譯雅馨10年翻譯品牌,20000家企業(yè)見(jiàn)證的深圳翻譯公司
文件翻譯

文件翻譯

10年專(zhuān)業(yè)筆譯品牌?

陪同翻譯

陪同翻譯

10年數萬(wàn)場(chǎng)口譯

證件翻譯

證件翻譯

專(zhuān)業(yè)留學(xué)移民翻譯

本地化翻譯

本地化翻譯

多語(yǔ)言網(wǎng)站翻譯

小語(yǔ)種翻譯

小語(yǔ)種翻譯

89種語(yǔ)言服務(wù)

當前位置:主頁(yè) > 翻譯新聞 > 文件翻譯

英語(yǔ)說(shuō)明書(shū)去那里翻譯說(shuō)說(shuō)標書(shū)翻譯的流程是怎樣的之尚語(yǔ)翻譯

日期:2024-04-28 | 閱讀:
現在企業(yè)之間競爭越來(lái)越激烈,很多公司已經(jīng)開(kāi)始了國際化競爭,在國際化競爭中,無(wú)論是投標書(shū)還是招標書(shū)標書(shū)都起著(zhù)非常關(guān)鍵的作用,也就是說(shuō),在做 標書(shū)翻譯 時(shí)更不能出現差錯,避免造

現在企業(yè)之間競爭越來(lái)越激烈,很多公司已經(jīng)開(kāi)始了國際化競爭,在國際化競爭中,無(wú)論是投標書(shū)還是招標書(shū)標書(shū)都起著(zhù)非常關(guān)鍵的作用,也就是說(shuō),在做標書(shū)翻譯時(shí)更不能出現差錯,避免造成更大的損失。




標書(shū)的邏輯性比較強,不能前后矛盾,模棱兩可,用語(yǔ)精煉簡(jiǎn)短。招投標翻譯是一項系統的、嚴謹的工程,一方面招標文件的翻譯要向投標人傳遞準確的招標信息和招標要求,另一方面投標書(shū)的翻譯又要將投標人對招標文件的響應準確地呈現給招標人。標書(shū)的翻譯就不僅要求語(yǔ)言準確,而且要保持招標書(shū)和投標書(shū)的術(shù)語(yǔ)文本規范高度一致。

譯雅馨翻譯以多年來(lái)的標書(shū)翻譯經(jīng)驗,為您介紹標書(shū)在翻譯過(guò)程中的一般流程。

1、拆分翻譯

標書(shū)一般都數字多,給的翻譯時(shí)間又短,這就需要翻譯人員做好標書(shū)的拆分翻譯工作,這一點(diǎn)就可以把任務(wù)分配到每個(gè)人手中,讓最擅長(cháng)該項翻譯的人來(lái)完成這部分的翻譯工作,可以達到效率最大化。

2、專(zhuān)業(yè)詞匯提取

標書(shū)中含有大量專(zhuān)業(yè)詞匯,非該專(zhuān)業(yè)的翻譯人員難以精通這些詞匯,在拆分后,就要對這些專(zhuān)業(yè)詞匯進(jìn)行提取,統一翻譯標準,專(zhuān)業(yè)翻譯公司應該建立自己的專(zhuān)業(yè)詞庫,方便以后的工作。招投標專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯也是標書(shū)翻譯中一個(gè)容易混淆的內容,主要原因是tender和bid在英語(yǔ)詞義上具有投標和招標的雙重含義,在不同法規體系的招投標書(shū)中,對于專(zhuān)業(yè)詞匯的使用具有較大區別,因此在翻譯之前要對招標文件進(jìn)行完整的分析,找出對應的文本規范,這樣就不會(huì )在翻譯中出錯。投標書(shū)中的專(zhuān)業(yè)詞匯要與招標書(shū)嚴格一致,這也體現了對招標人的尊重。

3、統稿

統稿的意思就是把拆分翻譯的稿件整合起來(lái),完成一份完整的標書(shū),統稿時(shí)要注意多方面的檢查工作,不能直接將翻譯好的部分粘貼到一起,出現上下文不連貫的現象。

4、再次檢查

翻譯公司應該安排資深的經(jīng)驗豐富的譯者對整個(gè)標書(shū)的翻譯進(jìn)行檢查,避免任何低級錯誤的發(fā)生,同時(shí)譯雅馨翻譯擁有專(zhuān)業(yè)的標書(shū)翻譯項目組,會(huì )做好檢查及審校工作。

5、潤色工作

要使標書(shū)符合國外的語(yǔ)言習慣,必須要在通過(guò)適當的潤色使其更加可讀,使標書(shū)更加準確的表達出投標方的意圖,讓外國客戶(hù)更能接受。

6、排版

標書(shū)的排版要規范化,符合國際上常用的版式,一個(gè)清晰整潔的排版會(huì )給閱讀這份標書(shū)的人帶來(lái)良好的體驗。

以上就是譯雅馨翻譯給大家分享關(guān)于標書(shū)的翻譯全部流程,希望對您有所幫助,具體事宜歡迎咨詢(xún)公司電話(huà)400-8808-295

在線(xiàn)預約,獲取專(zhuān)屬優(yōu)惠報價(jià)
您的姓名
您的電話(huà)
翻譯類(lèi)別
在線(xiàn)咨詢(xún)
與我們取得聯(lián)系
電話(huà)咨詢(xún)
免費熱線(xiàn):18038126442
關(guān)注微信
返回頂部