法語(yǔ)翻譯：一句法語(yǔ)的十種翻譯方法

       中文文章翻譯成法文，采用了十種不同的發(fā)文表達(dá)方式，其實(shí)表達(dá)方式基本上屬于同一個(gè)意思：這個(gè)演員失蹤之謎始終未解。

　　這位演員失蹤之謎依然未解，十種法語(yǔ)翻譯如下：

　　● Le mystère reste entier/total/intact sur la disparition de cet acteur.

　　● Le mystère demeure entier/total/intact sur la disparition de cet acteur.

　　● Le mystère de la disparition de cet acteur reste entier/total/intact.

　　● Le mystère demeure entier/total/intact autour de la disparition de cet acteur.

　　● Reste entier/total/intact le mystère de la disparition de cet acteur.

　　● La disparition de cet acteur demeure/reste toujours un mystère.

　　● La disparition de cet acteur demeure/reste une énigme.

　　● La disparition de cet acteur a laissé planer un mystère qui reste toujours à résoudre/élucider.

　　● Cet acteur a disparu, laissant (derrière lui) un mystère qu’on cherche toujours à élucider/résoudre.

　　● La mystérieuse disparition de cet acteur reste (toujours) sans réponse.