翻譯美國(guó)專利證書說說招股說明書怎么翻譯

招股說明書的性質(zhì)和讀者對(duì)象

招股說明書屬于欲公開上市公司的法定信息披露文件。面向的對(duì)象潛在投資者（包括個(gè)人以及機(jī)構(gòu)投資者）。其中的信息是投資者（特別是公眾投資者）認(rèn)購(gòu)該公司股票的重要參考。在我國(guó)。必須通過報(bào)紙全文發(fā)布招股說明書的形式對(duì)招股說明書予以公告。以便社會(huì)公眾知曉。

招股說明書的內(nèi)容框架

各個(gè)國(guó)家的法律和證券管理部門對(duì)于招股說明書的內(nèi)容框架和格式都有著明確的規(guī)定。在我國(guó)。中國(guó)證監(jiān)會(huì)根據(jù)《中華人民共和國(guó)公司法》與《股票發(fā)行與交易管理?xiàng)l例》制定了公開發(fā)行股票公司信息披露的內(nèi)容與格式準(zhǔn)則第一號(hào)《招股說明書的內(nèi)容與格式》。

該準(zhǔn)則對(duì)招股說明書的封面、目錄、正文、附錄和備查文件都作出了嚴(yán)格的內(nèi)容和格式要求。其中針對(duì)正文部分列出了發(fā)售新股的有關(guān)當(dāng)事人、風(fēng)險(xiǎn)因素與對(duì)策、募集資金的運(yùn)用、股利分配政策、驗(yàn)資報(bào)告、承銷、發(fā)行人情況、發(fā)行人公司章程摘錄、經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)、股本、債項(xiàng)、主要固定資產(chǎn)、財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)資料、資產(chǎn)評(píng)估、盈利預(yù)測(cè)、公司發(fā)展規(guī)劃、重要合同及重大訴訟事項(xiàng)等等必須披露的信息（共23項(xiàng)）。

招股說明書的特點(diǎn)及翻譯

1. 嚴(yán)謹(jǐn)性

招股說明書書披露的信息必須按照法律規(guī)定和證券機(jī)關(guān)機(jī)構(gòu)的要求進(jìn)行。并應(yīng)如實(shí)披露。行文必須準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)。

同時(shí)。招股說明書由于內(nèi)容詳盡并且結(jié)構(gòu)和行文嚴(yán)謹(jǐn)。因而會(huì)不便于一般公眾的閱讀。為了以簡(jiǎn)明扼要的方式盡可能廣泛地向公眾投資者傳達(dá)有關(guān)股票發(fā)行的情況。同時(shí)要求提供招股說明書概要。以較少數(shù)量的文字（通常大約也有1萬字左右）概述招股說明書的主要內(nèi)容。

2. 專業(yè)性

招股說明書的專業(yè)性是綜合的。主要涉及法律、財(cái)務(wù)和金融、證券幾個(gè)方面。

法律：一方面。招股說明書的內(nèi)容和格式有著特定的法定要求；另一方面。招股說明書中的部分披露內(nèi)容意味著發(fā)起人或發(fā)行人對(duì)潛在投資者的承諾或約定。具有法律約束力。

財(cái)務(wù)金融：招股說明書的披露內(nèi)容中涉及企業(yè)的經(jīng)營(yíng)情況和相關(guān)的財(cái)務(wù)、審計(jì)報(bào)告。并會(huì)披露相關(guān)融投資活動(dòng)以及計(jì)劃。

證券：招股說明書重點(diǎn)說明發(fā)行人的股票發(fā)行計(jì)劃。包括發(fā)行的類型、發(fā)行量、每股發(fā)行價(jià)、發(fā)行方式、發(fā)行期等等。

3. 翻譯難度

從翻譯的角度來說。招股說明書的翻譯難度大致可以理解為合同協(xié)議、財(cái)務(wù)報(bào)告和證券分析報(bào)告翻譯難度的疊加。復(fù)雜的句式、嚴(yán)密的邏輯關(guān)系（修飾和限定關(guān)系）和多領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)都對(duì)翻譯過程提出了挑戰(zhàn)。

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨(dú)創(chuàng)發(fā)布?？蓪W(xué)習(xí)參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>