翻譯質(zhì)量評(píng)估報(bào)告聊聊借記卡交易明細(xì)翻譯

銀行流水是指銀行活期賬戶(包括活期存折)的存取款交易記錄。根據(jù)賬戶性質(zhì)不同分為個(gè)人流水和對(duì)公流水。銀行流水是證明個(gè)人或公司收入情況的一種重要證明材料,是涉外的基本書(shū)面文件之一,在公民個(gè)人申請(qǐng)某些國(guó)家簽證、貸款,跨國(guó)組織間進(jìn)行相關(guān)業(yè)務(wù)時(shí)需要出具銀行流水賬單及其翻譯件。

由于銀行流水賬單涉及個(gè)人及企業(yè)的工資、財(cái)務(wù)狀況等敏感信息,有的信息還會(huì)關(guān)乎公司機(jī)密,所以各大使領(lǐng)館、辦事處、跨國(guó)外企都會(huì)明確要求銀行流水賬單需要交給正規(guī)的翻譯公司或者機(jī)構(gòu)來(lái)進(jìn)行翻譯蓋章,以證明其有效性和一致性。

銀行流水賬單分類

根據(jù)賬單性質(zhì)可分為個(gè)人賬戶流水和對(duì)公賬戶流水賬單。

其中個(gè)人賬戶流水指的是客戶自己本人名下的借記卡（debit card）或者銀行活期存折（current passbook）,在一段時(shí)間內(nèi)與銀行發(fā)生存取款業(yè)務(wù)交易清單明細(xì)。需要注意的是：信用卡（credit card）對(duì)賬單只是銀行給客戶的交易對(duì)賬單,可以當(dāng)做交易記錄看待,但不是銀行流水記錄。

對(duì)公賬戶流水指的是銀行公司客戶（開(kāi)設(shè)基本對(duì)公賬戶）其對(duì)公銀行賬戶上一段時(shí)間與銀行發(fā)生存取款業(yè)務(wù)清單。

銀行流水賬單翻譯

前文提及銀行流水賬單是個(gè)人及公司財(cái)務(wù)狀況的有力證明文件,在翻譯業(yè)內(nèi)是歸屬于證件翻譯類別的,業(yè)內(nèi)有以下翻譯要求：

1.格式一致。證明類文件翻譯需要將源文件格式絲毫不差地翻譯出來(lái),對(duì)于銀行對(duì)賬單翻譯來(lái)說(shuō),主要體現(xiàn)在數(shù)字內(nèi)容、表格形式、頁(yè)眉頁(yè)腳、簽章內(nèi)容、簽章位置等。

2.專業(yè)術(shù)語(yǔ)明確。對(duì)賬單內(nèi)容大部分都是專有的經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ),比如應(yīng)收賬款、應(yīng)付賬款、最低還款額等,這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)在翻譯行業(yè)內(nèi)都有固定的對(duì)應(yīng)的外文,專業(yè)的翻譯公司會(huì)請(qǐng)熟悉經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的專業(yè)譯員進(jìn)行翻譯,確保翻譯件術(shù)語(yǔ)表達(dá)的專業(yè)性。

3.簽訂保密協(xié)議。不論是企業(yè)還是個(gè)人,專業(yè)的銀行賬單翻譯公司都會(huì)與客戶簽署保密協(xié)議,絕對(duì)保證顧客的信息安全。

4.翻譯蓋章全備。翻譯蓋章是指翻譯公司翻譯完成之后在翻譯件末尾進(jìn)行蓋章確認(rèn),包括該公司的公章、翻譯專用章、涉外章等,如有質(zhì)量問(wèn)題,直接找翻譯公司即可。

5.譯員簽字。專業(yè)的翻譯公司的譯員都是擁有國(guó)家級(jí)翻譯資格證書(shū)的,對(duì)賬單翻譯件的最后會(huì)署名譯員簽字,譯員翻譯證書(shū)編號(hào)等。

銀行流水賬單翻譯術(shù)語(yǔ)

歷史交易明細(xì)清單：Current historical detail list

交易區(qū)間：Transaction?Demarcation：

打印日期：print?time??????

打印網(wǎng)點(diǎn)：print??site????????????????????????????????????????????????????????????

賬號(hào)：Account?No.

客戶號(hào)：Customer?No.

賬戶名：Account?Name?

開(kāi)戶日期：Account?Opening?Date????????????????????????????????????

開(kāi)戶行 ：Bank?of?deposit

產(chǎn)品大類：Product?line????????????????????????????????????????????????????????

產(chǎn)品子類：Product?subtype?

起息日：value?date???

交易日期：transaction date

貨幣交易名稱：currency name

交易金額：transaction amount

交易余額：account balance

對(duì)方賬號(hào)：reciprocal account number

沖正：reversal

柜員：teller

網(wǎng)點(diǎn)：site

轉(zhuǎn)賬：transfer

利息：interest

收費(fèi)：charge

取現(xiàn)：withdrawal

存現(xiàn)：deposit

賬號(hào)：account number

打印日期：print time

戶名：account name

機(jī)構(gòu)名稱：name of organization

子賬戶類別/幣別：currency

開(kāi)戶日：account opening date

當(dāng)前余額：account balance

賬號(hào)狀態(tài)：account status

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨(dú)創(chuàng)發(fā)布?？蓪W(xué)習(xí)參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>