深圳翻譯公司學(xué)習(xí)英語(yǔ)慣用法

學(xué)習(xí)英語(yǔ)慣用法
    上面談到要培養(yǎng)和加強(qiáng)對(duì)原文的理解力必須學(xué)通語(yǔ)法，這當(dāng)然是最重要的一環(huán)。但是單靠語(yǔ)法基本功還不能完全解決理解問(wèn)題。這是因?yàn)?，英語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不像語(yǔ)法學(xué)家想象的那么簡(jiǎn)單，更無(wú)法用語(yǔ)法的條條框框加以限制:語(yǔ)言處在不斷的發(fā)展變化中，像英語(yǔ)這樣一種多地域、多民族廣泛使用的語(yǔ)言，更是充滿生機(jī)，發(fā)展變化更加使人眩目。這就是為什么現(xiàn)代語(yǔ)法學(xué)家越來(lái)越擺脫傳統(tǒng)語(yǔ)法學(xué)的基本觀點(diǎn)，不再認(rèn)為語(yǔ)法是規(guī)定性的，而應(yīng)是描寫(xiě)性的，不再努力去制定規(guī)則、指令，而必須盡力去描寫(xiě)語(yǔ)言事實(shí)。

    但即便是這樣，語(yǔ)法也無(wú)力做到描寫(xiě)全部語(yǔ)言事實(shí)。語(yǔ)言現(xiàn)象十分豐富，語(yǔ)言的發(fā)展又常常出人意外，以致人們不得不花很大的力氣去研究語(yǔ)法以外的東西。那種種看似駁雜紛紜、又不能用語(yǔ)法解釋的語(yǔ)言現(xiàn)象，常常被籠統(tǒng)地稱(chēng)為“慣用法”。研究慣用法的科學(xué)，叫做慣用法學(xué)(idiomatology)，與翻譯關(guān)系很密切。我們必須加倍關(guān)注的慣用法，有以下幾個(gè)方面:

       英語(yǔ)中有難以數(shù)計(jì)的習(xí)語(yǔ).或者叫做成語(yǔ)。這些習(xí)語(yǔ)具有特殊的涵義，它們的意思并不等于組成這些習(xí)語(yǔ)的詞的詞義的總和，深圳翻譯公司調(diào)整搭配及潤(rùn)飾詞語(yǔ)而且很多習(xí)語(yǔ)本身也是多義的。

      比如have no time for是一個(gè)現(xiàn)代美國(guó)語(yǔ)，它的涵義是dislike(不喜歡、厭惡)，憊思與組成這個(gè)習(xí)語(yǔ)的詞的詞義總和差得很遠(yuǎn)。英美習(xí)語(yǔ)意思變化莫測(cè)，常常使我們產(chǎn)生誤會(huì)，望文生義.在翻譯中出錯(cuò)。因?yàn)楹芏嗔?xí)語(yǔ)從字面上看很像我們某個(gè)漢語(yǔ)的成語(yǔ)或詞組.如“hold one's breath”從字面上看很像漢語(yǔ)的“屏息”。其實(shí)，它的意思是“奢望”，常用于否定，如I wouldn't holdmy breath(我不敢奢望)。這類(lèi)例子極多。

    習(xí)語(yǔ)除了在語(yǔ)義上有以上顯著的特色外.還具有明顯的習(xí)語(yǔ)色彩，包括地方性(地域性)、形象性(生動(dòng)性)、文體差異(文體局限性)、靈活性(組合變化多)等等，深圳翻譯公司形形色色的翻譯主張這種種特色要求一個(gè)翻譯工作者必須終身勤于學(xué)習(xí)，盡可能掌握各式各樣的英美習(xí)語(yǔ)。習(xí)語(yǔ)掌握得越多，語(yǔ)感也就越強(qiáng)，越有助于理解。

    英語(yǔ)語(yǔ)感特別重要，而習(xí)語(yǔ)正是組成語(yǔ)感的主要因素之一。翻譯者如果掌握很多習(xí)語(yǔ)的涵義和變義，遇到不同的上下文就會(huì)以詞適境地推導(dǎo)出符合邏輯的憊思，從而突破理解上的障礙。因此.可以說(shuō)語(yǔ)感是引導(dǎo)和校正理解有力的杠桿。認(rèn)識(shí)這一點(diǎn)，對(duì)自學(xué)者尤其重要。