深圳翻譯公司-公證書翻譯準則

日期：2011-01-03 | 閱讀：

公證書可譯作“Notarization”或“Notarial Certificate”。筆者認為一旦某一特定公證處采用其中的一種譯法，一般不應(yīng)做改動。

涉外公證翻譯工作量最多的往往是：畢業(yè)證公證書（Notarization of Diploma）、學(xué)位證公證書（Notarization of Degree Certificate）、成績單公證書（Notarization of Academic Transcription）、親屬關(guān)系公證書（Notarization of Family Relation）、婚姻狀況公證書（Notarization of Marital Status）、無刑事犯罪記錄公證書（Notarization of No Record of Criminal Offense）、及（涉外）收養(yǎng)公證書（Notarization of Adoption）技術(shù)文檔翻譯等。當然，在實踐工作中，以上各分類標題都可籠統(tǒng)地譯為：“Notarization”或“Notarial Certificate”。

翻譯標題時應(yīng)注意以下問題：

1. 標題中不用引號（Quotation Marks）及句號（Periods）；

2. 標題要在公證書上方中央位置（Center Top）；

3. 公證書標題必須全部大寫（Capitalize All Letters）或大寫標題中每個單詞的第一個字母（Capitalize the Very First Letter of Each Word）；但

4. 標題中的冠詞（Articles）及少于5個字母的連詞（Conjunctions）、介詞（Prepositions）不應(yīng)大寫，除非位于句首；

受公證書類型限制，在公證書標題中一般不會出現(xiàn)象“Between”這樣長的連詞或介詞。

此外，公證書標題的翻譯應(yīng)追求準確、簡潔。比如有的公證員將“親屬關(guān)系”譯為“Relationship”，但是筆者認為用“Relationship”不如用“Domestic Relation ”或“Family Relation”準確；有的公證員將“畢業(yè)證”譯作“Graduation Certificate”，這就不如用“Diploma”簡潔。還有，在譯“學(xué)位證公證書”時如采用《英漢-漢英雙向法律字典》中“學(xué)位證書（Diploma）”的譯法顯然會造成與畢業(yè)證表達上的混亂。那么，能否區(qū)別對待？比如說具體稱之為“文科學(xué)士學(xué)位公證書”（Notarization of B.A. Degree）或“理工科碩士學(xué)位公證書”（Notarization of M.S. Degree）等等。“婚姻狀況公證書”的翻譯也應(yīng)依據(jù)具體情況分別作“離婚公證書”（Notarization of Divorce）及“未婚公證書”（Notarization of Being Single）諸如此類的細分。