為使師生易交流 學(xué)校將采用電子翻譯器

中新網(wǎng)7月7日電 據(jù)英國(guó)《每日郵報(bào)》報(bào)道，在英國(guó)的中小學(xué)中，不講英語(yǔ)的外來(lái)學(xué)生所占的比重越來(lái)越大，為方便師生交流，電子翻譯器將成為各學(xué)校必不可少的工具。

　　位于英國(guó)伯明翰的阿斯頓馬諾公園小學(xué)就是個(gè)典型例子，60%的學(xué)生都不會(huì)講英語(yǔ)，該學(xué)校只好為每位學(xué)生配備電子翻譯器，以方便他們與教師交流。

　　該學(xué)校的384名學(xué)生，來(lái)自32個(gè)不同民族。該校也成為英國(guó)首個(gè)為每個(gè)學(xué)生提供電子翻譯器，使之成為課堂不可缺少工具的學(xué)校。

　　馬諾公園小學(xué)校長(zhǎng)史密斯(Jason Smith)說(shuō)，這種翻譯器為教職員工與孩子們交流提供了便利。他說(shuō)，學(xué)生們說(shuō)的語(yǔ)言多達(dá)30多種，這是讓孩子們?nèi)谌胄@生活的最大障礙。

　　為此，學(xué)校每年花費(fèi)700英鎊使用這種電子翻譯器，并根據(jù)學(xué)生的文化背景，配備線(xiàn)上虛擬教師。學(xué)校已為此設(shè)計(jì)了一名亞洲男性、一位東歐白人與一名非洲黑人男子，并計(jì)劃設(shè)計(jì)一名中國(guó)女性與一名穿著罩袍的穆斯林。

　　通過(guò)這項(xiàng)技術(shù)，教師把要表達(dá)的信息打成字輸入翻譯器，然后翻譯成那些不懂英語(yǔ)兒童各自總計(jì)約30種母語(yǔ)。

　　而統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，在每6個(gè)小學(xué)生中，就有1人在家中說(shuō)其他的語(yǔ)言，這個(gè)數(shù)字比10年前翻了一番，電子翻譯器將很快在英國(guó)多所學(xué)校成為常用的工具。

　　英國(guó)教育部最新數(shù)據(jù)顯示，有多達(dá)90萬(wàn)5610名小學(xué)生英語(yǔ)不是第一語(yǔ)言。這個(gè)數(shù)字在一年間上升了4萬(wàn)2750人，占小學(xué)生總數(shù)的16%，中學(xué)生的11.6%。

　　被稱(chēng)為“家庭會(huì)話(huà)教師”的電子翻譯器能將英語(yǔ)口譯成25種語(yǔ)言，包括波蘭語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、巴基斯坦語(yǔ)與漢語(yǔ)等。此外，還能將200種語(yǔ)言的譯文顯示在屏幕上。
 

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國(guó)統(tǒng)一熱線(xiàn)：400-8808-295