貨物進(jìn)口合同翻譯介紹北京證件翻譯蓋章

證件是指用來證明身份、經(jīng)歷等的證書和文件。

翻譯蓋章指為了保證涉外資料原件與翻譯件的一致性,各國使領(lǐng)館、公檢法、工商局、外匯管理局、稅務(wù)局、勞動局、教育局、公證處、婚姻登記處等國家機關(guān)單位辦理相關(guān)登記業(yè)務(wù)時需要有資質(zhì)的翻譯公司蓋章證明。

證件翻譯蓋章主要指公民證件因涉外需求,應(yīng)相關(guān)管理機關(guān)要求,需要提交經(jīng)有資質(zhì)的翻譯公司蓋章證明的翻譯件。證件翻譯蓋章涉及文件類型、語言眾多,因此在提交翻譯件時有嚴(yán)格的翻譯要求,證件提交人應(yīng)嚴(yán)格根據(jù)管理機關(guān)的文件要求,提交符合要求的翻譯件。

證件翻譯蓋章的特點：

1、證件作為有權(quán)機關(guān)頒發(fā)給持證人的證書文件,具有一定的權(quán)威性和嚴(yán)謹(jǐn)性。因此在翻譯過程中英嚴(yán)格保證證件內(nèi)容與翻譯件內(nèi)容的一致性,不允許擅自變更證件內(nèi)容信息。

2、證件類型種類繁多,擁有各自鮮明的設(shè)計特色,翻譯過程中應(yīng)該保留原件的排版樣式,核心內(nèi)容信息位置應(yīng)保證與原件相對應(yīng),涉及印章、徽章、簽名等關(guān)鍵信息,一般應(yīng)截圖予以保留,并附翻譯說明,確保證件整體的美觀一致。

3、有資質(zhì)的翻譯機構(gòu)對出具的翻譯件有翻譯認(rèn)證的義務(wù),一般會在翻譯件上加蓋翻譯機構(gòu)翻譯專用印章,以示對翻譯件內(nèi)容負(fù)責(zé),具有一定的權(quán)威性。

4、應(yīng)提交機關(guān)的不同,證件翻譯蓋章的要求也會發(fā)生變化,比如申請英屬聯(lián)邦制國家簽證時,簽證中心要求翻譯件文末應(yīng)附譯者聲明和譯員信息,包括譯員簽名、譯員證書編號、譯員所在機構(gòu)地址和聯(lián)系方式、翻譯日期等；澳大利亞和新西蘭則要求相關(guān)翻譯件需持有NAATI三級筆譯及以上資質(zhì)的譯員出具,并加蓋NAATI藍(lán)色方形印章。

5、證件翻譯蓋章涉及多個國家和地區(qū)語嚴(yán),一般翻譯公司收費因語言難度不同而發(fā)生變化,翻譯時應(yīng)提前詢問翻譯機構(gòu)收費標(biāo)準(zhǔn)。

專業(yè)翻譯公司具備哪些特點：

1、專業(yè)翻譯公司依據(jù)《公司法》規(guī)定,向工商行政管理機關(guān)提出申請,經(jīng)審核無誤后批準(zhǔn)成立,獲得具有唯一社會信用代碼的工商營業(yè)執(zhí)照,公司經(jīng)營信息可以通過國家企業(yè)信用信息公示平臺查詢得到。

2、專業(yè)翻譯公司工商營業(yè)執(zhí)照經(jīng)營范圍內(nèi)必須包含“翻譯服務(wù)”類目,國內(nèi)以翻譯服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的翻譯公司,公司名稱中包含翻譯服務(wù)字樣,公司英文名稱中包含“TRANSLATION”字樣,一般以“**翻譯服務(wù)有限公司”的形式命名,其他以“商務(wù)咨詢”“咨詢服務(wù)”為公司名稱的并不一定屬于以翻譯服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的專業(yè)翻譯公司。

3、專業(yè)翻譯公司擁有多種類型的公司印章,包括公司中文公章（圓形）,中英文雙語公章（圓形）,公安部和國家工商總局備案的13位編碼翻譯專用章（圓形）和涉外專用章（圓形）。（其中翻譯專用章是最核心的印章,不可缺失。）

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨創(chuàng)發(fā)布。可學(xué)習(xí)參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>