深圳翻譯公司限于篇幅

譯者采取的是“解謎“策略，其詳細(xì)要領(lǐng)是多方面的，其中最引人注視標(biāo)有五種：

（1）解譯，即用慣例的表白法把原著中非慣例的翰墨游戲解讀進(jìn)去；

（2）少量的說明，全書十八章共加了5991條說明；

（3）少量的“照應(yīng)注“，這在一樣尋常書中是未幾見的；

（4）原書用妨礙號(hào)來表明對(duì)話，中譯本改為中國(guó)讀者更習(xí)俗的引號(hào)；

（5）原書著末一章只要兩個(gè)標(biāo)點(diǎn)，句與句之間無空缺，中譯本在該加標(biāo)點(diǎn)的中央等同留了空格。

      深圳翻譯公司限于篇幅，以下僅舉其中幾例來闡發(fā)《尤利西斯》中譯本所用的翻譯策略。 此句來自書中客人宣布盧姆想入非非的一個(gè)片段。布盧姆是替報(bào)紙拉告白的，是個(gè)洋溢七情六欲的大俗人?！队壤魉埂芳词亲h決布盧姆和另外幾個(gè)市井商人一樣平罕見到的凡夫俗子腦中忽然展示的思路勾勒進(jìn)去的。布盧姆喜愛吃有騷味的羊腰子，見到博物館的裸體女神像也要想入非非。在此段中，他想到了一個(gè)漂亮的修女，幻想著修女跟他言語(yǔ)，又從話語(yǔ)中的Carmel 遙想到詞形和發(fā)音相近的caramel。盡管生活中的每小我私家都有能夠孕育發(fā)作這種跳躍性的遙想，但敷衍習(xí)俗于瀏覽慣例語(yǔ)言語(yǔ)篇的讀者來說，這種翰墨游戲確鑿是一個(gè)不大不小的“謎津“。為了不便讀者和鉆研者，譯者在說明中作了較過細(xì)的評(píng)釋。
 

        書中人物的思維漫無天涯，跳躍不定。其翰墨如同一只萬花筒，厘革無常。作者如同天馬行空，浮云流水，想到那里寫到那里，還時(shí)時(shí)地引進(jìn)其已往作品中的人物，引用少量典故和俗語(yǔ)。不少人戲稱《尤利西斯》原著為“天書“，因?yàn)樗逎y明。但是，翻譯該“天書“的翻譯家蕭乾、文潔若認(rèn)為這部主要以布盧姆為客人公寫都柏林幾個(gè)市民從清早八點(diǎn)到子夜共十八小時(shí)的運(yùn)動(dòng)的小說，一方面紛紜揚(yáng)揚(yáng)，而在構(gòu)造上又是最周密謹(jǐn)嚴(yán)不外。