如果較早治療，與艾滋病病毒相關(guān)的死亡率將降

HIV-related deaths could be reduced by 20% over the next five years if treatment begins earlier, the World Health Organisation (WHO) says in fresh guidance.

世界衛(wèi)生組織發(fā)布的最新指導(dǎo)稱(chēng)，在未來(lái)五年內(nèi)，如果進(jìn)行較早治療，與艾滋病病毒相關(guān)的死亡率將降低20%。

The WHO wants treatment to begin even before a patient feels ill

There were over 5m people receiving treatment for the virus at the end of 2009, up more than a million from 2008 - the largest ever increase in a year.

The guidelines would raise the number needing treatment to 15m by 2015.

But there are concerns about funding as countries potentially cut back on aid.

Unveiling its first new guidance for four years at the Aids 2010 conference in Vienna, the WHO says it wants treatment with a cocktail of drugs to begin before the virus seriously undermines the patient's immune system.

This means changing thethreshold（極限，門(mén)檻）at which a drugsregimen（養(yǎng)生法，生活規(guī)則）should be started from 200 CD4 cells per microlitre of blood to 350, regardless of symptoms. These cells are the key marker of the health of the immune system.

Starting treatment sooner could preventopportunistic infections（機(jī)會(huì)感染）such astuberculosis（肺結(jié)核）, which is the number one killer of those with HIV.

"In addition to saving lives, earlier treatment also has prevention benefits," says Dr Gottfried Hirnschall WHO director of HIV/Aids.

"Because treatment reduces the level of virus in the body, it means HIV-positive people are less likely to pass the virus on to their partners."

Expanding treatment to more people will push the costs for 2010 up to $9bn, according to UN estimates. But experts stress that extra costs would be more than offset by decreased hospital costs, increased productivity, fewer children orphaned by Aids and a fall in new HIV infections.

"The investments we make today can not only save millions of lives but millions of dollars tomorrow," says Dr Bernhard Schwartlander of UNAIDS.

"People with weaker immune systems who come late for treatment require more complex and costly drugs and services than those who start treatment earlier and are healthier."

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國(guó)統(tǒng)一熱線(xiàn)：400-8808-295