網(wǎng)現(xiàn)狗語翻譯機：狗語翻譯機有那么神嗎？

2013年03月29號，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，市民李女士最近在網(wǎng)上購買了一款“狗語翻譯機”，商家稱這款神器只要掛在寵物狗的脖子上，就可以識別狗的各種不同情緒并翻譯成人聲語言。用了幾天后，她發(fā)現(xiàn)明明狗狗的食盆還是滿著的，翻譯機卻一直說，“我想吃好吃的。”金陵晚報記者聯(lián)系了寵物訓(xùn)練學(xué)校的馴犬師，得知寵物的情緒是多樣化的，更需要主人與其多交流，不大可能通過一個機器就能傳達出來的。

網(wǎng)上驚現(xiàn)“狗語翻譯機”

李女士有只小泰迪，近日她聽朋友說有一種狗語翻譯機，可以將狗狗說的話翻譯出來，覺得很神奇，于是也買了一個。

收貨以后，李女士立刻拆開來看，這個名叫“狗語翻譯機”玩意兒，設(shè)計很普通，其實就是一個長方形塑料盒子，反面還有開關(guān)，重量在30克左右。

按照說明書上的指示把“狗語翻譯機”戴在愛犬脖子上，打開開關(guān)之后只聽見狗狗身上傳來：“媽媽，我愛你！”這個聲音把小狗也嚇了一跳，它立即掙脫李女士的手，逃到床底下躲起來了，這時，翻譯器又發(fā)出了聲音：“我怕怕，我怕怕。”

李女士說，第一次聽到它“說話”感覺好神奇，可是用了幾天發(fā)現(xiàn)，它總是那么幾句。“有好幾次，我剛喂它吃過，它都撐得趴在地上了，翻譯機里卻還是傳來"我想吃好吃的"的聲音。”

翻譯機很受歡迎

金陵晚報記者在一家大型購物網(wǎng)站上看到，出售“狗語翻譯機”的店家有上百家，價格在100多元到400多元不等。

各家店鋪對這款產(chǎn)品的介紹也大體相似：“狗語翻譯機利用聲音解析裝置所作的分析，將聲音的高低、大小和時間三個要素通過波形表示出來，最后譯成人們能看見或聽得明白的語言。該機器采用一款數(shù)字處理芯片，專家們在研制過程中收集了不同狗狗在各種環(huán)境下的各種叫聲，還有對動作等信號進行采集，包括在悲傷、不滿、焦急、膽怯、高興和得意等6種心情下的不同表現(xiàn)，原始數(shù)據(jù)數(shù)以百萬計。”

不少的店鋪都貼出這樣的提醒：“注意了，剛戴時不會很準(zhǔn)的，要戴幾天給機器內(nèi)部智能計算機自我學(xué)習(xí)的時間以適應(yīng)不同品種的狗狗，這是正?，F(xiàn)象，多遛狗很快就適應(yīng)了。”甚至還有店家貼出公告解釋為何靜止放置在桌面本產(chǎn)品也會進行翻譯。

網(wǎng)上的狗語翻譯機還算受歡迎，銷量較高的店家，一個月就賣出了上百件。買家評論中好壞不一，有的人說準(zhǔn)，也有人說翻譯的話語不多，來來回回幾句話，不能當(dāng)真。

馴犬師：

翻譯機偏重娛樂

網(wǎng)上熱傳的“狗語翻譯機”真的可靠嗎？金陵晚報記者咨詢了南京金堯?qū)櫸镉?xùn)練學(xué)校的馴犬師劉女士，她告訴記者，狗狗的情緒多種多樣，有時悶不吭聲，但眼神已經(jīng)透露出焦躁的情緒，而這些細節(jié)，狗語翻譯機是完全無法捕捉的。

劉老師也聽說過“狗語翻譯機”，其實人跟狗狗呆一起時間長了，就能聽懂它的語言，這種默契不是某種機器能夠做到的。她認(rèn)為這種翻譯機就像是一種玩具，娛樂成分偏多。

那么怎樣才能“聽”懂狗語呢？劉女士解釋說，狗的一些常見動作其實也能透露它的情緒，痛苦的嗚咽、滿足而舒服的呼嚕、發(fā)情時候的叫聲、憤怒的尖叫和咆哮其實很多主人都能辨別出來的。有經(jīng)驗的馴犬師與狗狗相處幾分鐘，就能從一些細節(jié)知道狗狗在家的一些情況了。

她舉例子稱，“曾經(jīng)有只狗狗被送過來，我剛準(zhǔn)備伸手去摸摸它的頭，結(jié)果狗狗就下意識往后退。從這個細節(jié)就能看出，狗狗在家可能經(jīng)常挨打，因此當(dāng)它看到別人伸手會認(rèn)為自己可能被打，就會后退。其實只要用心與動物們交流，是能夠看出它的一些簡單想法的。”

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-608-0595 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯公司網(wǎng)站：http://wzmrz.cn/