保密協(xié)議翻譯公司分析合同翻譯需要注意的重點是什么？

　　合同翻譯對于委托企業(yè)來說是非常重要的。譯員在進(jìn)行翻譯工作時有很多的挑戰(zhàn)性。下面證件翻譯公司給大家說說合同翻譯需要注意的重點是什么?

　　Contract translation is very important for entrusted enterprises. Translators have many challenges in translating. What are the key points for contract translation?

　　一、注意做好保密

　　1. Pay attention to keeping secret

　　很多文件涉及到的多是企業(yè)的一些商業(yè)機(jī)密、個人隱私等。所以作為一個翻譯人員。還是要有一定的職業(yè)操守和素質(zhì)。保密工作一定要嚴(yán)格做好。同時這也是最為基本的底線。當(dāng)然。需要譯員做好保密工作的除了法律合同翻譯之外。其他的一些翻譯內(nèi)容也應(yīng)保密。

　　Many documents involve business secrets, personal privacy and so on. Therefore, as a translator, it is necessary to have certain professional ethics and quality. Confidentiality work must be done strictly. At the same time, it is also the most basic bottom line. Of course, in addition to legal contract translation, some other translations should also be kept confidential.

　　二、準(zhǔn)確性的保證

　　2. Guarantee of Accuracy

　　很多時候。法律可以和很多事情掛鉤。法律合同翻譯事關(guān)兩家企業(yè)的利益。更是嚴(yán)格要求翻譯質(zhì)量。翻譯過程中。一定要針對一些細(xì)小的部分仔細(xì)檢查。把可能會出現(xiàn)的錯誤都排除掉。而且。在語言的選擇上也要多加斟酌。以準(zhǔn)確為原則。千萬不要因為自己的疏忽危及到客戶的利益。

　　In many cases, the law can be linked to many things. The translation of legal contracts concerns the interests of two enterprises, and the quality of translation is strictly required. In the process of translation, we must carefully examine some minor parts and eliminate all possible errors. Moreover, more consideration should be given to the choice of language, with accuracy as the principle. Never endanger the interests of customers because of your negligence.

　　三、詞語易混淆

　　3. Words are liable to be confused

　　要知道。不管是翻譯成哪種語言。國家質(zhì)檢由于文化背景不同。在順序上、語法上都是不一樣的。作為法律合同翻譯人員。最好能深入了解兩種及以上的語言。再加上一詞多義現(xiàn)象較多。為了詞語選擇合適。還是應(yīng)該多查閱資料、多斟酌。慎重選用每一個詞。否則很可能會被一些有心人士抓住某一點來故意把合同的實際意思曲解。

　　You know, no matter which language is translated into, the national quality inspection is different in order and grammar because of different cultural backgrounds. As a legal contract translator, it is better to have a thorough understanding of two or more languages. Additionally, there are many polysemy phenomena. In order to choose the right words, we should consult more information, consider more and choose every word carefully. Otherwise, it is likely that some interested persons will grasp a point to deliberately misinterpret the actual meaning of the contract.