙葉甲狀腺大小、形態(tài)可。密度及放射性分布基本均勻；雙側(cè)鎖骨區(qū)及腋窩可見(jiàn)多個(gè)FDG攝取輕度增高灶（SUVmax:3.1)。同機(jī)CT定位于脂肪間隙且未見(jiàn)異常結(jié)構(gòu)?？紤]棕色脂肪攝取所致；頭頸部其他區(qū)域除口咽部生理性攝取外未見(jiàn)異常放射性分布或結(jié)構(gòu)改變。

左頚部には、FDG摂取高くリン節(jié)（SUVmax:2.0)が見(jiàn)られるが、短徑が約0.8cmである；両葉甲狀腺の大きさ、形態(tài)が正常で、密度および放射性分布がほぼ均一である；両側(cè)鎖骨區(qū)域および腋窩には多數(shù)のFDG摂取軽度高い病巣（SUVmax:3.1) が見(jiàn)られ、同機(jī)CTが脂肪の隙間に位置付けて、異常構(gòu)造が認(rèn)められなく、茶褐色脂肪の摂取によるものと考えられる；頭頚部のその他の區(qū)域は口腔咽部生理的摂取以外に異常な放射性分布または構(gòu)造の変化が認(rèn)めなかった。

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨(dú)創(chuàng)發(fā)布?？蓪W(xué)習(xí)參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>