優(yōu)秀畢業(yè)論文翻譯聊聊如何做好買賣合同翻譯

日期：2021-04-08 | 閱讀：

買賣合同涉及的業(yè)務范圍比較廣。小到個人與個人之間簽署的房屋購買合同。大到公司與公司簽訂的原料的購買合同。在各個領域各個行業(yè)的交易中。買賣合同是一個十分重要的組成。比如建筑、

買賣合同涉及的業(yè)務范圍比較廣。小到個人與個人之間簽署的房屋購買合同。大到公司與公司簽訂的原料的購買合同。在各個領域各個行業(yè)的交易中。買賣合同是一個十分重要的組成。比如建筑、紡織、農林、汽車、生物等等。隨著國際之間的交往日漸成熟。國際買賣也逐漸成為了日常。在面對大額度或是正式買賣場合中。買賣翻譯作為一項必備項目存在

買賣合同翻譯注意事項

不管是什么服務。其質量是客戶最關心的。好的質量也會給客戶好的印象。拿買賣合同來說。由于合同設計制式文章。其語句和排版都必須符合原文版式。語句必須邏輯清晰。慎密。不可以有日常用語出現。

還有嚴謹性。這里的嚴謹性主要指的是翻譯過程中實用的詞匯的問題。很多時候一個詞語有很多近義詞和意思相近的表達。但是不能隨意替代。要根據買賣合同原義。選擇適當的表達。以便最大程度地還原合同本來的意思。

這也是我們一貫追求的工作態(tài)度。更重要的是。買賣合同是具有法律效力的。一旦出現用詞不嚴謹。很容易導致買賣合同出現漏洞。影響客戶的使用感受。

對于譯員來說。達到買賣合同翻譯的這些標準。首先就是必須了解買賣行業(yè)中的專業(yè)術語和法律知識。其次就是有長時間的買賣合同翻譯年限。

另外翻譯公司是否正規(guī)。取得國家相關翻譯從業(yè)證明。移民局或是公安局是否認可。都是需要客戶自行判斷的。

買賣合同質量把控

我們的買賣合同翻譯質量控制以譯者團隊初審和審查組/排版組二審以及最后的綜合終審來保證。確保每位客戶拿到的都是最符合原稿的翻譯稿件。具體步驟如下：

譯者組自審：譯者團隊初步自我審查。確定版式和譯文無誤后交給審查項目組。

審查組二審：審查組接受稿件后。進行和原稿件的同步審查。確定發(fā)現問題后打回給譯者（如問題多則反復）

排版組二審：審查組審查完畢后。交給排版租進行版式審查。如確定有版式問題后打回給相關部門。

綜合終審：確定所有問題得到解決后。所有組別會進行最后的審查。如綜合審查確定與原稿內容版式完全一致。語境和專業(yè)術語相同。則認定通過。交給客戶。

客戶在選擇時一定要注意以上幾點。譯雅馨翻譯作為正規(guī)的買賣合同翻譯公司。擁有10年以上買賣翻譯經驗。為許多家公司提供買賣合同翻譯。一下是我們的翻譯案例。僅供大家參考。

買賣合同翻譯案例

文字

Article Three Payment of Taxes and Dues

1.Party A confirms that the condition of the house for transaction is as follows:

(1)The house for transaction:has possessed house ownership certificate for over five years has possessed deed tax receipt for over five years have possessed house ownership certificate for over two years ? has possessed deed tax receipt for over two years ? less than two years

(2)The house for transaction ? is ? is not the only house under the name of Party A’s family.

2.Party A and Party B agree that the method of bearing liability for the taxes and dues involved in the transaction is as follows and the bearer shall make payment directly to competent authorities:

All borne by Party B.

Borne according to the method agreed in this item: x .

3.Party A and Party B reach consensus that, if the house for transaction generates other taxes and dues due to the inconsistency between the condition of the house for transaction and the agreement in Sales and Purchase Contract and Supplementary Agreement, it shall be solved according to the following method:

All borne by Party B and paid directly to competent authorities.

Borne according to the method agreed in this item: x .

Article Four Responsibility for Breach of Contract

1.If Party A or Party B fails to perform the obligations agreed in this supplementary agreement in due time, the breaching party shall pay 0.05% of the total price of the house to the observant party as penal sum for each overdue day.

2.In case of any of the following circumstances, Party A shall constitute fundamental breach of contract and Party B has the right to terminate the house purchase and sales contract in the form of written notice.