網(wǎng)易探訪德國隊(duì)駐地 翻譯美女很搶手

美女志愿者最愛德國制服

向來挑剔的德國人對(duì)于志愿者這樣的細(xì)節(jié)也不會(huì)疏忽。來到德國隊(duì)駐地采訪已經(jīng)近一個(gè)月，終于有時(shí)間關(guān)注一下這里的志愿者。

由于德國隊(duì)駐地除了比賽日和賽前一天，每天都會(huì)安排新聞發(fā)布會(huì)，自然少不了志愿者的幫忙。用心的德國人特意挑選了在的德語高材生門?？藙诘鲜莵碜员壤胀永麃喆髮W(xué)語言專業(yè)的學(xué)生，長的頗為標(biāo)志的她如今已經(jīng)和德國隊(duì)的隊(duì)員打成一片，除了要完成每天新聞中心的服務(wù)外，她還可以借助工作之便，幫同學(xué)和朋友索要德國球員的簽名。無論是在德國隊(duì)的發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，還是在新聞官的工作室里，都能夠看到她的身影。

克勞迪告訴記者，自己和同學(xué)都是德語專業(yè)的學(xué)生，而德國足協(xié)此次都是經(jīng)過嚴(yán)格的挑選，只有德語系成績最優(yōu)秀的學(xué)生才能享受來到德國隊(duì)的駐地工作的“特殊待遇”。

我問過包括克勞迪在內(nèi)的幾位志愿者：來德國隊(duì)駐地后最忙的是哪天？所有人都回答是德阿大戰(zhàn)之前那場(chǎng)有勒夫出席的新聞發(fā)布會(huì)。當(dāng)時(shí)原本只能夠榮容納50人的發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，來了近100人，之前準(zhǔn)備的30個(gè)同聲傳譯都已經(jīng)被搶光，仍有不少記者在排隊(duì)等翻譯。這個(gè)時(shí)候，克勞迪和她的同學(xué)們就發(fā)揮作用了?？藙诘虾茯湴恋卣f：“我們每個(gè)人都能夠?yàn)樗?、五個(gè)記者當(dāng)?shù)抡Z翻譯。”

工作雖然很辛苦，但克勞迪說：“我最開心的就是能夠穿上德國足協(xié)贈(zèng)送的制服，在新聞中心幫忙，讓我覺得自己學(xué)了這么久的語言終于有了用武之地。”

南非保安成德國第一鐵閘

錫布已經(jīng)在德國隊(duì)駐地工作了一個(gè)月，即便是停賽日，自己也要在這里把守。

原本在安保公司工作的錫布，根據(jù)公司要求，被請(qǐng)到了德國隊(duì)的駐地工作。而他的同事們有些在其他隊(duì)伍的駐地工作，有些則被招聘到了賽場(chǎng)，還有一些被個(gè)人招聘走。德國球迷也許會(huì)很羨慕錫布的工作，可他自己卻說：“我并沒有感覺到特別幸運(yùn)，因?yàn)闊o論在哪里工作，對(duì)我們來說，工作性質(zhì)都是一樣的。”

不過一些朋友得知錫布到德國隊(duì)駐地工作，都讓他找機(jī)會(huì)弄德國隊(duì)隊(duì)員的簽名。等到了駐地，錫布才知道，他連一個(gè)德國隊(duì)員的人影都不沒看到。因?yàn)樽约好刻斓墓ぷ骶褪前咽氐聡?duì)駐地新聞中心的大門，而這個(gè)入口只有媒體才會(huì)出入，根本沒有球員出入，錫布沒有完成朋友們的愿望，倒是跟我們這些天天往新聞中心跑的記者混得很熟。

接受網(wǎng)易體育的采訪時(shí)，錫布還有些拘謹(jǐn)，但聽說是為了宣傳他們這些在德國駐地默默無聞工作的人時(shí)，還是顯得很開心。“能夠在這里工作，即便看不到德國球員，但是能有一份很好的收入，能夠參與世界杯也不錯(cuò)。”錫布告訴我。

如果你問道錫布最頭疼的事情是什么，他一定會(huì)告訴你，每天都有很多人希望通過他這道重要的關(guān)卡混進(jìn)德國的駐地。“這絕不是一件容易的事情，因?yàn)榈聡銋f(xié)已經(jīng)告訴我們了，不是注冊(cè)記者任何理由都不能讓他們進(jìn)入。所以，我的工作很艱巨，但是也很簡單。誰也別想混過這一關(guān)。”正是因?yàn)橛辛隋a布，德國隊(duì)的駐地也已經(jīng)被很多無證記者看作是最難混進(jìn)去的駐地。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://wzmrz.cn/ 全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295