老外抓狂中國(guó)羊年如何翻譯：有角反芻動(dòng)物

中國(guó)的羊年眼看就要到了，全球的華人都會(huì)用各種各樣的方式來(lái)慶祝羊年，老外們也想摻和一把?？墒?，這群老外很快就發(fā)現(xiàn)了一個(gè)很糾結(jié)的問(wèn)題：中國(guó)的羊年究竟是哪種羊？是有角大公羊(Ram)，還是山羊(Goat)，抑或是綿羊(Sheep)？英國(guó)和美國(guó)的多家媒體都給出了不同的答案，甚至請(qǐng)來(lái)多位專(zhuān)家解讀，最后還是沒(méi)有一個(gè)確切的答案。還是紐約時(shí)報(bào)比較“聰明”，他們干脆放棄了考究究竟是什么羊，直接將羊年翻譯成了“有角反芻動(dòng)物”年。

那么，羊年的正解究竟是什么，揚(yáng)子晚報(bào)記者昨天也特地請(qǐng)教了南京的民俗專(zhuān)家。

揚(yáng)子晚報(bào)全媒體記者 張可 周茂川 綜合@英國(guó)那些事兒等

外媒各種零亂

說(shuō)山羊綿羊的都有 還有說(shuō)是“反芻動(dòng)物年”的

記者了解到，首先拋出問(wèn)題的是英國(guó)曼徹斯特一家媒體，新聞的大標(biāo)題開(kāi)宗明義：“曼徹斯特的中國(guó)春節(jié)：究竟是哪一種羊？”隨后伯明翰的媒體也拋出了同樣的問(wèn)題。

糾結(jié)的還不僅僅是英國(guó)人，CNN等美國(guó)媒體同樣抓狂。有些美國(guó)媒體煩不了，直接就指定了一種羊。比如說(shuō)華爾街日?qǐng)?bào)，直接就認(rèn)定是山羊。而今日美國(guó)則認(rèn)為是綿羊。

而最“聰明”的當(dāng)屬紐約時(shí)報(bào)，他們避開(kāi)了對(duì)究竟是哪種羊的討論，直接把羊年定義成了“各種有角反芻動(dòng)物年”。

很快，這個(gè)問(wèn)題迅速蔓延到了其它媒體和社交網(wǎng)絡(luò)，成為這兩天全球網(wǎng)絡(luò)上最熱門(mén)的話(huà)題之一。

不過(guò)記者注意到，在外語(yǔ)當(dāng)中，支持山羊的說(shuō)法似乎占據(jù)了一定的上風(fēng)。維基百科英文版對(duì)于生肖羊的詞條解釋就用的是山羊，而在其他語(yǔ)言中，法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)也用的是山羊。

各種專(zhuān)家先后登場(chǎng) 到了最后還是沒(méi)有結(jié)論

不少外媒還請(qǐng)來(lái)了各種“中國(guó)問(wèn)題專(zhuān)家” 、“中國(guó)歷史學(xué)家”，來(lái)聽(tīng)聽(tīng)他們?cè)趺凑f(shuō)的。

有的專(zhuān)家說(shuō)，這個(gè)既有可能是綿羊，也有可能是山羊， 但是漢族的人養(yǎng)山羊更多一點(diǎn)，所以可能是山羊吧。也有的人說(shuō)，生肖的起源來(lái)自中國(guó)古代的祭祀行為，不過(guò)古書(shū)里面本來(lái)就沒(méi)有區(qū)分綿羊和山羊，所以基本上就是隨便找一頭身邊能找到的羊而已。

也有的人研究了一下中國(guó)地域分布之后表示，中國(guó)北方草原綿羊比較多，所以北方的生肖應(yīng)該是綿羊，南方山羊比較多，所以南方的生肖應(yīng)該是山羊。

還有專(zhuān)家建議看看中國(guó)古代各種用來(lái)代表生肖羊的雕塑和繪畫(huà)，稱(chēng)圓明園十二獸首里的分明就是山羊。

當(dāng)然，也有人建議到中國(guó)街頭看看。結(jié)果發(fā)現(xiàn)悲劇了，中國(guó)街頭的各種生肖羊飾品五花八門(mén)，山羊、綿羊，什么羊都有，還有很大一部分是喜羊羊！

網(wǎng)友各種歡樂(lè)

狗年也分“哈士奇年”“薩摩耶年”？

羊年究竟是什么羊的話(huà)題在網(wǎng)上持續(xù)發(fā)酵，中國(guó)的網(wǎng)友也展開(kāi)了一番“歡樂(lè)的討論”。

不少網(wǎng)友在吐槽。網(wǎng)友朱文杰設(shè)計(jì)師說(shuō)：“別家只是分不清羊，紐約時(shí)報(bào)連羊和牛都分不清了”。 網(wǎng)友葉睿則表示：“那鼠年呢：小白鼠？倉(cāng)鼠？松鼠？牛年：水牛？犀牛？虎年：東北虎？華南虎？兔年：垂耳兔？大白兔？龍年：龍爸？龍的九子？蛇年：響尾蛇？眼鏡蛇？馬年：斑馬？白馬？猴年：金絲猴？大馬猴？雞年：母雞？公雞？狗年：哈士奇？薩摩耶？阿拉斯加？豬年：迷你豬？野豬？”

還有網(wǎng)友在支招。網(wǎng)友小勺子說(shuō)：“為什么國(guó)外的羊沒(méi)有一個(gè)統(tǒng)稱(chēng)呢。比如狗(Dog)是所有種類(lèi)狗的統(tǒng)稱(chēng)，貓(Cat)是所有種類(lèi)的貓的統(tǒng)稱(chēng)。羊年的羊指的應(yīng)該是所有品種的羊，但是英文中沒(méi)有羊的統(tǒng)稱(chēng)，綜上述，是英文的造詞出了問(wèn)題。”網(wǎng)友油茶茶說(shuō)：“哈哈哈哈哈不就是山羊嗎？博物館里看到的羊的泥俑，玉雕，水晶雕，瑪瑙雕的都是山羊啊。”網(wǎng)友羊卉日青則表示：“那就用Yang啊，為漢語(yǔ)的生肖再創(chuàng)一個(gè)單詞兒。
”
專(zhuān)家這么解釋

中國(guó)羊年里的羊，就是山羊！

羊年的“羊”是什么羊？春節(jié)走親訪(fǎng)友，若是有腦洞大開(kāi)的熊孩子這樣問(wèn)你，可別在眾目睽睽下張口結(jié)舌。根據(jù)南京民俗專(zhuān)家的觀點(diǎn)，你可以摸著孩子的頭，信心滿(mǎn)滿(mǎn)地說(shuō)：這個(gè)羊，不是綿羊，更不是喜羊羊，而是山羊。

南京市博物館(朝天宮)的王濤介紹，羊是中國(guó)人最早馴服的家畜之一，在甲骨文、金文、大篆、小篆中，“羊”字都長(zhǎng)著一對(duì)倒“V”型的角，這正像山羊那稍微有點(diǎn)彎的羊角。而從文物上看，絕大部分羊造型的文物，都是以山羊?yàn)樵?，很少看?jiàn)毛茸茸的綿羊。比如朝天宮博物館館藏的清代三陽(yáng)開(kāi)泰瓷瓶，圖案中的三只羊，就是長(zhǎng)胡子、彎角的山羊。

民俗學(xué)家從另一個(gè)角度分析，給出同樣答案。南京市民俗博物館(甘熙故居)副研究員徐龍梅認(rèn)為，“生肖屬相”屬于漢文化的內(nèi)容，而中國(guó)古代華夏文明主要生活的中原地區(qū)，基本活動(dòng)的是山羊，綿羊則主要生活在少數(shù)民族聚居的漠北、塞外。因此，生肖羊，應(yīng)該就是指山羊。此外，綿羊主要為人們提供高質(zhì)量的毛皮，制作成寒衣。但在古代，生活在中原的人們以布衣、絲綢為主要衣料，在冬季，人們往往穿上好幾層單衣，而非一件“羊絨服”?？梢?jiàn)，當(dāng)時(shí)人們對(duì)毛茸茸的綿羊還比較陌生。