建設(shè)工程圖紙翻譯

        關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為即時(shí)翻譯深圳翻譯公司建設(shè)工程圖紙翻譯語境是聽話人理解話語時(shí)所使用的系列設(shè)想(assumptions),是一種心理構(gòu)造(psychological construct).是聽話人對(duì)世界的部分系列設(shè)想，是動(dòng)態(tài)的而不是靜態(tài)的，是選定的而不是給定的，是這些設(shè)想而不是世界的真實(shí)狀態(tài)影響話語的理解。

       語境不會(huì)局限于與現(xiàn)時(shí)物理環(huán)境或前面緊鄰話語的相關(guān)信息，它還包含了話語受眾認(rèn)知環(huán)境中的邏輯知識(shí)、語言知識(shí)和百科知識(shí)。

        關(guān)聯(lián)理論語境觀是動(dòng)態(tài)的深圳翻譯公司建設(shè)工程圖紙翻譯，這表現(xiàn)在.話語的理解過程就是語境的建立過程。在話語理解的過程中，聽話人對(duì)世界的設(shè)想以概念表征的形式儲(chǔ)存在大腦中，構(gòu)成用來處理新信息的認(rèn)知環(huán)境當(dāng)新的經(jīng)歷添加到潛在的語境之中，由話語信號(hào)建立的新設(shè)想和在此之前己被處理的舊設(shè)想就會(huì)進(jìn)行結(jié)合和運(yùn)算，構(gòu)成新的語境。

       用來處理新設(shè)想的語境，實(shí)質(zhì)上是成系列的部分舊設(shè)想和新設(shè)想一起產(chǎn)生多樣的語境效果。關(guān)聯(lián)理論的語境是選定的，是變項(xiàng)。

       這表現(xiàn)在，人們在理解話語時(shí)，總是從可及的設(shè)想中選擇語境，根據(jù)省力原!if (the principle of least effort)去尋求最佳關(guān)聯(lián)，也就是獲得足夠的語境效果，獲得關(guān)聯(lián)期待的滿足。

       當(dāng)Jennifer得到指稱后，其后要處理的是動(dòng)詞admitted，該詞有兩個(gè)意義《senses): confess to(承認(rèn))和let in(讓……進(jìn)入)。這兩個(gè)意義都具有及物性。那么盲文翻譯翻譯公司建設(shè)工程圖紙翻譯聽話人會(huì)作出預(yù)測性句法假說，即該動(dòng)詞后面要跟名詞，以及相對(duì)應(yīng)的預(yù)測性邏輯假說如(5a-b):
  Jennifer let someone in.
   Jennifer confessed to something
  who did Jennifer let in
    What did Jennifer confess to