網站本地化翻譯服務

日期：2010-12-15 | 閱讀：

譯雅馨深圳翻譯公司專業(yè)提供網站本地化翻譯服務網站本地化翻譯網站本地化翻譯（ website localization ）與簡單的將網站內容翻譯為目標語言不同，它是指對網站的文本、圖標和格式進

譯雅馨深圳翻譯公司專業(yè)提供網站本地化翻譯服務

網站本地化翻譯　　　　

網站本地化翻譯（website localization）與簡單的將網站內容翻譯為目標語言不同，它是指對網站的文本、圖標和格式進行調整,使之符合某一特定語言和文化習慣，要求把整個網站內容與目標群體的語言文化緊密地結合起來。一個企業(yè)或組織的建立無論基于Internet 的業(yè)務流程、商業(yè)模式或展示窗口，都要求Internet 內容的表現形式必須符合目標群體的語言文化。為共同迎接這一新的挑戰(zhàn)，譯雅馨為您提供完善的多語言Web本地化方案，以適應高效、高收益的全球商業(yè)模式。

網站本地化一般包括網站文本翻譯、網站后臺程序本地化、網站音/視頻文件本地化、網站圖像本地化處理和本地化網頁設計制作。當前Internet已經成為許多企業(yè)的前端，譯雅馨具有豐富的文本和圖形本地化的專業(yè)工作經驗，我們的本地化部門在Web功能、測試腳本創(chuàng)建和規(guī)劃上均經受了廣泛的考驗。我們深深意識到通過網站營銷您的產品和服務的重要性，于是特別成立了一個包括 Web 設計人員、Web 工程師和語言工作者在內的國際專家小組。該小組還包括了資深人員和內容編審人員，以及經驗豐富的測試小組，他們將精誠合作，共同確保您的企業(yè)穩(wěn)健地邁入國際市場。

網站本地化流程

1、網站本地化需求分析：確定需要本地化的內容和不需要本地化的部分；
2、網站文本翻譯：提取需要翻譯的網站內容，進行翻譯作業(yè)；
3、圖形本地化處理：對于需要進行本地化的圖像和動畫等進行處理；
4、網頁本地化處理：用目標語言替換源語言，并調整html代碼，制作本地化版本；
5、網站后臺程序本地化：后臺界面翻譯和處理，運行程序本地化開發(fā)；
6、網站本地化測試：發(fā)布本地化測試版本，試運行，版本測試，確保網站正常運轉；
7、網站本地化發(fā)布：發(fā)布網站的正式運行版本。

文本和圖形的本地化　　

我們通過語言專家和地區(qū)專家來提供此項服務，他們對目標文化的特征和語言特點有著深刻理解。多年的本地化經驗，意味著我們已經完全適應了以目標文化、市場導向為中心的戰(zhàn)略。簡單的外語文本翻譯已經不再適用于全球化發(fā)展的企業(yè)，經驗表明，一些在中文中毫無惡意的形象、用語在目標文化中可能顯得無禮或辭不達意。

視聽本地化 　　

隨著Web中的視聽技術在商業(yè)網站中日益廣泛的使用，我們能為您提供視聽本地化必需的專業(yè)技術，佰瑞德很清楚的知道在目標文化中什麼是能被接受、理解和認可的表達方式，我們可以駕輕就熟地對活動影像與聲音元素進行設計與本地化，包括對口型。

網站音頻、視頻的本地化　　

隨著網絡中的視聽技術在商業(yè)網站中日益廣泛的使用，我們能為您提供網站視聽本地化必需的專業(yè)技術，譯雅馨翻譯公司網站本地化中心對于目標文化中什么是能被接受、理解和認可的表達方式等非常清楚，我們可以駕輕就熟地對活動影像與聲音元素進行設計與本地化，包括對口型。

圖像本地化 　　

大多數軟件、幫助文件、文檔和 Web 網站都有圖形和圖像，以幫助直觀地說明其中的含義。這樣，圖像本地化通常就成為整個網站本地化過程中的重要組成部分。我們熟練使用所有必需的工具和方法，可將最復雜的圖像本地化，以體現不同國家的文化習俗。

本地化網頁制作　　

譯雅馨翻譯公司網站本地化中心擁有一支專業(yè)從事網頁制作的隊伍，包括網頁設計人員、美術設計人員、網絡工程師和經驗豐富的項目管理人員，他們能夠熟練運用Coredraw、Dreamweaver、Photoshop、Adobe PageMaker、Flash、Firework 等網頁制作工具，并有上萬名擅長不同專業(yè)領域的翻譯英才為強大支持，在提供各類網站翻譯或本地化服務方面，是您的理想選擇。

網站本地化工作完成后，客戶會擁有一個與原網站功能完全相同但采用目標語言發(fā)布的網站。盡管這一副本保留了原網站的外觀、風格和信息，但已考慮并體現了不同語言的文化差異。

網站本地化服務項目：

1. 網站文本翻譯及排版

2. 格式化 HTML、SGML、XML網頁

3. 網頁設計制作

4. 網站后臺程序本地化

5. XHTML 語言 & CGI、ASP、PHP、JSP編程