深圳翻譯公司漢譯英時(shí)處理主毯句

日期：2011-06-06 | 閱讀：翻譯主毯句

當(dāng)然，主題句的翻譯方法很多，比如對(duì)應(yīng)法、拆句法、還原法、例遷法、轉(zhuǎn)化法等等具體翻譯時(shí)采取哪種方法、要視主厄句結(jié)構(gòu)的縈簡(jiǎn)程度而定。

    英語(yǔ)中也有類(lèi)似漢語(yǔ)主題句式的表達(dá)方法，這聯(lián)使?jié)h譯英時(shí)處理主毯句有了便捷途徑有時(shí)可以把原漢語(yǔ)的框架原封不動(dòng)地照套過(guò)來(lái)。當(dāng)然，主題句的翻譯方法很多，比如對(duì)應(yīng)法、拆句法、還原法、例遷法、轉(zhuǎn)化法等等具體翻譯時(shí)采取哪種方法、要視主厄句結(jié)構(gòu)的縈簡(jiǎn)程度而定。
    A.健全自己旁體保持合理的生活挽律，這是自我修莽的物質(zhì)
        基拙。(周恩來(lái)《夜的修莽要?jiǎng)t))
        Keep fit, lead a reasonable and regular life. This is the
        material basis for training.
    原語(yǔ)一個(gè)句子，英譯文拆譯成兩個(gè)句子。用“this，將兩個(gè)句子緊密連到了一起。
    B.實(shí)瑰四個(gè)現(xiàn)代化這是我們今后相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)同的中心工作。
        For a relatively long period ahead, the focus of our work is
        to realize the four modernizations.
    原句中主語(yǔ)“實(shí)現(xiàn)四個(gè)現(xiàn)代化”，在譯文中變成了農(nóng)語(yǔ)，這是為了適應(yīng)譯人語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣.同時(shí)又能更好地突出原文主題信息。本句采用了倒盆譯法。
    C.能不能盡快地把科學(xué)技術(shù)摘上去，這是一個(gè)關(guān)承列杜會(huì)I義
      建設(shè)的全局關(guān)系到我們四家命運(yùn)與前透的大問(wèn)通。
        Whether science and technology can be pushed forward as
      quickly as possible is一question of vital importance for so-
        cialist construction as a whole and for the destiny and fu-
        lure of our country.
    原文中的主語(yǔ)還原成了譯文中的主語(yǔ).這就是上面所說(shuō)的還原法。