運用語言的藝術(shù)技巧:注意說話分寸

2012年11月5日，據(jù)譯雅馨深圳翻譯公司獲悉，在說話的時候，語言、表情、聲調(diào)等都會傳達(dá)出某種意義。有時候用錯一個字，用錯一個詞，或者用錯一個聲調(diào)，都會產(chǎn)生不良的效果，因此，說話時要特別注意掌握分寸。即使表示問候或開玩笑的時候也不例外。如果開玩笑開得重了，就可能帶著一點嘲諷的意味；如果再重點，就顯然是一種諷刺了；如果再重一點，就可能引起雙方的不快；如果再重一點，就可能使對方發(fā)火了。因此，說話時應(yīng)該經(jīng)?？紤]：為什么有的人常常被誤解呢？

為什么有些人原意是要安慰別人，反而惹起別人的反感呢？為什么有些人原意是贊美別人，反而使別人感到是諷刺呢？為什么有些人原意是要跟別人和好，反而會引起一場戰(zhàn)爭呢？產(chǎn)生上述情況的原因很多，最重要的一點是說話沒有分寸感。這里有用字措詞方面缺乏分寸感，用了不適當(dāng)?shù)脑~句，使對方發(fā)生誤會，但更多的是說話的表情和聲調(diào)失去了分寸感。有這么一個人，說話的時候，聲調(diào)一向是很冷很硬，即使他在內(nèi)心上對別人充滿溫暖和同情，但他的語言一出口，便像經(jīng)過冰凍一樣，變得又冷又硬。因此，他的許多表示溫暖同情的話，別人聽起來都好像是冷言冷語，甚至是諷刺、挖苦，至少也覺得他的話并不是出自內(nèi)心，而是一種客套、敷衍。

說話沒有分寸，信口開河，很容易鬧出笑話。識字不多的人，講話要符合自己的身份，如果硬是裝作有學(xué)問的樣，勢必失去分寸。

掌握說話的分寸感，既不能過分謙虛，也不能閉口不言，這同樣是失去分寸感的表現(xiàn)。譬如在進(jìn)行專題討論，輪到你發(fā)言，你就把所想的問題說出來好了，何必故作謙虛呢？假如別人在諷刺挖苦你，那你為什么不站出來反戈一擊呢？假如別人誤解了你，需要你出來為自己辯解，為什么還要緘默不語呢？

說話要有分寸感，該說的一定要千方百計說好，不該說的千萬不要去說，要恰如其分。我們在這里只出一道小小的測驗，讓你發(fā)揮一下想象力，看你對分寸感的把握程度如何：

有這樣一個妻子，做好了幾道拿手的好菜，等著丈夫回來一起吃。今天，是她自己的生日她的丈夫答應(yīng)她回來一起吃晚飯。但是，等來等去，丈夫還不回來。她含著眼淚坐在飯桌旁邊。菜早涼了，湯也涼了。然而，在她已經(jīng)心灰絕望，不想再等的時候，丈夫回來了。

這時她向丈夫問道“：你吃過飯了么？”

請想象一下，她說這句話的時刻是什么表情，什么聲調(diào)吧。

她說這句話的時候，是怯生生的呢，還是急切切的呢？是含著幽怨呢，還是透著歡喜呢？是輕聲細(xì)語呢，還是突然的爆炸呢？做妻子的有許多不同的性格，在等待的時候，她心里有許多不同的想法，丈夫回來時，也會有各種不同的神態(tài)。有許多復(fù)雜的因素，因此，妻子說話的時候在聲調(diào)和表情方面，也就有數(shù)不清的或大或小的差異。如果你能想象得出十種以上不同的聲調(diào)和表情，那你的分寸感掌握得就可以了。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://wzmrz.cn/

譯雅馨廣州翻譯網(wǎng)站：http://www.yiasia.cn/