財務報表翻譯機構(gòu)說說新聞翻譯的方法有什么？

　　首先。翻譯公司在新聞標題的翻譯上需要和原文一樣簡潔明了。要好好的琢磨詞匯。反復進行斟酌。標題的翻譯是一篇新聞的靈魂。新聞中的內(nèi)容幾乎都是可以通過標題來體現(xiàn)。標題翻譯就是整篇新聞翻譯的重中之重。所以需要簡潔明了。還要涵蓋整篇新聞的意思。這是非常重要的。當然也是有一定難度的。

　　First of all, the translation of news headlines should be as concise and clear as the original text, so that vocabulary should be well thought out and considered repeatedly. Title translation is the soul of a piece of news. The content of news can almost be reflected by the title. Title translation is the most important part of news translation. So it is very important to be concise and clear, and to cover the meaning of the whole news. Of course, it is also difficult.

　　其次。在新聞翻譯的過程中。要準確的理解文章中一些新聞特定單詞的含義。因為在外語的新聞中。都有著自己特定的詞匯。因此。需要譯員能夠準確的理解這些特定詞匯的含義。以便造成誤譯的情況。

　　Secondly, in the process of news translation, we should accurately understand the meaning of some news-specific words in the article. Because foreign language news has its own specific vocabulary, it is necessary for translators to accurately understand the meaning of these specific vocabulary in order to cause mistranslation.

　　第三。在的過程中。譯文的文體要與原文保持一致。一般說來。新聞翻譯的正式程度需適中。有時候會帶一些語體上的色彩。所以譯文也應該得體適當。不能過于優(yōu)雅。也不能過于粗俗。

　　Thirdly, in the process, the style of the translated text should be consistent with that of the original text. Generally speaking, the formality of news translation should be moderate, sometimes with some stylistic colors, so the translation should also be appropriate, not too elegant, not too vulgar.

　　第四。想要把新聞翻譯工作做好。就要學會規(guī)避那些新聞中出現(xiàn)的生僻詞或再造詞。遇到這類情況?？梢愿鶕?jù)語法的構(gòu)詞特點。找出詞根。以幫助理解原文的意思。

　　Fourthly, if we want to do a good job in news translation, we must learn to avoid those uncommon words or re-words in the news. In this case, we can find the root of the word according to the characteristics of grammatical word formation to help understand the meaning of the original text.

　　第五。譯文的語言需要樸實。不可過于奢侈夸張。要站在客觀的角度去進行新聞翻譯。不可以帶入私人情感。

　　Fifthly, the language of the translated version should be simple, not too extravagant and exaggerated, and news translation should be carried out from an objective point of view, not bringing personal feelings into it.

　　最后。英語是存在時態(tài)問題的。而中文就不是很講究這一點。所以在進行新聞翻譯時不需要對于時態(tài)問題存在疑惑。但是需要注意的是原文中的一些特殊的語法現(xiàn)象。