英語名詞復(fù)數(shù)概念僅屬于語法范疇

不譯出妞傲概念
    (1)大量英語名詞復(fù)數(shù)概念僅屬于語法范疇，不涉及語義問題，就是說，這類復(fù)數(shù)概念是沒有多少具體意思的，或意義不大的，如remains剩余、殘余,hardships and comforts苦與樂，等等。許多表示人類思維、感覺、情緒的英語名詞復(fù)數(shù)都屬此列，如spirits, memo-ries,reflections等。成語中的名詞復(fù)數(shù)也屬此列，如to rack yourbrains(開動(dòng)腦筋),to make up your minds(下定決心)等等。這種復(fù)數(shù)翻譯時(shí)不必考慮。
    (2)防止累資，如turn up your sleeves不必譯成“卷起雙袖來”，譯成“把袖子卷起來”即可。
    (3)防止絕對(duì)化.防止武斷囊括，如including familes of four譯成“包括四口之家”即可，因?yàn)橛?ldquo;一些”、“種種”、“所有”、“許多’都不盡妥當(dāng)，且有武斷之嫌。
    (4)作形容詞用的名詞復(fù)數(shù)①可不必考慮譯出復(fù)數(shù)概念。如earnings scoreboard盈利記錄，human rights campaigner人權(quán)運(yùn)動(dòng)參加者，等等。
 

英語名詞友傲在翻譯中.，要的問腸
    英漢翻澤中必須正確判斷某一名詞復(fù)數(shù)有無變義，變義又是什么。這時(shí)譯者務(wù)必多查詞典.切勿忽略或代之以“想當(dāng)然”，須知有些名詞復(fù)數(shù)形式的詞義與本義大相徑庭，千萬不要掉以輕心，例如premise的本義是邏輯中的“前提”，而premises的詞義則是“連地基在內(nèi)的房屋“。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://wzmrz.cn/ 全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295