英文翻譯中容易混淆拼錯(cuò)的詞語(yǔ)

日期：2011-02-23 | 閱讀：英文翻譯拼錯(cuò)

英文翻譯中，有些英文單詞的拼法很相似，很容易混淆拼錯(cuò)，意思卻是天壤之別，翻譯時(shí)要特別注意。以下是一些這方面的詞語(yǔ)，交通規(guī)則英語(yǔ)翻譯術(shù)語(yǔ)僅供學(xué)習(xí)參考。

英文翻譯中，有些英文單詞的拼法很相似，很容易混淆拼錯(cuò)，意思卻是天壤之別，翻譯時(shí)要特別注意。以下是一些這方面的詞語(yǔ)，交通規(guī)則英語(yǔ)翻譯術(shù)語(yǔ)僅供學(xué)習(xí)參考。
1) quite 相當(dāng) quiet 安靜地
2) affect v 影響, 假裝 effect n 結(jié)果, 影響
3) adapt 適應(yīng) adopt 采用 adept 內(nèi)行
4) angel 天使 angle 角度
5) dairy 牛奶廠 diary 日記
6) contend 奮斗, 斗爭(zhēng) content 內(nèi)容, 滿足的 context 上下文 contest 競(jìng)爭(zhēng), 比賽
7) principal 校長(zhǎng), 主要的 principle 原則
8) implicit 含蓄的 explicit 明白的
9) dessert 甜食 desert 沙漠 v 放棄 dissert 寫論文
10) pat 輕拍 tap 輕打 slap 掌擊 rap 敲，打
11) decent 正經(jīng)的 descent n 向下, 血統(tǒng) descend v 向下
12) sweet 甜的 sweat 汗水
13) later 后來 latter 后者 latest 最近的 lately adv 最近
14) costume 服裝 custom 習(xí)慣
15) extensive 廣泛的 intensive 深刻的
16) aural 耳的 oral 口頭的
17) abroad 國(guó)外 aboard 上（船，飛機(jī)）
18) altar 祭壇 alter 改變
19) assent 同意 ascent 上升 accent 口音
20) champion 冠軍 champagne 香檳酒 campaign 戰(zhàn)役
21) baron 男爵 barren 不毛之地的 barn 古倉(cāng)
22) beam 梁，光束 bean 豆 been have 過去式
23) precede 領(lǐng)先 proceed 進(jìn)行，繼續(xù)
24) pray 祈禱 prey 獵物
25) chicken 雞 kitchen 廚房
26) monkey 猴子 donkey 驢
27) chore 家務(wù)活 chord 和弦 cord 細(xì)繩
28) cite 引用 site 場(chǎng)所 sight 視覺
29) clash （金屬）幢擊聲 crash 碰幢，墜落 crush 壓壞
30) compliment 贊美 complement 附加物
31) confirm 確認(rèn) conform 使順從
32) contact 接觸 contract 合同 contrast 對(duì)照
33) council 議會(huì) counsel 忠告 consul 領(lǐng)事
34) crow 烏鴉 crown 王冠 clown 小丑 cow 牛
35) dose 一劑藥 doze 打盹
36) drawn draw 過去分詞 drown 溺水
37) emigrant 移民到國(guó)外 immigrant 從某國(guó)來的移民
38) excess n 超過 exceed v超過 excel 擅長(zhǎng)
39) hotel 青年旅社 hostel 旅店
40) latitude 緯度 altitude 高度 gratitude 感激
41) immoral 不道德的 immortal 不朽的
42) lone 孤獨(dú)的 alone 單獨(dú)的 lonely 寂寞的
43) mortal 不死的 metal 金屬 mental 神經(jīng)的 medal 勛章 model 模特meddle 玩弄
44) scare 驚嚇 scarce 缺乏的
45) drought 天旱 draught 通風(fēng), 拖拉 draughts (英)國(guó)際跳棋
47) assure 保證 ensure 使確定 insure 保險(xiǎn)
48) except 除外 expect 期望 accept 接受 excerpt 選錄 exempt 免除
49) floor 地板 flour 面粉
50) incident 事件 accident 意外
51) inspiration 靈感 aspiration 渴望
52) march 三月, 前進(jìn) match 比賽
53) patent 專利 potent 有力的 potential 潛在的
54) police 警察 policy 政策 politics 政治
55) protest 抗議 protect 保護(hù)
56) require 需要 inquire 詢問 enquire 詢問 acquire 獲得
67) revenge 報(bào)仇 avenge 為...報(bào)仇
68) story 故事 storey 樓層 store 商店
69) strike 打 stick 堅(jiān)持 strict 嚴(yán)格的
70) expand 擴(kuò)張 expend 花費(fèi) extend 延長(zhǎng)
71) commerce 商業(yè) commence 開始
72) through 通過 thorough 徹底的 (al)though 盡管 thought think 過去分詞
73) purpose 目的 suppose 假設(shè) propose 建議
74) expect 期望 respect 尊敬 aspect 方面 inspect 視察 suspect 懷疑
75) glide 滑翔 slide 使滑行 slip 跌落
76) steal 偷 steel 鋼
77) strive 努力 stride 大步走
78) allusion 暗示 illusion 幻覺 delusion 錯(cuò)覺 elusion 逃避
79) prospect 前景 perspective 透視法
80) stationery 文具 stationary 固定的
81) loose 松的 lose 丟失 loss n 損失 lost lose過去式
82) amend 改正, 修正 emend 校正
83) amoral unmoral immoral 同義不道德的
84) capitol 大廈 capital 首都
85) casual 隨便的 causal 表原因的
86) extend 延伸 extent 長(zhǎng)度 extant 現(xiàn)存的
87) inability 沒能力 disability 殘疾
88) personnel 人事 personal 個(gè)人的
89) statue 塑像 statute 法令 stature 身長(zhǎng) status 地位
90) widow 寡婦 window 窗戶
91) socks 短襪 stockings 長(zhǎng)筒襪
92) tax 稅 taxi 出租
93) definite 不定的 infinite 無(wú)限的
94) grim 嚴(yán)酷的 grime 污點(diǎn)
95) crayon 蠟筆 canyon 山谷
96) recent 最近 resent 生氣
97) phrase 短語(yǔ) phase 階段
98) mission 使命 emission 散發(fā), 發(fā)射 mansion 大廈
99) vision 視覺 version 譯本
100) gasp 上氣不接下氣 grasp 抓住
101) delicate 微妙的 dedicate 獻(xiàn)身
101) idle 空閑的 idol 偶像
102) induce 促使,勸誘 deduce 推測(cè) reduce 減少 seduce 誘使
103) lapse 流逝 elapse 消逝 eclipse 日食
104) rude 粗魯?shù)?crude 天然的
105) source 水源 sauce 醬油 saucer 茶托 resource 資源 recourse 求援
106) sled (兒童)雪橇 sledge 雪橇
107) stripe 條紋 strip 條 trip 旅行
108) vocation 職業(yè) vacation 假期 evocation 召集 revocation 撤回
109) ardor 熱情 adore 崇拜 adorn 裝飾
110) area 區(qū)域 era 時(shí)代
111) resemble 象... assemble v 集合,裝配 assembly n 集合, 裝配
112) assume 假定 resume 恢復(fù)
113) attain 達(dá)到 obtain 獲得 abstain 放棄
114) award 授予 reward 獎(jiǎng)賞
115) baggage (American English) luggage 行李
116) badge 徽章 bandage 繃帶
117) blade 刀刃 bald 禿的 bold 大膽
118) bloom 開花 blossom 開花(結(jié)果實(shí)) bosom 胸口
119)blush 臉紅 flush 發(fā)紅(臉)
120) bride 新娘 bribe 賄賂
121) growl 咆哮 howl 狼叫
122) depress 使沮喪 suppress 鎮(zhèn)壓 oppress 壓迫
123) dime 一角 dim 暗淡的
124) dizzy 眼花繚亂 dazzle 使眼花
125) brown 褐色 brow 眼眉 blow 打擊
126) bullet 子彈 bulletin 公告
127) carton 紙板盒 cartoon 動(dòng)畫
128) chivalry 騎士精神 cavalry 騎兵隊(duì)
129) collar 領(lǐng)子 cellar 地窖 color 顏色
130) vanish 消失 evanish 使消失
131) intrude 入侵 extrude 逐出 detrude 推下
132) contort 扭彎 distort 弄彎 retort 反駁
133) eminent 杰出的 imminent 逼近的
134) decline 下降 recline 放置 incline 傾斜
135) exclaim 呼喊 proclaim 宣布 acclaim 歡呼 declaim 朗誦
136) edict 法令 indict 控告
137) perfuse 潑灑 profuse 浪費(fèi)的
138) reject 拒絕 eject 逐出 inject 注射 deject 使沮喪
139) literacy 識(shí)字 literary 文學(xué)的 literature 文學(xué) literal 文字的
140) median 中央的,中線的 medium 媒體
141) expel 驅(qū)逐 repel 反擊 impel 推動(dòng) dispel 驅(qū)散
142) rip 撕 ripe 熟的
143) wench 絞車 wrench 扭傷
144) confidant 知己 confident 有信心的
145) dine 吃飯 diner 吃飯人 dinning n 吃飯 dinner 晚飯
146) dreg 渣滓 drag 拖拉
147) faint 失去知覺 feint 佯攻
148) imprudence 輕率 impudence 無(wú)恥
149) specie 硬幣 species 種類
150) hanger 鉤子 hangar 棚廠 hunger 饑餓
151) suite 一(套,批) suit一套衣服