翻譯法律文章中的悄態(tài)動詞

法學(xué)博士培訓(xùn)課程
    西北大學(xué)法學(xué)院是全國首批要求經(jīng)三年學(xué)習(xí)才能獲得法律學(xué)位的學(xué)院之一。這確立了法律教育的標(biāo)準(zhǔn)。攻讀法律博士學(xué)位的學(xué)生在8月下句人學(xué)，然后學(xué)習(xí)三年，個正常學(xué)年由兩個學(xué)期組成。
    在第一學(xué)年中，學(xué)生按照設(shè)計好的課程學(xué)習(xí)。深圳即時翻譯而此課程斤在使學(xué)生理解基本法律原則和概念，并為學(xué)習(xí)所有法律分支學(xué)科那些必不可少的基本原理莫定堅實的基礎(chǔ)。此階段學(xué)生接觸到私法的主要分支學(xué)科—財產(chǎn)、仗權(quán)和合同.以及刑法和民事訴訟程序。為期一年的法律寫作課程則致力于開發(fā)律師在運用研究工具和寫作方面的基本技能，并在最后學(xué)會準(zhǔn)備案悄摘要和在模擬法庭上進(jìn)行頭辯論。
    校方會為每個新生指定一位教授和一名高年級學(xué)生做指導(dǎo)人。在一年級時得到這種指導(dǎo)是為了更好地適應(yīng)法律學(xué)習(xí)的要求。此后.那位指導(dǎo)教授就成了該生在計劃后兩年學(xué)習(xí)時的導(dǎo)師。

情態(tài)動詞shall的用法
    在法律文章中的悄態(tài)動詞主要是修飾某一條款，深圳翻譯公司使內(nèi)容能正確表達(dá)，使法官能正確判斷它的常用含義包括表示“許可，義務(wù).決心，可能.必需，預(yù)期”。
    Shall在法律文章中的兒種川法:
    (I)第一人稱，預(yù)期:
    When shall we know the election result?
    (2)強烈的決心.意愿:
    shall return.
    (3)強烈修辭色彩:
    Thou跡絲not kill.你不得殺人。((圣經(jīng)))
    (4)義務(wù):You s竺絲do exactly as I say·你應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格按我說的辦。
    shall在法律中的用法實例:
    (1)在Taxpayer Browsing Protection Act((納稅人瀏覽保護(hù)法)中，"Any violation of section(a) shall be絲業(yè)punishable.”的譯文“…都往星(shall)可懲罰的。”和“…都是(is)可懲罰的。”的區(qū)別不明顯.以絲壁絲為主。
    (2)單純表示“義務(wù)”:
    "The secretary shall notify such taxpayer as soon as practicableof such inspection or disclosure.”譯為“部長應(yīng)這二絲叫業(yè)……告知納稅人。“即可。
    shall可能引起毯這一。例如:
    ‘The General Manager shall be a member of the Board.總經(jīng)理應(yīng)是董事會成員。
    這是否意味著必須從董事會成員中挑選總經(jīng)理，還是總經(jīng)理不必非從董事會成員中挑選，但是一H他被任命，就自動地成為策事會成員，還是他兩種職務(wù)必須同時兼任，一旦不是董事會成員，也就不再是總經(jīng)理了?
    由此看來，翻譯公司在翻譯法律文章時.必須要斟酌情態(tài)動詞shall的用法。