文學(xué)翻譯面臨的諸多新問題之專家座談

上海翻譯家協(xié)會舉行了“改革開放30年與文學(xué)翻譯發(fā)展論壇”?；仡櫸膶W(xué)翻譯30年發(fā)展軌跡，碩果累累，但在總結(jié)豐碩成果的同時，翻譯界人士也坦誠談到目前文學(xué)翻譯的生存困難。
   
網(wǎng)絡(luò)發(fā)展  喜憂參半
   
    資深翻譯家薛范提出，俄羅斯歌曲影響了中國幾代人的成長，那些歌詞很多人耳熟能詳。但外國歌曲翻譯的專業(yè)工作者卻是少之又少，薛范甚至發(fā)出感嘆，在他之后，翻譯歌曲領(lǐng)域恐怕會有相當(dāng)長一段時期空白。但令他驚喜的是，網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，給外國歌曲的翻譯事業(yè)開拓了新的園地。薛范透露說，最近他們在網(wǎng)絡(luò)上成立了一個歌曲翻譯實驗小組，已經(jīng)譯配出100多首歌曲，并利用網(wǎng)絡(luò)傳播這些翻譯歌曲。
   
    雖然網(wǎng)絡(luò)翻譯歌曲是否能像網(wǎng)絡(luò)文學(xué)那樣形成一定的氣候目前還很難判斷，但網(wǎng)絡(luò)這把雙刃劍對文學(xué)翻譯形成的負(fù)面影響也是不可忽視的。復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院德文系主任魏育青就不無憂慮地表示，在文學(xué)翻譯批評領(lǐng)域，除一些有質(zhì)量的翻譯批評外，還存在很多所謂“酷評”，“這些網(wǎng)上的翻譯批評比較情緒化。有些人自學(xué)了3年德語，就敢把錢鐘書等大家罵得一無是處。”
   
暢銷作品  重復(fù)翻譯
   
    魏育青提出的另一點擔(dān)憂是文學(xué)翻譯硬骨頭沒人啃，“一雞多吃”倒非常普遍。一些在世界上很有影響的作品，因為翻譯需要花上幾年的時間，就無人問津，一些比較簡單暢銷的作品卻被反復(fù)翻譯，通過不同的組合方式收入在不同的出版物中。上海譯文出版社副總編吳洪也有類似觀點，他表示，現(xiàn)在由于進(jìn)入文學(xué)翻譯的門檻比較低，越來越多的出版社介入外國文學(xué)作品出版，這本是件好事，但另一方面，對于一些可能暢銷的作品，很多出版社一擁而上，為了爭奪版權(quán)而哄抬版稅，使得翻譯出版物成本大幅增加。
   
對外翻譯  亟需加強
   
    與翻譯成中文的外國文學(xué)作品相比，中國文化的對外翻譯工作做得還不夠好。上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長柴明颎說，上世紀(jì)八九十年代，好多外國人所了解到的中國文化就是張藝謀的電影，而現(xiàn)在很多人了解到的中國文化也就是中國功夫。翻譯家沙金舉例說，很多好的中國劇本都沒有翻譯成外文，她曾經(jīng)為話劇藝術(shù)中心翻譯了2個劇本，參加國外藝術(shù)節(jié)演出反響非常好。翻譯者黃福海說，中國文學(xué)作品翻譯成外文，不在乎數(shù)量多，但應(yīng)該翻得精。黃福海曾經(jīng)收集過一些資料，他說，以中國詩歌為例，翻譯成英文后相當(dāng)一部分不講韻，這一方面是因為大多數(shù)翻譯者不太講究，另一方面也需要對中國詩歌有準(zhǔn)確的理解。