同聲傳譯員不為人知的私生活

“何謂同聲傳譯？同聲傳譯，簡(jiǎn)稱(chēng)同傳（simultaneous interpretation），又稱(chēng)同聲翻譯、同步口譯。是譯員在不打斷講話(huà)者演講的情況下，不停地將其講話(huà)內(nèi)容傳譯給聽(tīng)眾的一種口譯方式。

簡(jiǎn)單描述就是會(huì)議上的發(fā)言者與聽(tīng)眾，在會(huì)議進(jìn)行中不需要停下來(lái)，所有的發(fā)言借助同傳人員的翻譯，借助特殊的技術(shù)設(shè)備傳遞到與會(huì)者耳中，以此保障會(huì)議的時(shí)間和效率，讓?xiě)?yīng)用不同語(yǔ)言的與會(huì)者的溝通更加順暢。

深圳譯雅馨翻譯公司同聲傳譯員”陳振森”去年在深圳商報(bào)記者采訪(fǎng)中說(shuō)，任何一個(gè)國(guó)際會(huì)議，無(wú)論大小都離不開(kāi)同聲傳譯，但這個(gè)又是一個(gè)隱身在幕后的職業(yè)，了解的人并不多。

據(jù)介紹，在所有的翻譯種類(lèi)中，同聲傳譯是難度最大的。陳振森以自己為例，他大學(xué)的專(zhuān)業(yè)是英語(yǔ)，但他所翻譯的會(huì)議主題卻不是英語(yǔ)，它可能是醫(yī)藥、經(jīng)濟(jì)、建筑、文化，甚至哲學(xué)，每個(gè)行業(yè)都有自己的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，有些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)用中文講都讓人覺(jué)得云山霧罩，但他必須用英文翻譯出來(lái)，或者將中文翻譯成英語(yǔ)。如果沒(méi)有扎實(shí)的知識(shí)儲(chǔ)備和豐富的經(jīng)驗(yàn)，根本無(wú)法勝任同聲傳譯工作。在北京舉辦的大型國(guó)際會(huì)議，一般要求同聲傳譯必須有２００場(chǎng)以上的同傳經(jīng)驗(yàn)，深圳的要求低一點(diǎn)，也要求同聲傳譯員要有５０場(chǎng)以上的同傳經(jīng)驗(yàn)。因此，一個(gè)剛出校門(mén)的大學(xué)生即使有能力做同聲傳譯員很難獲得工作機(jī)會(huì)。任何會(huì)議的主辦方都不敢給一個(gè)新手嘗試的機(jī)會(huì)。一旦失誤，那將會(huì)出現(xiàn)災(zāi)難性后果。于是，就出現(xiàn)了一個(gè)矛盾的現(xiàn)象，新人沒(méi)機(jī)會(huì)上場(chǎng)，越不上場(chǎng)越?jīng)]機(jī)會(huì)。

首先同聲傳譯是一個(gè)對(duì)個(gè)人素質(zhì)要求很高的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域。除了出色地掌握兩種語(yǔ)言外，合格的同傳必須反應(yīng)敏捷、口齒清晰、善于集中注意力，而且具有良好的記憶力、邏輯分析能力、概括能力和心理素質(zhì)。

同傳培訓(xùn)、工作都很辛苦

“同聲傳譯需要掌握特定的技能，會(huì)說(shuō)不等于會(huì)譯。比如，別人給你講了個(gè)故事，你再用自己的話(huà)轉(zhuǎn)述給朋友，內(nèi)容可以遺漏也可以添加?？谧g卻不行，信息點(diǎn)一個(gè)也不能漏，更不能添油加醋，而是經(jīng)過(guò)邏輯組織以后用另一種語(yǔ)言準(zhǔn)確復(fù)述出來(lái)，這必須經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)。

同聲傳譯資源非常短缺

深圳譯雅馨翻譯公司分析認(rèn)為同聲傳譯員資源短缺可能是以下原因照成：入行門(mén)檻高、工作壓力大、收入也并不高、一個(gè)同聲傳譯員，必須要經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)的同聲傳譯班的培訓(xùn)，這個(gè)過(guò)程長(zhǎng)則兩三年，短也要一兩年。而且培訓(xùn)費(fèi)用非常高，國(guó)內(nèi)的培訓(xùn)班稍稍低一些，像聯(lián)合國(guó)／歐盟的培訓(xùn)班動(dòng)輒一二十萬(wàn)元，這還不包括自己在這一兩年內(nèi)的生活費(fèi)用。因此，沒(méi)有一定的財(cái)力，入門(mén)也難。培訓(xùn)結(jié)束出來(lái)工作后，短期的收益并不是很明顯，國(guó)際會(huì)議并不是每天都有，自己沒(méi)有名氣時(shí)，業(yè)務(wù)也少。此外，長(zhǎng)期在封閉空間里頂著壓力工作，很多同傳師的脾氣都比較大，新人一般都受不了前輩們的脾氣，加上工作中難免的小失誤，會(huì)議主辦方在現(xiàn)場(chǎng)就會(huì)毫不留情地責(zé)難，新人往往很難忍受。做這一行，沒(méi)有過(guò)硬的心理素質(zhì)是萬(wàn)萬(wàn)不能成長(zhǎng)，更別談成功了。